{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {223}{288}/Zdechniesz! {2339}{2406}{y:b}BEZ SERCA {2452}{2547}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {4834}{4902}- Jezu!|- Witaj, wujku Jamie. {4906}{4975}Lee, ile razy mam ci powtarza�,|�e czerwone �wiat�o oznacza, {4979}{5025}�e wywo�uj� zdj�cia. {5029}{5081}To prawdziwa fotografia,|a nie jaka� cyfr�wka. {5085}{5162}- Dobra, dobra.|- W�a�nie tak. {5166}{5243}- Masz do�� �wiat�a, tato?|- Tak, zrobi� te zdj�cia. {5247}{5320}Wierz albo nie,|robi�em to ju� wcze�niej. {5324}{5397}Rany, daj jej co� na rozweselenie! {5401}{5480}Poka�my troch� cia�ka.|Ona tego chce! {5484}{5523}- Nie jestem gwiazd� porno.|- Nie? {5527}{5582}Nie! {5651}{5694}Przepraszam... {5698}{5798}- Brawo, Lee. Bardzo subtelnie.|- No co? {5821}{5946}Wszystko wymaga czasu.|Przepro� j� i przyprowad� z powrotem. {6117}{6172}- W porz�dku, brachu?|- Tak. {6176}{6257}Sesja z piek�a rodem, co? {6284}{6332}To przys�uga dla Lee.|Nawet nie pytaj. {6336}{6432}Najwyra�niej laska chce zdj��,|�eby wkr�ci� si� do agencji modelek. {6436}{6513}S�dz�c po tym futrze,|raczej do burdelu. {6517}{6583}Sp�jrz na to. {6654}{6718}No popatrz. {6830}{6914}Z pewno�ci� co� w sobie ma. {7181}{7273}Zabierasz �adn� dziewczyn�, wujku?|Chyba w snach. {7277}{7323}Id� do auta. {7327}{7398}Powiedz mamie, �e wr�c� p�no.|Musz� dostarczy� fotki. {7402}{7462}- Teraz?!|- Nie b�dzie czeka�. {7466}{7519}Ona nie czeka na �adnego faceta. {7523}{7583}- Podrzuci� ci�?|- Nie trzeba. {7587}{7660}- Na pewno?|- Tak, musz� zrobi� zakupy dla mamy. {7664}{7725}Do jutra. {12314}{12433}Ludzie wydadz� fortun�|na swoje zajebane zwierzaczki, co nie? {12437}{12492}Ale na �wiecie wci�� g�oduj� dzieci. {12496}{12607}Wyt�umacz mi to.|No i jeszcze przeciwnicy aborcji... {12611}{12659}Co robisz?! {12663}{12768}I po co to?|Chodzi�em do szko�y z twoim bratem! {12772}{12854}To jaki� chory �art.|Czego si� spodziewa? {12858}{12911}Wpadn� do domu jego mamy|i zdob�d� kas�. {12915}{12950}Oddzwoni�. {12954}{13029}Widzisz, Jamie?|Tak nie wolno. {13033}{13117}Ca�e spo�ecze�stwo jest zepsute. {13121}{13196}- W porz�dku?|- Tak. {13220}{13273}Co� ci poka��. {13277}{13319}Obczaj to. {13323}{13406}Do ochrony.|Wszystkim nam tego potrzeba. {13410}{13512}Lubi� ci�, Jamie.|Porz�dny z ciebie kole�. {13517}{13560}Potrzebujesz takiego? {13564}{13622}- Nie, dzi�ki.|- Spoko. {13626}{13659}Mam ich mas�. {13663}{13756}Je�li zmienisz zdanie,|powiesz tylko s�owo. {13760}{13851}M�wi� ci.|Ten �wiat... to piek�o. {14127}{14223}Pierdolony dziwak!|Jak Duch w Operze. {14286}{14361}Witam.|Zn�w k�opoty? {14393}{14492}K�opoty i k�opoty,|biedne z nas istoty. {14505}{14616}Mieszkasz tam?|Czyli jestem twoim nowym s�siadem. {14630}{14685}Andy, dla kumpli A.J. {14689}{14749}Jamie... {14881}{14962}Po�� Budd� na ksi��kach. {15140}{15194}Wybacz, �e si� gapi�em.|To by�o niegrzeczne. {15198}{15295}- W porz�dku.|- �wietny pocz�tek, A.J. {15432}{15502}/- To ty?|- Tak. {15662}{15757}Tylko ostro�nie.|Talerz jest gor�cy. {15864}{15963}- Wszystko w porz�dku, kochanie?|- Tak. {16064}{16148}Starczy nam do ko�ca �ycia. {16160}{16205}Przepraszam.|My�lami by�em gdzie indziej. {16209}{16320}A ja mam przez to kilometry|folii samoprzylepnej. {16615}{16698}/- Jamie!