{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2000}{2300}Poprawki i uzupe�nienie t�umaczenia - anwi {2552}{3000}CENTURION {5134}{5181}{Y:i}Nazywam si� Quintus Dias. {5184}{5229}{Y:i}Jestem �o�nierzem rzymu. {5232}{5309}{Y:i}I to nie jest pocz�tek ani koniec mojej historii. {5664}{5712}{Y:i}Dwa lata na granicy. {5732}{5784}{Y:i}To miejsce jest zadupiem �wiata. {5808}{5858}{Y:i}Nawet ziemia chce naszej �mierci. {5953}{6047}Centurion Dias, jest za zimno|by sta� na warcie. {6050}{6137}Nie jestem na warcie|Jestem tylko ciekaw co tam jest. {6140}{6237}Partol wr�ci rankiem.|Powiniene� odpocz��. {6240}{6344}{Y:i}Im d�u�ej tu stoimy, tym jest coraz zimniej|wilgo� wsi�ka w nasze ko�ci. {6347}{6446}{Y:i}Tylko deszcz si� przedziera|przez ��dl�ce ugryzienia p�nocnego wiatru. {6449}{6517}{Y:i}Kiedy my tracimy dzielnych ludzi|gnij� im nogi od odmro�e�, {6520}{6557}{Y:i}Kr�l Pict Gorlacon {6560}{6631}{Y:i}Wysy�a swoje oddzia�y | aby walczy�y . {6634}{6671}- Panowie.|- Dzie� dobry, sir. {6674}{6722}Zimna noc na froncie. {6747}{6811}{Y:i}M�j ojciec wierzy�|�e by wygra� z wrogiem, {6814}{6865}{Y:i}Musisz go zna� lepiej ni� samego siebie. {6868}{6914}{Y:i}Doskonale znam wroga. {6917}{7014}{Y:i}Tylko si�a ogranicza ich pole do zabawy,|nie dadz� si� wci�gn�c w otwart� bitwe. {7017}{7078}{Y:i}Zamiast tego parszywiej� w puszczy {7081}{7126}{Y:i}Ukryci w cieniu jak zwierz�ta, {7129}{7226}{Y:i}Atakuj� szybko i z du�� si�a| potem wycofuj� si� pod os�on� nocy . {7261}{7353}{Y:i}Kiedy �wit nadejdzie, policzymy nasze straty|i pozbieramy z ziemi martwych. {7427}{7555}{Y:i}To jest nowy rodzaj wojny,|wojna bez honoru, bez ko�ca. {7883}{7944}Chod�cie! Chod�cie! {8106}{8153}Marcus, jedz do Agricol'i! {8214}{8262}Otworzy� brame . Szybko! {8330}{8379}Rusz si�, �o�nierzu! {8848}{8915}- Gratus.|- ocal siebie. {9285}{9310}Id� do diab�a {9482}{9510}Powinni�my zabi� ich wszystkich {9530}{9545}Ten mo�e si� przyda� {9570}{9600}Pojedzie z nami {9683}{9738}Virilus! Virilus! {9975}{10020}York garnizon dziewi�tego legionu {10055}{10085}Zwyci�zca. {10088}{10163}- Tu jest droga!|- Tak! {10202}{10230}Jeszcze raz! {10282}{10322}Wystarczy! {10325}{10392}Pokaza�e� dobr� walk�,|Teraz napij si� ze mn�. {10395}{10442}Septus, wi�cej piwa. {10558}{10609}Again, Virilus. {10612}{10667}Jeste� pijany. obrzydliwie pijany. {10789}{10834}I nie zabardzo inteligentny. {10881}{10943}Dzie�i�� razy nie wystarczy|�eby� zrozumia� �e zosta�e� pokonany? {10946}{10993}Niech ci�! Jeszcze raz! {11012}{11066}Jeszcze raz! {11117}{11213}Septus, ty panujesz.|I strze� mojej flanki. {11308}{11351}Dawaj! {11354}{11400}Dawaj! {11403}{11503}- Virilus! Virilus! Virilus!|- Pokona�e� go. {11506}{11546}Virilus. Virilus. {11934}{11967}Przegrany. {12023}{12070}Septus? {12073}{12118}Po co walczysz, taki rozkaz? {12121}{12164}W�a� tam! {12390}{12438}Cholera , cz�owiek naprawd� szybko od tego wytrze�wieje! {12460}{12529}Kiedy ludzie si� naucz�|�eby pierdoli� si� z dziewi�tym? {12676}{12765}M�wi� �e to nie spotykane |widzie� pijanego cz�owieka z legionu. {12768}{12838}Septus, m�j stary przyjacielu, oni zapomnieli.|Ja jestem �o�nierzem legionu. {12947}{13065}- �o�nierzu walczy�e� ju�?