{200}{294}Tłumaczenie: "Amluadan" z J.A.M. Group {1266}{1330}WŁOSKA ROBOTA {1409}{}Synchronizacja do wersji HD 720p|created by blaade 02.2007 {3976}{4007}Słucham. {4011}{4043}Witam, kochanie. {4047}{4101}Tato. {4116}{4146}Jest wcześnie. {4150}{4184}Wiem o tym. {4188}{4279}Chciałem tylko powiadomić cię,|że cos ci wysłałem. {4283}{4312}Czy to miło pachnie? {4316}{4390}Nie, ale się błyszczy. {4420}{4486}Czy będzie miało paragon? {4490}{4569}Wysłałem ci to ze sklepu. {4621}{4688}Dlaczego nie wpadniesz?|Zjemy śniadanie? {4692}{4775}Cóż, to byłaby długa podróż. {4779}{4847}Jestem w Wenecji. {4885}{4939}Oczywiście za zgodą swojego kuratora. {4943}{4995}Lubię go, Stella, wiesz o tym, {4999}{5047}ale nigdy nie byłem z nim związany. {5051}{5115}Więc wydaje mi się,|że złożyłem mu ostatnią wizytę. {5119}{5185}W co ty się wplatałeś, Tato?|Nie łam mi serca. {5189}{5225}Mówiłeś, że z tym skończyłeś. {5229}{5318}Po tym tak, przyrzekam ci. {5339}{5424}- Czy jest tam Charlie?|- Dzwonię z komórki, kochanie. {5428}{5503}Zadzwonię do ciebie jutro ze stacjonarnego. {5507}{5531}Kocham cię. {5535}{5571}Wracaj do spania.|Pa. {5575}{5635}T... Tato? {5734}{5800}Też cię kocham. {5922}{5953}Wysłałem to. {5957}{6015}Powinieneś robić zakupy po robocie. {6019}{6061}Czuję, że wszystko pójdzie dobrze. {6065}{6085}Więc? {6089}{6146}Jak się czujesz? {6150}{6193}- Dobrze.|- Dobrze? {6197}{6236}Wiesz co oznacza "dobrze",|nieprawdaż? {6240}{6279}Niestety, tak. {6283}{6303}"Bzikowanie." {6307}{6333}- "Niepewność."|- "Przewrażliwienie." {6337}{6381}- I "Emocje."|- Dobrze. {6385}{6453}Widzisz, te kolumny za tobą? {6457}{6498}Co z nimi? {6502}{6594}Tam kiedyś wieszali złodziei,|którzy czuli się "dobrze". {6598}{6665}Więc... prowadź. {6810}{6874}Wypal to po skoku. {6878}{6916}Mam nadzieję, że będę miał|okazję ci odpalić. {6920}{6960}Dalej nie ma wiadomości od śmieciarzy? {6964}{6996}Nie. {7000}{7034}Jeśli się nie pokażą,|trzy miesiące przygotowań... {7038}{7086}i ściągam cię tu z emerytury|pójdą na marne. {7090}{7127}To śmieszne.|Podoba mi się to. {7131}{7191}Bierzesz na siebie wszystkie zmartwienia... {7195}{7254}a mi zostawiasz najlepszą zabawę. {7258}{7292}Cieszę się, że dobrze się bawisz, John. {7296}{7369}Pamiętaj, że łódź policyjna|dotrze z bazy na pozycję w siedem minut. {7373}{7416}To znaczy, że masz 4 minuty|na wykonanie roboty. {7420}{7507}Mówiłeś, że w dziesięć i|że mam 5 minut. {7511}{7566}Kiedy? {7606}{7655}Nie rób sobie ze mnie jaj, dobra? {7659}{7708}- Skopię ci dupsko.|- Naprawdę? {7712}{7747}No chodź, pokaż co potrafisz.|No dalej. {7751}{7803}Co? {8044}{8059}No dalej. {8063}{8101}Idziemy. {8105}{8123}Co tym razem? {8127}{8158}Da Vinci. Architekt. {8162}{8195}Inżynier... malarz. {8199}{8219}Tak, fascynujące. {8223}{8253}Spójrz.|Zobacz. {8257}{8363}"Ucz się języka poezji, sztuki, romansu, seksu." {8377}{8430}W odróżnieniu od ciebie, przyjacielu,|nie potrzebuję przewodnika. {8434}{8459}Możemy już iść?|Proszę? {8463}{8519}Dobrze. {8523}{8555}Dalej, przydaj się do czegoś. {8559}{8589}Odwiąż linę. {8593}{8641}- Dzisiaj.|- Tak. {8645}{8746}Tak, Gilligan.|Jeśli nie masz nic przeciwko. {9619}{9639}- Jesteśmy gotowi?