|- Nastawi�em czajnik. {16702}{16734}/Nie, popatrz. {16738}{16850}/Miejscowi spo�eczno�� jest zszokowana|/dzisiejszym zdarzeniem, {16854}{16912}/czyli �mierci� m�czyzny i jego syna, {16916}{16993}/b�d�cej wynikiem okropnego ataku|/bez �adnego motywu. {16997}{17105}/Zostali oni obrzucani koktajlami Mo�otowa|/przez band� m�odych ludzi w kapturach. {17109}{17207}/Ojciec i syn zmarli|/przed przyjazdem karetki. {17211}{17311}/Ten gang dzieciak�w pojawi� si� znik�d.|/Wydawali odg�osy jak dzikie zwierz�ta. {17315}{17371}/Rzucali w nich|/tymi p�on�cymi przedmiotami. {17375}{17433}/Facet i jego dzieciak od razu|/stan�li w p�omieniach. {17437}{17469}/Te ich krzyki...|/Jezu! {17473}{17513}/Widzia� pan twarze ludzi z gangu? {17517}{17590}/Nie, nosili maski demon�w. {17594}{17689}/- To nie by�y maski!|/- By�y. Dzieci si� ich boj�! {17693}{17756}- Maski...|/- Nie podano jeszcze nazwisk ofiar, {17760}{17829}/ale s�dzi si�, �e mieszkali tu,|/w Cendrillon House. {17833}{17937}Cendrillon House?|Tw�j ojciec tam dorasta�. {18384}{18505}Czasem czuj� blisko�� twojego ojca.|Jakby na nas patrzy�. {18526}{18602}- W przysz�ym tygodniu minie 10 lat.|- Tak, w �rod�. {18606}{18674}/Jamie, nie ruszaj si�. {18678}{18750}To b�dzie wspania�e zdj�cie. {18754}{18864}Oprawimy je i postawimy w salonie.|/Co ty na to? {18970}{19044}/...pi�kny bohater|/wy�ania si� z kokonu {19048}{19169}/i rozpo�ciera skrzyd�a,|/got�w na pocz�tek nowego �ycia. {19223}{19338}/Pozna�em inny dzie� {19341}{19457}/Na inne drzewo wspi��em si� {19460}{19548}/Wy�ni�em inn� gwiazd� {19551}{19722}/Na niebosk�onie innym {19813}{19934}/Inny ja inne �ycie toczy swe {19937}{20045}/Te, o kt�rym zawsze marzy�em {20048}{20177}/Inny ja istnieje gdzie� {20180}{20353}/Dlaczeg� nie mog� �y�|/w miejscu, kt�re upatrzy�em? {20356}{20476}/Pozw�l istnie� mnie... {20479}{20559}/Temu innemu mnie... {21438}{21534}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|BABCIU I MAMO {21689}{21753}To ode mnie i Jamiego. {21757}{21868}W starym pudle taty znalaz�em negatyw.|Wydrukowa�em je dla ciebie. {21872}{21959}- A ja je oprawi�em.|- Pi�kne. {21984}{22055}Daj sw�j prezent. {22098}{22199}- To dla babci, Charlie?|- Sama zrobi�am. {22224}{22257}To magiczna r�d�ka. {22261}{22370}No jasne.|Zawsze tak� chcia�am. Jest wspania�a. {22422}{22469}Poka�esz mi troch� magii, skarbie? {22473}{22527}- Dobrze.|- Spraw, bym by�a m�oda! {22531}{22610}A ja chc� by� szczup�a. {22628}{22700}A ty czego chcesz? {22739}{22780}Nie wiem... {22784}{22885}- To ode mnie, babciu.|- Nie trzeba by�o. {23060}{23149}- Wspania�y.|- Prawdziwe z�oto. {23159}{23207}Dzi�kuj�. {23211}{23297}Sk�d wzi��e� na to pieni�dze? {23647}{23696}- Mama m�wi...|- Co? {23700}{23779}�e jeste� nieco... strapiony. {23783}{23864}Nie jestem.|Wszystko gra. {23871}{23947}/Halo?|/Czego chcesz? {23974}{24074}- Je�li wracaj� dawne problemy...|- Nie widzisz, �e nic mi nie jest? {24078}{24138}Ty suko! {24193}{24267}Musia�a� co� chlapn��.|Nie ma mowy, �eby si� dowiedzia�a. {24271}{24337}Zabije mnie. Wiedzia�em,|�e nie umiesz trzyma� g�by na k��dk�! {24341}{24425}- Kurwa ma�!|- Uwa�aj, jak si� wyra�asz. {24429}{24483}- Przepraszam, babciu.|- Ju� idziesz? {24487}{24541}- Do zobaczenia.|- Nie wa� si�! {24545}{24626}Sied� na dupie!|Ju� jad�! {25701}{25732}Wybacz. {25736}{25791}To ja.