{1400}{1474}Zawsze b�d� Ci� kocha�. {1475}{1549}To jedyna prawda,|kt�ra pozostaje. {1550}{1624}�ycie nie jest w�a�ciwe ani niew�a�ciwe,|dobre czy z�e. {1625}{1699}Ale kocham Ci�. {1700}{1799}To wszystko co wiem. {1800}{1899}BRACIA {2525}{2599}Wyruszamy za 14 godzin. {2600}{2674}To jest ostatnia rzecz,|kt�r� wam m�wi� na du�skiej ziemi. {2675}{2774}Wiem, �e niekt�rzy z was|jad� po raz pierwszy. {2775}{2874}Nie zetkniecie si� z niczym|do czego nie byli�cie przeszkoleni. {2900}{2999}Je�li kt�rykolwiek z was w�tpi w s�uszno�� tego, co robimy, |niech poczeka a� tam dotrzemy. {3050}{3149}Wtedy b�dziecie wiedzie�, �e to co robimy jest s�uszne. |Ok? {3225}{3324}Do zobaczenia wieczorem. {4425}{4524}Witaj. {4525}{4624}Nie r�b tak. Przesta�. {4650}{4749}Daj spok�j! {4750}{4849}Nowy samoch�d. {4850}{4899}Wygl�da ca�kiem nie�le. {4900}{4999}- Mog� poprowadzi�?|- Nie. {5100}{5199}- Mog� zapali� w samochodzie?|- Tak... Pal je�li chcesz. {5350}{5449}- Wi�c jest obiad dzi� wieczorem?|- Mama i tato przychodz� o 5. {5450}{5549}Wacha�a si� pomi�dzy pieczon� kaczk� dla ciebie,|a stekiem dla mnie. {5550}{5649}Sk�d wpad�a na pomys�, |�e kaczka to moje ulubione danie? {5675}{5749}Albo, �e stek to moje?|Nienawidz� tego. {5750}{5849}- Wi�c zgodzili�my si� na kaczk� dla ciebie.|- Dlaczego ona po prostu nie zrobi spagetti? {6000}{6099}Jest co� co powiniene� rozwa�y�,|gdy b�dziesz mia� czas. {6100}{6199}Co? {6400}{6499}- Co to niby jest?|- To kobieta, kt�r� zaatakowa�e�. {6500}{6599}- Wiem. Do czego ci jej wizyt�wka?|- Wr�ci�a do pracy. {6625}{6724}Nie obchodzi mnie to.|Sk�d do diab�a wzi��e� jej wizyt�wk�? {6725}{6824}Rozmawia�em z ni� kilkakrotnie.|Przeprosi�em w twoim imieniu. {6875}{6974}Za kogo ty sie uwa�asz?|To nie twoja sprawa. {7000}{7099}Nie mog�a pracowa� przez p� roku.|Ca�kowicie zrujnowa�e� jej �ycie. {7300}{7399}Jannik, zosta�. Jannik! {7425}{7524}Jannik, co ty do diab�a robisz? |Jannik! {7550}{7649}- Nie mo�e pan tu parkowa�.|- Przepraszam! M�j b��d. {7725}{7824}Jannik! {8200}{8299}Przepraszam. {8300}{8399}ldiota. {8450}{8549}- Czy tata ju� jest?|- Tak. {8550}{8649}- S� naprawd� pi�kne.|- Cienkie. {8650}{8724}Cze�� mamo. {8725}{8799}- Jeste� taki chudy.|- Przyty�em. {8800}{8899}Nonsens. To dobrze,�e| upiek�am dwie olbrzymie kaczki. {8950}{9049}- Oh... B�dzie pieczona kaczka?|- Oczywi�cie. To twoje ulubione danie. {9150}{9224}- Jeste�my gotowi?|- Przyniesiesz kaczk�? {9225}{9299}- Cze��.|- Cze��. {9300}{9399}- Dzi�ki.|- S� ze stacji benzynowej. {9400}{9474}- Cze�� tato.|- Cze��. {9475}{9574}''Jak mo�e ci zale�e� na kim� |tak brzydkim i g�upim?'' {9600}{9699}- Czy musz� mie� ziemniaki?|- We� dwa. Daj jej dwa, tato. {9700}{9774}Prosz�.|Dwa malutkie. {9775}{9874}Ch� zrobi� zdj�cie.|Tak rzadko jeste�my razem. {9875}{9974}U�miech dla Ciebie babciu.|Ty te�, Jannik. {10025}{10124}- O kt�rej wyje�dzasz?|- O 12. {10125}{10199}Chcieli�my zaprosi� cie na lunch. {10200}{10299}- Sp�dziliby�my wi�cej czasu razem.|- Jeste�my tutaj, czy� nie? {10325}{10424}Twoja matka nie mo�e si� przyzwyczai�,|�e nigdy nie widuje swoich syn�w razem. {10500}{10599}- To nie moja wina, �e Michael wyje�d�a.|- Wyje�dza? On jedzie do pracy. {10600}{10699}Jest r�nica pomi�dzy |odbudowywaniem kraju a wi�zieniem. {10725}{10824}O czym ty m�wisz?|Oni strzelaj� do wszystkiego co si� rusza.