{1}{1}23.976 {47}{97}/Brock?|/Co ty wyprawiasz? {111}{166}/Przygotowuję się do operacji.|/Na co to wyglšda? {173}{228}/Operujesz|/mojš siostrę. {240}{281}/I swojš narzeczonš. {296}{355}/Jeste pijany.|/Mógłby jš zabić. {370}{439}/Tylko dzięki temu|/ręce przestanš mi się trzšć. {449}{475}/Muszę się napić... {497}{526}/Za Annę. {542}{622}/A co...|/z naszym dzieckiem? {631}{682}/Naszym... dzieckiem? {689}{784}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {785}{816}/Brock? {820}{869}/Mój Boże!|/Brock? {873}{926}/Wszystko w porzšdku?|/Brock, powiedz co! {957}{976}/O, mój Boże! {997}{1029}/Chyba naprawdę|/jest chory! {1034}{1056}Cięcie! {1154}{1183}To było straszne. {1187}{1204}Mylałam,|że naprawdę... {1208}{1262}Będziesz jedyna|na całym wiecie. {1300}{1334}To niedorzeczne. {1341}{1360}Było wietnie,|Evan. {1364}{1394}Nie było.|Było badziewnie. {1398}{1425}Fani będš|zachwyceni. {1429}{1471}Fani to badziew.|Ja jestem badziewny. {1475}{1518}Cały ten cholerny serial|to badziew! {1540}{1579}Sorry,|nie twoja wina. {2343}{2365}Gdzie jedziesz? {2369}{2405}Mieszkam na|West Side. {2425}{2485}Przepraszam, musisz|jechać w drugš stronę. {2525}{2566}Słyszałe,|co powiedziałem? {2700}{2736}Co tu się,|do diabła, dzieje? {2740}{2767}Czego chcesz? {2784}{2825}Zdjęcie z autografem|będzie dobre. {2928}{2976}Zamierzam też|uratować ci życie. {3174}{3259}{C:$374187}{Y:b}House, M.D.|4x14 : "Living the Dream" {3305}{3433}{C:$374187}Tłumaczyła: Aith|{s:10}aith.th@gmail.com {3452}{3524}{C:$374187}{s:10}Podziękowania za uwagi dla:|Psx, Loodek, PanDoktor. {3964}{4029}Pomyl może|o przeniesieniu chodnika. {4033}{4072}Technicznie|nie jest to wykroczenie, {4076}{4108}ale im bliżej jest wejcia, {4112}{4144}tym pewniejsze,|że z niego skorzystajš. {4152}{4172}To ma sens. {4196}{4242}Spodziewałam się ciebie raczej|w przyszłym miesišcu. {4246}{4295}To cały problem|z planowanymi wizytami. {4299}{4343}Dyrektorzy je planujš. {4350}{4398}Najnowsze|wytyczne akredytacji {4402}{4439}szpitali|w New Jersey. {4443}{4465}Tak,|zapoznałam się... {4671}{4698}Kto to jest? {4726}{4769}Pojęcia nie mam. {4773}{4801}Zaczniemy? {4880}{4909}Po prostu|mnie wypuć. {4913}{4942}Nie wniosę oskarżenia. {4952}{4980}Zapomnimy o wszystkim. {4984}{5012}Tak pewnie będzie. {5016}{5055}W końcu masz|raka mózgu. {5096}{5127}Ty jeste tym|pomylonym lekarzem, {5131}{5167}który wydzwania|do mojego menedżera. {5171}{5230}Właciwie to jestem pomylonym|szefem Wydziału Diagnostyki. {5234}{5271}Codziennie biegam. {5280}{5309}Nie mam bólów głowy.|Nic mi nie jest. {5313}{5328}Więc jeli|nie masz nic przeciwko... {5332}{5362}W gruncie rzeczy mam. {5371}{5405}Mam gdzie,|czy umrzesz, {5412}{5458}ale jeli|Brock Sterling umrze, {5462}{5539}Anna nigdy się nie dowie,|że on jest ojcem dziecka Marie. {5549}{5616}- Pomocy!