|- Tak, podłączyłem... {9643}{9694}jednostkę poglądową,|żeby śledzić oba koordynaty Kartezjusza... {9698}{9729}z trzech różnych widoków, {9733}{9821}z góry, z boku i pod kątem żeby|uzyskać dokładną pozycję naszej dziecinki. {9825}{9875}Jesteśmy we Włoszech.|Mów po angielsku. {9879}{9912}Steve, jak stoimy? {9916}{10004}Tatuś wziął łódź do pracy o 8:15,|więc garaż jest pusty. {10008}{10124}Mamuśka z córką wyszła jak zawsze|o 8:30 do przedszkola. {10132}{10227}Więc, przez następne 45 minut,|jesteśmy tutaj sami, panowie. {10231}{10277}Nadal nie ma wiadomości od śmieciarzy? {10281}{10336}Kto załatwił ci "beekeepers" w Budapeszcie? {10340}{10388}Będą.|Możesz ufać tym kolesiom. {10392}{10450}Steve, jak często mam ci to mówić? {10454}{10577}Ufam każdemu...|tylko nie ufam temu diabłowi, który w nich tkwi. {11717}{11789}Jesteśmy na miejscu. {12166}{12257}Powiedz mi tylko gdzie mam malować. {12394}{12434}Nadal nie ma twoich ludzi? {12438}{12471}Będą. {12475}{12544}Nie wiesz tego, Steve.|Powinniśmy to odwołać. {12548}{12666}Przepraszam, John, ale wydaje|mi się, że dzwoni Charlie's. {12746}{12884}Nasze dzieci zostaną dzisiaj wieczorem zabrane.|To jest nasza jedyna szansa. {12896}{12954}Charlie? {12973}{13009}Kontynuujemy? {13013}{13062}To zależy od ciebie, dzieciaku. {13066}{13124}Ruszamy. {13179}{13242}Dobra, Steve. {13246}{13343}Od zachodniej ściany,|odmierz 14 stóp, osiem cali. {13347}{13375}Mam. {13379}{13460}Teraz odmierz osiem stóp,|pięć cali od północnej ściany. {13464}{13528}To jest północno-zachodni narożnik|naszej dzieciny. {13532}{13555}Mam. {13559}{13625}Jest nad tobą. {14382}{14424}Teraz, maluj. {14428}{14486}Dwie stopy, dziewięć cali szerokości. {14490}{14557}Dwie stopy, pięć cali głębokości. {14561}{14632}Dobra, Lewe Ucho.|Do dzieła. {14636}{14734}14 stóp, cztery cale od|zachodniej ściany. {15320}{15373}Tak. {15392}{15448}Dobra. {15460}{15546}Śmieciarze są na pozycji, John. {16620}{16692}Mają sejf na łodzi. {18460}{18501}W porządku, Charlie,|ktoś właśnie zadzwonił. {18505}{18564}Policyjne łodzie namierzyły cię. {18568}{18654}Odliczam siedem minut.|Ruszajmy. {20555}{20665}Mamy 4 minuty na załadunek i ucieczkę.|Ruszajmy się. {25193}{25269}Chłopcy, podejdźcie tu. {25314}{25386}Chciałbym wznieść toast. {25390}{25448}Za nasz. {25530}{25587}Chciałbym też wznieść|toast za Charliego... {25591}{25668}ponieważ właśnie ukradliśmy złoto|warte 35 milionów dolarów... {25672}{25701}bez użycia broni... {25705}{25763}ponieważ on to perfekcyjnie|zaplanował. {25767}{25840}Nikt by nie potrafił tego dokonać.|Nikt. Za Charliego! {25844}{25883}Za Charliego. {25887}{25930}Dziękuję. {25934}{25965}Dalej, panowie. {25969}{26033}Lista zakupów. Kto co kupuje?|Nie szczędźcie szczegółów. {26037}{26066}Dajcie spokój, chłopaki. {26070}{26120}Weźcie lekcję od staruszka. {26124}{26198}Nie wydajcie ich.