| To zn�w by�a grupa kobiet, tak? {10875}{10974}Wszyscy wygl�daj� podobnie.|To przez te suknie, kt�re nosz�. {11000}{11049}Burkasy. {11050}{11149}Dobrze, dobrze.|Wi�cej...? {11150}{11249}Dlaczego Sara nosi jeansy.|Michael strzela do wszystkiego w sukience. {11325}{11424}- Oni strzelaj� tylko do z�ych facet�w.|- Umiesz powiedzie� jaka to r�nica, Natalia? {11425}{11524}Oni strzelaj� tylko do z�ych facet�w, jasne? |Jannik, uspok�j si�. {11600}{11699}- Ta kuchnia wci�� mnie martwi.|- Przetrwany to. {11700}{11774}Chcia�em j� sko�czy� zanim wyjad�.|Jest niesko�czona. {11775}{11849}Nie mo�na dobrze gotowa�|w takiej kuchni. {11850}{11949}- Po prostu b�dziemy zamawia� pizze!.|- �y� na pizzy przez 3 miesi�ce?! {12000}{12049}Jasne, �e mo�emy. {12050}{12149}Zamknijcie si� na temat kuchni! {12150}{12224}Na zdrowie.|Bezpiecznej podr�y, synu. {12225}{12324}- Na zdrowie, kochanie. {12350}{12449}Jest dobre. Naprawd� dobre. {12675}{12774}- O, tutaj s�.|- Nie lubi�, gdy wyje�d�asz. {12775}{12874}B�dziesz mia�a dom tylko dla siebie.|Mo�esz robi� tyle ba�aganu ile chcesz. {12875}{12974}Nie mo�esz po prostu zosta� w domu? {13125}{13224}Kocham Ci�. {13750}{13849}Tata w�a�nie wyje�d�a. {13850}{13949}Nie odje�d�aj. {14025}{14099}W Afganistanie jest zimno czy gor�co? {14100}{14174}- Jest troche zimno.|- Ostatnim razem by�o gor�co. {14175}{14274}Ciep�o tutaj oznacza, �e tam te� jest ciep�o.|Gdy tu jest zimno, tam r�wnie�. {14300}{14374}Nie b�dzie ci� w domu na moje urodziny? {14375}{14474}Do lutego jeszcze daleko.|Daj mi buziaka. {14550}{14624}- Nie!|- Natalia...! {14625}{14699}Po prostu jed�.|Nie obchodzi mnie to. {14700}{14774}- Przytul mnie.|- nie. {14775}{14849}- Ca�usa w policzek?|- Chc� ogl�da� film. {14850}{14924}- Dwa buziaki w policzek?|- Id� ju�. {14925}{15024}- Trzy buziaki? A sto?|- Przesta�. {15100}{15199}Dw�ch na jednego?! {15375}{15474}To nie fair. {17600}{17649}Co si� dzieje? {17650}{17724}Kanstrup i jesgo ludzie zostali| ostrzelani w czasie zwiadu. {17725}{17824}Ich operator radiowy zosta� z ty�u. {17850}{17899}Niels Peter Johansen. {17900}{17974}Ledwo podciera sobie ty�ek bez pomocy. {17975}{18074}Najpierw si� zakwaterujcie. |Wy�l� was dzisiaj wieczorem na poszukiwania. {18100}{18199}Dobrze ci� widzie�. {18575}{18624}- Cze��, Sara.|- Cze�� wam. Halo? {18625}{18699}- Cze��. Dojecha�em.|- Dzwoni�e� wcze�niej? {18700}{18799}Nie by�o po��czenia.|B�d� si� streszcza�. {18800}{18899}Tylko mi powiedz, �e mnie kochasz |i t�sknisz za mn�. {18925}{18999}Ze wszystkimi tutejszymi piel�gniarkami?|No co ty! {19000}{19099}Przytul dzieci ode mnie.| Halo ... {19150}{19249}Saro, jeste� tam? {19825}{19899}Po prostu uwa�am,| �e kiepsko to wygl�da, prawda? {19900}{19999}- Zrozumia�em, Fiborg. Zmie� p�yt�.|- Tu musz� by� jakie� dziwki. {20025}{20099}Nie mog� NIE robi� tego przez 6 miesi�cy|tylko dlatego, �e s� muzu�mankami. {20100}{20199}Przesta� z tymi g�upotami o nietolerancji, |albo dziwki b�da ostatnim twoim problemem. {20225}{20324}Fiborg jest du�ym miastem. {20325}{20424}- Ja o tym decyduje. Zrozumia�e�?|- Ja tylko m�wi� ... {21550}{21649}- Cze��. Czy mama jest w domu?|- K�pie si�. {21650}{21699}- Mamo!|- Czy mo�emy wej��? {21700}{21799}- Jacy� ludzie chca z tob� rozmawia�.|- Id�. {21950}{22049}Dalej, dziewczynki.