|- Walka to moja praca. {13068}{13109}Mam wiadomo�� dla twojego dow�dcy. {13112}{13190}No, powiedz gdie jest|zanim ci� wych�oszcz�. {13193}{13224}Kim jeste�? {13227}{13290}Jestem osobistym pos�em|Gubernatora Agricol'i. {13317}{13385}Proponuje ci zej�� z tego konia|i da� mi t� wiadomo�� {13388}{13424}Zanim ja ci� wych�oszcz�! {13427}{13505}Generale, sir!|To by�a przyjemno��. {13780}{13817}Wszystkie wyjazdy zosta�y wstrzymane. {13820}{13903}Agricol'a mobilizuje dziewi�ciu dow�dzc�w.|idziemy na wojne, Septus. {13906}{13987}Zawiadom seniora by zwin�� ob�z|i przygotujcie ludzi. {14006}{14097}- Przepraszam , Generale, sir...|- Wr�� do Agricol'i natychmiast. {14100}{14159}- Powiedz mu �e wyjedziemy w ci�gu godziny.|- Tak, Generale. {14662}{14688}Draniu! {14760}{14795}Czas umiera� rzymianinie {14801}{14847}Aeron. {14850}{14949}{Y:i}Gorlacon. by� farmerem |przed tym jak zabito jego �on�. {14952}{15027}{Y:i}Wtedy porzuci� p�ug|i podni�s� miecz. {15071}{15156}{Y:i}Zmini� spos�b w jaki Piktowie walczyli.|Zadzia�a�o. {15184}{15258}{Y:i}odwr�ci� kierunek fali,|wi�c mianowali go kr�lem. {15475}{15500}Nic ci nie powiem {15574}{15628}Co zamierza Agricol'a|wobec moich ludzi? {15631}{15710}- Niech ci�, Pikcie!|- Kiedy wy�le swoj� armi� p�nocy? {15713}{15783}Jestem �o�nierzem rzymu! {16170}{16230}Poznaj swojego wroga m�j synu {16246}{16292}Rzym dopilnuje �e zap�acisz krwi� za to. {16295}{16342}Ty pierwszy, Centurionie. {16932}{17019}Nie obchodzi mnie jak to zrobisz|ale masz ich wybi�. {17022}{17065}I przyprowa� Gorlakona w kajdanach do mnie. {17068}{17160}Gubernatorze, jeste� politykiem,|ja jestem tylko prostym �o�nierzem. {17182}{17265}Ale nie jestem a� takim prostakiem �eby nie widzie�|jak szukasz drogi powrotnej do rzymu. {17268}{17379}Moi ludzie cierpi� dla rzymu.|To miejsce jest cmentarzyskiem ambicji. {17382}{17426}I ludzi. {17429}{17514}I ja nie po�wi�ce swoich|Aby byli pionkami w twojej grze. {17517}{17559}Rozumiem. {17562}{17618}B�d�my szczerzy generale. {17621}{17693}Podbicie wielkiej brytani to przegrana sprawa. {17729}{17805}Jednym po��dnym ciosem,|mo�emy zmieni� to wszystko. {17808}{17885}z dzi�wi�tym legionem pod twoim dow�dztwem,|mo�emy zmia�d�y� wroga. {17888}{17987}Ty i twoi ludzie powinni przej�� na emeryture |z honorem i bogactwem. {17990}{18057}Moi ludzie maj� wystarczaj�co honoru. {18060}{18132}Wystarczaj�co du�o | aby nie wykona� bezpo�rednich rozkaz�w? {18252}{18284}C�... {18334}{18402}�eby zabi� w�a,|musisz odci�� jego g�owe. {18405}{18453}Musz� znale�� Gorlacon'a. {18499}{18561}Na to, mam na my�li kogo� specjalnego do tej roboty. {18900}{19028}Generale Viriluszu, poznaj Etain,|mojego najlepszego tropiciela. {19031}{19133}Nie mo�e powiedzie� s�owa, lecz mo�e polowa�|wsz�dzie na ka�dej ziemi. {19136}{19183}Przysi�gam ona jest po cz�ci wilkiem. {19186}{19281}Przepraszam za to przedstawienie,|Ale chcia�em udowodni� to. {19284}{19361}Niewolnicy nic nie kosztuj�.|zaufanie jest bezcenne. {19364}{19414}Nie wie czy z ni� walczy� czy.... {19417}{19462}Jest niema, nie g�ucha! {19504}{19565}- Mam swoich w�asnych �owc�w.|- Nie takich jak ona! {19568}{19655}Ona zna Pikt�w. Zna ich drogi,|Zna ich ukryte �cie�ki. {19658}{19707}Przeprowadzi was przez g�ry. {22129}{22175}Po co ona tam siedzi? {22178}{22242}- Szuka�a was ca�� noc.