|Zainwestujcie. {26202}{26231}W co? {26235}{26293}W złoto. {26350}{26419}Najpierw lepiej wykombinujcie|jak się stąd wydostać, dobra? {26423}{26453}Co ty zrobisz z kasą, Rob? {26457}{26531}Nie wiem... jest wiele rzeczy,|które możesz kupić za dużo kasy. {26535}{26588}Myślałem o nagich dziewczętach na|skórzanych siedzeniach. {26592}{26631}Oczywiście. Widzisz? {26635}{26691}Sądzę, że kupię Aston Martina Vanquish? {26695}{26768}Nie wiele jest dziewczyn, które nie chciałyby robić|tych różnych rzeczy na siedzeniu pasażera. {26772}{26811}Ja zamierzam kupić sobie NAD T770... {26815}{26903}cyfrowy dekoder z 70- cio watowym|amp i Burr Brown DACs. {26907}{26930}Tak. {26934}{26956}To duże stereo. {26960}{27016}Głośniki tak głośne, że zdmuchują|ubrania z dziewczyn. {27020}{27067}Teraz mówisz do rzeczy. {27071}{27139}35 milionów dolców... nie potraficie mieć|więcej kreatywności od takich dupereli? {27143}{27202}Zamierzam wybrać się do Andaluzji,|na południe Hiszpanii... {27206}{27227}właśnie tam. {27231}{27266}Kupię wielki dom... {27270}{27307}kupię pełną bibliotekę z|unikalnymi wydaniami. {27311}{27366}Kupię pokój dla moich butów. {27370}{27402}A co z tobą, Steve? {27406}{27452}Nie wiem...|Jeszcze się, nie zdecydowałem. {27456}{27489}Jeszcze nie zdecydowałeś? {27493}{27542}Daj spokój, stary, czy to górskie|powietrze, tak działa... ? {27546}{27656}Podobało mi się to co powiedzieliście.|Wybiorę sobie po jednej z waszych rzeczy. {27660}{27701}Więc, połowa ze wszystkiego dla Steva. {27705}{27761}Połowa. {27878}{27918}Podobał mi się toast. {27922}{27961}Ale mógłbyś dokonać tego z|zamkniętymi oczami. {27965}{28026}Nie, byłeś niesamowity. {28030}{28061}Po prostu niesamowity. {28065}{28150}Miałeś cały plan w głowie...|Miałeś wyjście z każdej sytuacji. {28154}{28194}Wiesz, Charlie, {28198}{28270}na tym świecie są dwa rodzaje złodziei... {28274}{28334}jedni kradną dla zysku... {28338}{28430}a drudzy wyznaczają sobie dzięki|temu życiową drogę. {28434}{28494}Nie bądź tym drugim. {28498}{28602}Nie zatrać tego co jest naprawdę|ważne w życiu. {28606}{28645}O czym ty mówisz, John? {28649}{28670}Byłeś dobrym ojcem. {28674}{28764}Odsiadka nie sprawi,|że będziesz dobry ojcem. {28768}{28845}Spędziłem połowę dzieciństwa|w więzieniu. {28849}{28933}Nie dopuść do tego aby nic nie posiadać|będąc w moim wieku, Charlie. {28937}{29019}Znajdź kogoś z kim będziesz|mógł spędzić resztę życia... {29023}{29087}i trzymaj się jej do końca. {29091}{29146}Dobra? {29151}{29194}Jedźmy...|Odmarzł mi tyłek. {29198}{29253}Dobra. {29260}{29331}Stev'owi zrobiło się zimno.|Tobie też? {29335}{29405}Nie, czuję się dobrze. {29409}{29466}Kocham cię, dzieciaku.|Byłeś naprawdę wspaniały. {29470}{29534}Dzięki, John. {29542}{29600}Chodźmy. {30199}{30247}Powinniście widzieć Rob'a|za sterami tej łódki. {30251}{30291}Był jak Don Johnson. {30295}{30334}O, tak, z Brixton. {30338}{30446}Tak, a co ty do cholery możesz|wiedzieć o Brixton? {30541}{30603}Spójrzcie na tego idiotę jadącego|środkiem drogi na wprost. {30607}{30680}Co jest, o co chodzi? {30733}{30807}Kim oni do cholery są? {30869}{30893}Nie zdejmuj rąk z kierownicy. {30897}{30952}Steve! {30994}{31095}Nawet o tym nie myśl...|rób co powiedziałem. {31169}{31207}Nie, nie, nie, nie, nie, nie, John. {31211}{31321}- Steve, co ty do cholery robisz?|- Mam swoje plany. {31357}{31412}Nie ważne gdzie uciekniesz i|tak cię znajdziemy, Steve. {31416}{31431}Wiesz o tym. {31435}{31506}Myślę, że masz|prawdopodobnie rację, John. {31510}{31571}Jedź! Jedź! {34010}{34068}Charlie. {34094}{34170}Musimy ruszać, Charlie. {34691}{}Rok później - Philadelphia {36166}{36217}Zawsze pracujesz po ciemku? {36221}{36321}To sprawia, że czuję się|jakbym była s...
Katsi