|Id�cie poogl�da� film. {24200}{24249}Ok, spokojnie. {24250}{24349}Przepraszam.|Wiem, wiem. {24375}{24474}Ca�kiem zapomnia�em.|Mia�em mieszkanie ... {24475}{24549}... albo my�la�em, �e mia�em mieszkanie. {24550}{24649}Jeste� pijany? |Je�dzisz pijany naszym samochodem? {24700}{24774}Uspok�j si�.|To nie jest a� tak powa�ne, prawda? {24775}{24874}Czemu wci�� nie �pisz? {24875}{24974}Rozmawia�e� z Heningiem i Els�? {24975}{25074}Nie, odk�d sko�czy�em szko��,..|ale to by�a naprawd� ciekawa rozmowa. {25100}{25199}Poczekaj.|Michael po�yczy� mi samoch�d. {25200}{25274}Czy musisz tak sta�|i wygl�da� na tak� wkurzon�. {25275}{25374}Albo wygl�da�...|Wiesz co mam na my�li. {25375}{25474}- ...Zaraz ma przyjecha� taks�wka|- Michael nie �yje. {25675}{25774}- Co?|- Rozbili si�. {25900}{25949}Co...? {25950}{26024}Co ty ...? {26025}{26074}Co ty m�wisz? {26075}{26174}On nie �yje, Jannik. {26175}{26249}Nie wejdziesz? {26250}{26349}Nie, nie chc� wchodzi�. {26350}{26449}Przepraszam, ale ... {26475}{26574}Co to jest...? {26625}{26699}Przyje�d�am tu, �eby podrzuci� ... {26700}{26799}Dlaczego do mnie nie zadzwoni�a�? {26850}{26924}Pr�bowali�my ci� z�apa� ca�y dzie�. {26925}{27024}Id� do domu do moje matki . {27700}{27799}Jannik. {28225}{28324}- Co robisz?|- Uk�adam p�yty. {28375}{28474}Znalaz�am p�yte Beatles'�w|w ok�adce koncertu Mozarta. {28475}{28574}Nic dziwnego, �e nie mog� niczego znale��. {28800}{28899}Michael nie �yje. {28925}{29024}Tak. {30125}{30224}Natalia, jeste� gotowa? {30250}{30349}Natalia, jeste� gotowa? {30375}{30474}- Gdzie twoja sukienka?|- Jest brzydka. {30650}{30749}Za�� j�, Natalia.|Musimy i��. {30750}{30799}Nie chc�. {30800}{30899}Ja te� nie chc� nosi� mojej. Ona drapie. {31425}{31524}Chod� tutaj. {31575}{31674}Czy tato naprawd� umar�|jak tw�j tato i mama? {31700}{31774}Tak. {31775}{31874}Nie chc� nosi�|tej n�dznej sukienki. {34425}{34524}Sarah. {34525}{34624}Chc� tylko, aby pani wiedzia�a,|�e je�li jest co� co m�g�bym zrobi�... {34725}{34824}Wiedzia�am, �e to mo�e si� zdarzy�.|Wiedzia�am o tym zawsze. {34825}{34899}Nawet rozmawiali�my o tym wiele razy. {34900}{34999}Ale ja nie wierz�, �e on nie �yje. {35000}{35099}Nie czuj� tego.|Nie uwa�a pan, �e jako� wyczu�abym to? {35425}{35499}Chod�cie dziewczynki. Chod�cie. {35500}{35599}- Tato, moze ja powinienem prowadzi�?|- Wchod�cie dziewczynki. {35600}{35674}- Dlaczego?|- Pi�e�. {35675}{35774}Za kogo ty si� uwa�asz, dzieciaku?!|Chod�cie dziewczynki. {35775}{35874}- Pozw�l mi.|- Od kiedy zrobi�e� si� taki odpowiedzialny? {35900}{35974}Pozw�l Jannikowi prowadzi�. {35975}{36074}Jak wymy�lisz jak znale�� prac�,|wtedy zarobisz sobie na samoch�d. {36075}{36174}Wtedy mo�esz je�dzi� ile ci� si� b�dzie podoba�o.|Do tego czasu ja prowadz�. {36175}{36274}M�g�by� spr�bowa� przynajmniej dzisiaj |nie by� takim dupkiem? {36375}{36474}To tutaj ... {36475}{36574}... to by� m�j syn.|Nie ma go ju�. {36575}{36674}Zosta�em bez niczego.|Rozumiesz to? {36675}{36774}Rozumiesz? {36775}{36849}Jannik... {36850}{36949}- kompletnie zg�upia�e�?|- On zachowuje si� tak jak zawsze. {36975}{37074}- Jed�my.|- Daj mi kluczyki, ja poprowadz�. {37075}{37124}Daj mi kluczyki! {37125}{37224}Nie wiem co we wszystkich wst�pi�o. {37325}{37424}Dobra, posu�cie si� i zr�bcie miejsce dla dziadka. {40925}...
mymszlok