|- Pomocy! {5620}{5683}Potrzebujemy wózka|inwalidzkiego! Tutaj! {5702}{5748}Słuchaj, w cišgu|ostatniego miesišca {5752}{5786}twoje tempo|czytania wersów spadło {5790}{5848}z 2,1 do|2,9 sekundy. {5852}{5873}Robisz więcej przerw. {5877}{5935}Zawsze w tych samych|odstępach. Co 7 do 9 słów. {5939}{5959}Co oznacza,|że masz problemy {5963}{6003}z czytaniem z jednej|strony promptera. {6007}{6047}Co oznacza, że to|problem z widzeniem peryferyjnym. {6051}{6112}A to znów oznacza guza|w płacie potylicznym. {6165}{6191}Tylko jedno badanie. {6206}{6266}Jeli będzie w porzšdku,|odwiozę cię prosto do domu. {6402}{6433}Zadzwoń po taksówkę. {6437}{6476}Nie chcę cię widzieć|koło mojego domu. {6568}{6625}Postaw go|na moim miejscu. {6644}{6714}Komisja Akredytacyjna jest tutaj,|by chronić nas i naszych pacjentów. {6718}{6781}Więc w kontaktach|z inspektorem terenowym {6785}{6827}zachowujcie się,|jakby nie był również {6831}{6867}gigantycznym|wrzodem na dupie. {6871}{6889}Dziękuję. {6903}{6963}Chase, Foreman, Cameron,|proszę do mnie. {7074}{7116}Dlaczego House|jedzi limuzynš? {7120}{7133}Nie wiem. {7137}{7162}Nie muszę wiedzieć. {7166}{7198}Nie...|obchodzi mnie to? {7202}{7213}Błšd! {7217}{7234}Póki ta inspekcja|się nie skończy, {7238}{7270}wracacie na|stary posterunek. {7275}{7304}Bieżšcy przypadek,|stare przypadki. {7308}{7332}On nie ma|bieżšcego przypadku. {7336}{7364}Mam na głowie|cały oddział. {7373}{7412}Wylejesz nas,|jeli odmówimy? {7416}{7486}Prosiłam tylko|o waszš pomoc. {7564}{7608}Gdy ostatnio sprawdzałam|Ostry Dyżur, {7612}{7666}miała najporzšdniejsze|kartoteki w całym budynku. {7672}{7739}Gdy ostatnio sprawdzałam|mietnik wonego na 4 piętrze, {7743}{7774}znalazłam|kartoteki House'a. {7778}{7814}Nie wypełnił ani jednej,|odkšd odeszła. {7824}{7906}On może nie dbać, czy|szpitalowi cofnš akredytację. {7911}{7941}Ale ludzie wypisujšcy|moje czeki - dbajš. {7946}{8001}Więc powtarzam,|bieżšce, przeszłe. {8006}{8037}Nie ma żadnego|bieżšcego przypadku. {8041}{8081}A powiedział ci|o limuzynie? {8107}{8169}Więc mam naciskać przycisk|za każdym razem, gdy zobaczę wiatło? {8180}{8232}To mi powie,|gdzie sš martwe punkty. {8259}{8320}A więc... blinięta. {8332}{8375}Okaże się, że|sš twoje, co? {8379}{8433}Mówiłem już, że|nie mogę o tym gadać. {8459}{8495}Ale chciałby|to skończyć, prawda? {8572}{8625}Jedno jest moje,|drugie Julia. {8636}{8663}Wiedziałem! {8691}{8757}Julio jš przeleciał,|zanim pękł jej wyrostek... {8761}{8785}a ty potem. {8790}{8831}Jak możesz to oglšdać? {8841}{8877}Bo jest rewelacyjne! {8883}{8917}Jest nonsensowne. {8922}{8968}Ani jednego autentycznego momentu,|odkšd w tym gram. {8974}{9018}W przeciwieństwie do seriali,|które pokazujš wiat {9023}{9049}dokładnie takim,|jaki jest, {9054}{9121}jak na przykład...|żaden mi nie przychodzi do głowy. {9126}{9152}Co się dzieje? {9169}{9200}W szpitalu jest inspekcja, {9206}{9272}a Cuddy wysyła cię,|by miał na mnie oko. {9309}{9356}Zaparkowałem samochód|na miejscu dla karetek, {9362}{9387}a zamiast|mnie rozszarpać, {9392}{9426}Cuddy udawała,|że mnie nie zna. {9443}{9490}Albo to inspekcja,|albo tętniak. {9502}{9529}Co pokazuje test? {9534}{9560}Tak jak podejrzewałem. {9590}{9644}Masz znaczne ubytki|w górnej, lewej ćwiartce {9649}{9675}pola widzenia. {9679}{9701}Mówisz poważnie? {9705}{9735}Nie, to taki żart. {9745}{9773}Wchodzi dwóch|kolesi do baru, {9777}{9809}jeden ma znaczne ubytki {9815}{9850}w górnej, lewej|ćwiartce pola widzenia, {9854}{9905}a drugi mówi:|"Będziesz potrzebował rezonansu..." {9910}{9960}"...żeby potwierdzić typ|i położenie guza." {9966}{10006}Wynik wskazuje,|że wzrok jest w porzšdku. {10013}{10061}- Nie wskazuje.