|- To ju� zauwa�y�em. {22245}{22289}Nie moge odwr�ci� jej uwagi od siebie. {22292}{22359}Chod� tu , ty. {22362}{22412}Jest niemow� debilu!. {22415}{22505}Ona nie ma j�zyka w g�owie , ty g�upcze.|Nie zbli�a�bym si� a� tak. {22557}{22655}Nie ma j�zyka, to �wietnie,|b�dzie mia�a wi�cej miejsca na to. {22658}{22721}- Ty , b�d� ostro�ny.|- Oh! {22785}{22843}My�le �e to po piktyjsku odpierdol si�. {22846}{22902}My�le �e jest dobrym tropicielem|skoro potrafi znale�� twojego kutasa. {22905}{22946}My�l� �e to mi�o��. {22958}{23006}Musicie i�� razem. {24001}{24038}Raport. {24041}{24103}Trzech je�d�c�w pikt�w i jeden,|wi�ie� , pieszo. {24106}{24151}My�l� �e mo�e to by� rzymianin. {24178}{24250}Centurion Remus,|we� kolumne! {25392}{25435}Sta� w miejscu! Sta�! {25438}{25481}Sta�! {25634}{25680}Nic z niego nie wyci�gniemy. {25683}{25759}Nie mo�emy wzi��� wi�ni�w do marszu.|Wiesz co robi�. {25762}{25806}G�owa albo owca? {25809}{25858}G�owa. {25906}{25953}Wygra�em. {25956}{26004}przykro mi przyjacielu. Rozkaz to rozkaz. {26031}{26059}Hej? {26406}{26452}Dzi�ki bogu znalaz�e� mnie. {26455}{26509}Nie dzi�kuj bogu, tylko jej. {26512}{26583}Etain, nasz pict znalaz�a go. {26610}{26657}Jak masz na imi� �o�nierzu? {26683}{26728}Jestem Quintus Dias. {26731}{26818}Zast�pca dow�dcy.|Inch-tuth-il granicznego garnizonu. {26873}{26928}c� , przykro mi ale nie b�dziemy mogli | uda� si� tam w najbli�szym czasie. {26953}{27006}- Jeste� z kolumny pomocnej?|- Nie do ko�ca. {27009}{27071}Jestem Titus Flavius Virilus,|Dow�dca dziewi�tego legionu. {27074}{27122}Przybyli�my tu w poszukiwaniach walki. {27145}{27192}Wi�c b�dziecie j� mie�. {27392}{27450}- Generale.|- Centurion Dias. {27453}{27552}Ha! Teraz wygl�dasz jak rzymianin.|Jak si� czujesz? {27555}{27618}Zaci�cia i siniaki. | nic czego sie nie da wyleczy� {27621}{27716}Czasem s� blizny , kt�rych nie wida�. {27740}{27791}Uciek�e� ze szpon�w gorlac'ona, {27839}{27912}ale musz� ci� prosi� aby� powr�ci� z nami|Do nory lwa. {27915}{27964}Najlepiej wr�ci� do walki, Generale. {27992}{28056}- M�wisz jak �o�niesz.|- Gladiatorze. {28074}{28121}M�j ojcie� to Scipio Dias. {28124}{28201}Widzia�em go podczas zwyci�zkiej walki|wtedy zdoby� swoj� wolno��. {28204}{28250}By� wspania�ym wojownikiem. {28253}{28343}Nauczy� mnie jak walczy�,|Kiedy wybiera�em si� na moje bitwy. {28404}{28440}Chod� poznasz kogo�. {28564}{28602}- Septus.|- Sir? {28605}{28698}Daj temu �o�nierzowi piwo.|Zas�u�y� na to. {28745}{28801}Chod� do��cz do nas. Rozgrzej si�.|wypij zas�u�one piwo. {28804}{28830}Dzi�kuje. {28862}{28930}Jutro jed� razem ze mn�. {28933}{29015}By� mo�e nauczysz mnie czego�|o medycynie pikt�w. {29131}{29168}- Thax. Bothos.|- Sir. {29171}{29237}- Septus, b�de o siebie dba�|- Sir. {29240}{29312}- Dzie� dobry, Generale.|- Nie moge zrozumie� co ci piktowie m�wi�. {29315}{29371}Je�li mnie z�api�, to po mnie! {29374}{29443}Nigdy nie widzia�em Genera�a|tak wspania�ego faceta. {29446}{29539}Podczas trening�w jest naszym nauczycielem,|podczas imprezy jest naszym ojcem, {29542}{29603}W szeregach to nasz brat. {29606}{29700}Podczas bitwy jest naszym bogiem do kt�rego si� modlimy|o ocalenie naszych dusz. {29703}{29793}- Gdzie to przeczyta�e�?|- Jest to napisane na domowej �cianie , sir. {29796}{29884}- Prawdopodomnie napisa� to sam.|- Jest bezczelnym zbocze�cem. {29918}{...
idis