|Tw�j kolega. {25795}{25859}W porz�dku? {25947}{26022}Gdy by�em w gangu... {26028}{26155}To znaczy teraz ju� si� w to nie bawi�,|ale gdy w nim by�em... {26171}{26259}By�y wtedy miejsca niebezpieczne|i bezpieczne, ale teraz... {26263}{26357}Teraz nigdzie nie jest bezpiecznie. {26435}{26527}Mo�e spr�bujemy poprawi� ci humor? {26534}{26604}Chod� co� wypi�. {26629}{26676}Wy�wiadczysz mi przys�ug�. {26680}{26726}Nie wiem czemu,|ale laski na mnie nie lec�. {26730}{26820}Ale je�li zjawi� si�|z takim ciachem jak ty... {26824}{26911}M�wi� o czym� zupe�nie|platonicznym... {26915}{26980}Co ty na to? {27075}{27138}Co my�lisz o moim garniaczu?|Podoba ci si�? {27142}{27192}- Tak.|- Kosztowa� fortun�. {27196}{27306}Je�li dzi� nie zalicz�,|dostan� zwrot pieni�dzy. {27325}{27351}To by� �miech? {27355}{27477}Masz �adny u�miech.|Powiniene� cz�ciej z niego korzysta�. {27715}{27767}Nie musisz siada� z tymi typkami. {27771}{27881}Pogaw�dzimy sobie, zam�wimy par� koktajli.|Znam jeden naprawd� dobry. {27885}{27980}Ten nazywa si� Red Rondo alla Faust. {28096}{28141}Piecze! {28145}{28262}Jak nie pali, to nie dzia�a.|No to opowiedz mi o swoim ojcu. {28266}{28372}Wszyscy mnie uwielbiali.|M�wi� mi, �e od urodzin {28376}{28468}ca�owa� mnie|z mi�o�ci� po twarzy. {28482}{28554}Tak powsta�o znami�.|Dlatego ma kszta�t serca. {28558}{28626}O kurwa, faktycznie. {28630}{28671}Podoba mi si�! {28675}{28764}Tak?|Ale nie chcia�by� takiego? {28786}{28838}- Wiesz, co mawia� Rilke?|- A kto to? {28842}{28908}Niemiecki poeta.|�y� w latach 1875-1926. {28912}{28984}Tak, kszta�c� si�. {29002}{29111}Tak czy owak ten Rilke powiedzia�,|�e pi�kno... {29121}{29171}jest pocz�tkiem terroru. {29175}{29237}Nieprawda. {29249}{29375}Je�li tak jest, to czemu dzieciaki|boj� si� na mnie spojrze�? {29379}{29438}Nie znosz� tekst�w w stylu:|"Uroda rzecz nietrwa�a", {29442}{29473}bo s� nieprawdziwe. {29477}{29533}Nie wyobra�am sobie,|jak by�oby spotka� kogo�, {29537}{29622}kto mi si� spodoba|i my�le�, {29635}{29764}�e by�aby mn� zainteresowana.|Nigdy czego� takiego nie poczuj�. {29825}{29952}Powiem ci, jakie to uczucie.|To jakby mie� r�wnoleg�e �ycia... {29966}{30081}Jest to tutaj,|gdzie ludzie widz� mnie i przezywaj�. {30162}{30273}Mam te� inne �ycie,|gdzie jestem normalny jak ty. {30315}{30365}W tamtym �yciu... {30369}{30453}spotykam pi�kn� dziewczyn�, {30478}{30572}z kt�r� �eni� si�|i mamy �adny dom. {30593}{30683}I dziecko.|Prze�liczn� c�reczk�. {30743}{30802}To by mi si� podoba�o. {30806}{30864}Szansa na bycie dobrym tat�. {30868}{30964}Takim, jakim by� dla mnie|m�j ojciec. {31095}{31156}P�acimy im za sprz�tanie grobu. {31160}{31242}W porz�dku.|Wyczy�cimy to. {31325}{31389}Tak lepiej. {31440}{31494}Co? {31502}{31602}- Zostawi�am apaszk� u taty.|- �artujesz sobie. {31606}{31647}- P�jd� po ni�.|- Na pewno? {31651}{31758}Spotkamy si� przy bramie.|To nie potrwa d�ugo. {32849}{32914}Co� nie tak? {32922}{33025}Prawie si� nie odzywasz.|Wszystko w porz�dku? {33029}{33121}- Na pewno?|- Tak, nic mi nie jest. {33125}{33231}Pos�uchaj, Jamie.|Jeste� pi�knym m�odzie�cem. {33264}{33353}Pi�knym, mi�ym i wielkodusznym. {33377}{33452}Wiesz, �e to nigdy|nie by�o twoim problemem. {33456}{33561}Chodzi o ten �wiat...|Nie ma dla mnie sensu. {33622}{33724}Czuj� si�, jakbym otwiera� okno,|...
Aviere