|- Wskazuje. {10084}{10109}Okłamałe mnie? {10125}{10152}Porwałem cię. {10156}{10198}Jeste zaskoczony,|że do tego kłamię? {10221}{10279}To tylko znaczy,|że objawy sš okresowe. {10286}{10346}Zbliż się do mnie|raz jeszcze, a wezwę policję. {10356}{10401}Porwałe go? {10424}{10495}To słodkie, że nie straciłem|umiejętnoci zaskakiwania cię. {10698}{10732}Kpisz sobie ze mnie? {10737}{10773}Moje plecy.|Plecy mnie dobijajš. {10779}{10802}Nie dbam o to.|Jestem zajęty. {10808}{10843}Cholerny materac Amber. {10847}{10871}Do bani. {10875}{10903}Nie kupujcie nowego. {10922}{10953}To jaki sarkazm? {10957}{10979}Bo kupujemy nowy. {10985}{11027}Ona nie jest zdolna do zrobienia|czegokolwiek, co ma znaczenie, {11032}{11094}bez zamieniania tego|w grę o sumie stałej. {11099}{11147}Kupujemy materac...|dla nas. {11152}{11200}Wow, jestem teraz|szybszy od ciebie. {11316}{11341}Wszystko obraca się|wokół niej, {11346}{11428}i tego niefortunnego sprzedawcy,|który jej wejdzie przed oczy. {11444}{11513}Będzie kłamać, krać,|i przehandluje twoje jaja, {11518}{11552}by dostać to,|czego chce. {11579}{11610}Zaczekaj,|muszę co zrobić, {11616}{11653}zanim wykręci|drugš "1". {11764}{11806}Skończysz upokorzony, {11816}{11847}trzymajšc jej torebkę, {11868}{11933}i idšc spać na materacu,|którego nie cierpisz. {11939}{11973}Co ty do diabła wyprawiasz? {11982}{12010}Potrzebuje rezonansu. {12058}{12128}Pokaż mi fragment|milimetr pod korš. {12153}{12197}Jest jaki szczególny|powód, dla którego {12202}{12284}upiłe pacjenta do|zupełnie bezbolesnego badania? {12288}{12331}Goć miewa|napady agresji {12335}{12370}w czasie|badań medycznych. {12374}{12408}Ta, w telewizji. {12427}{12454}To Evan Greer. {12458}{12497}Naczelny amant|w mydlanej operze House'a. {12501}{12557}Kora czołowa jest czysta.|Żadnych guzów. {12561}{12622}Zwiększ powiększenie|płata potylicznego. {12646}{12722}Oglšdasz, bo lubisz,|czy dlatego, że ja lubię? {12727}{12759}Byłem bezrobotny, i... {12791}{12811}Wybacz. {12815}{12854}To nie jest odpowied.|To przeprosiny. {12864}{12895}Jeli kiedykolwiek|wyjdziemy z ciemnoci, {12899}{12962}- musimy być dumni.|- Potyliczny, czołowy i skroniowy sš czyste. {12966}{12993}Nerw wzrokowy też. {12997}{13029}Stanowczo żadnych guzów. {13087}{13113}Jest zdrowy? {13117}{13163}I... przytomny. {13199}{13255}Co mamy mu|powiedzieć? {13286}{13341}Sprawd czy możesz mu|wybić z głowy pozew. {13422}{13475}Porwał mnie!|Nafaszerował mnie! {13479}{13523}Może powiniene wyjć|tylnym wyjciem. {13530}{13588}Nie pójdę nigdzie tam,|gdzie mi mówicie. {13595}{13653}Po prostu kto|tak znany... {13657}{13686}Pomylałem, że fani... {13690}{13717}Chcecie mnie ukryć. {13722}{13763}Nie chcecie,|bym zrobił scenę. {13767}{13806}W szpitalu jest|dzi wizytacja. {13810}{13847}I mam wam|wywiadczyć przysługę? {13851}{13868}Nie nam. {13872}{13890}Naszemu|Dziekanowi Medycyny. {13894}{13923}House jej nie cierpi. {13927}{13986}Skarżšc się,|jemu wywiadczyłby przysługę. {14096}{14161}Ten szpital jest|pełen wariatów i kryminalistów! {14165}{14206}Przepraszam,|gdzie jest dr Cuddy? {14245}{14278}Moja stopa. {14286}{14305}Co on mi zrobił? {14309}{14326}Co House zrobił? ...
michaum