{1}{1}25 {19}{71}/W poprzednich odcinkach... {74}{138}- To jest Ilona.|- Nigdy więcej nie wspominaj, {139}{187}że Mina Murray|przypomina mojš żonę. {188}{222}Stal niklowa. {224}{284}Rozwišzanie naszych|problemów z maszynš. {285}{348}Wyłšczny udziałowiec,|zaopatrzenie armii imperialnej. {349}{401}Generał Shaw bierze łapówki. {402}{448}Nie wiedziałem,|że lubisz {449}{501}rujnować życie|niewinnym ludziom. {502}{580}Skšd wiesz, że nie spotka cię|ten sam los? {621}{683}Ona nie jest księgowš,|tylko aktorkš. {683}{730}Zrobiłam wszystko,|o co prosiłe. {743}{776}/Dopracowałem proces. {777}{835}/W końcu będziesz mógł|/chodzić za dnia. {838}{908}Zalecam, by nie przedłużał pan|swojego pobytu na słońcu. {908}{987}Nie mamy pojęcia,|jak długo serum będzie działać. {988}{1087}Jeli jeste zwišzana z Graysonem,|a on okaże się być wampirem, {1087}{1155}zmierzysz się z pełnym wymiarem|gniewu Bractwa. {1157}{1245}Kobiety znajš wiele sposobów|na wyrażenie swoich pragnień. {1248}{1322}Mina zapewne czuje to samo|do ciebie. {1384}{1407}Wyjd. {1431}{1479}- Znalazłe?|- Tryptyk drezdeński. {1599}{1698}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1699}{1785}GRAYSON|PRZEDSIĘBIORSTWO ENERGETYCZNE {2172}{2193}Skończone. {2238}{2332}Wszyscy na stanowiska.|Panie Kowalski, proszę zaczynać. {2335}{2360}Pełna moc. {2362}{2395}Na miejsca! {2433}{2474}Kiedy ostatnio piłe? {2493}{2528}Stal niklowa. {2528}{2586}Jeli to nie okiełzna bestii,|to nic nie zdoła. {2587}{2617}Kiedy ostatnio piłe? {2617}{2691}Moje nawyki nie sš pana|zmartwieniem, profesorze. {2691}{2761}- Igrasz z ogniem.|- Jestem wiadomy swoich potrzeb. {2762}{2804}Wieki leżałem pokarany|przez los. {2805}{2866}- Potrzebujesz krwi.|- Nie jestem głodny. {2894}{2924}Jestemy gotowi. {2937}{2978}Proszę zaczynać. {3728}{3763}Dobra robota, panowie. {3766}{3821}Panie Kowalski,|proszę zabrać wszystkich {3823}{3871}do najbliższej gospody,|ja stawiam. {3873}{3929}- Oczywicie.|- Ale spokojnie panowie, {3931}{4009}to miejsce ma być gotowe|na pokaz publiczny. {4037}{4114}I na dzień póniej.|Nie będę wart funta kłaków, {4116}{4183}jeli Zakon Smoka|nie będzie klepał biedy. {4471}{4492}Harker. {4572}{4620}Generał Shaw jest niewinny. {4669}{4742}Nigdy nie przyjšł łapówki|za promowanie wojny. {4756}{4844}- Ale twój informator...|- Mój informator to wynajęta aktorka. {4859}{4884}Poważnie? {4893}{4939}Kto mógł zrobić co takiego? {4940}{4998}Ten głupi żart|był bardzo złożony. {5013}{5056}Wymagał planowania i rodków. {5058}{5147}Ktokolwiek to zrobił, będzie czerpał|korzyci finansowe lub... {5193}{5220}To byłe ty. {5222}{5257}Nie bšd mieszny. {5270}{5363}Czy to nie ja powiedziałem ci jasno,|by zostawił tę sprawę? {5369}{5457}Tak, ale wiedziałe, że nie mogłem.|Nie zostawiłbym tego. {5480}{5506}Co że zrobił? {5508}{5575}My, Harker.|Zrobilimy to, co konieczne. {5577}{5629}Pozbawienie reputacji|prawego człowieka. {5630}{5659}To było konieczne? {5660}{5731}To kolejny poległy żołnierz|w energetycznej wojnie. {5731}{5788}Nie pierwszy i nie ostatni. {5830}{5881}Zrobiłe ze mnie współwinnego. {5931}{5963}Ujawnię to. {5989}{6016}Co? {6086}{6148}Ty odszukałe księgowš. {6178}{6270}Ty wysłałe sfałszowane|dokumenty do prasy. {6296}{6339}To nie ja go zniszczyłem. {6367}{6397}Ty to zrobiłe. {6502}{6556}Wróćmy do naglšcych spraw. {6584}{6649}Planuję pokaz mojego rezonatora. {6670}{6735}Chcę, by wysłał|zaproszenia do prasy. {6749}{6795}Masz z tym jaki problem? {6842}{6859}Nie. {6893}{6928}Dobry chłopak. {7104}{7157}Pokaz Bezprzewodowej|Energii Graysona {7166}{7217}Widziałe ten mieć? {7228}{7280}Musisz przyznać,|że jest bystry. {7283}{7323}Dobry Boże. {7326}{7373}Podziwiasz tego typa? {7380}{7406}Absolutnie. {7409}{7456}Podziwiam jego zagrania. {7457}{7502}On atakuje,|a my się bronimy. {7505}{7551}Grayson trzyma nas w szachu. {7554}{7599}Więc odwróćmy sytuację. {7602}{7698}- Nasz człowiek w Scotland Yardzie.|- Starszy Inspektor Morrow. {7705}{7747}Co zamierzasz zrobić? {7750}{7809}Co, co nie przystoi|dżentelmenowi. {7838}{7883}- Winthrop.|- Tak? {7894}{7959}Nadszedł czas,|by wcišgnšć Harkera. {8145}{8214}/PROJECT HAVEN|prezentuje {8695}{8752}Dracula 1x07|Servant to Two Masters {8752}{8798}Tłumaczenie:|elbondo & peciaq & Artaco {8799}{8827}Korekta i synchro:|ruda666 {8827}{8883}Bšd ostrożny w Budapeszcie. {8885}{8968}Jeli chcesz, mogę dla ciebie|zatrudnić ochroniarzy. {8975}{9039}Potrafię bronić się sam. {9085}{9107}Dobrze. {9164}{9243}Nie powierzyłbym|tego zadania nikomu innemu. {9245}{9328}Po tym jak zamek mojego ojca|został ograbiony, {9330}{9399}przepadło wiele|bezcennych ruchomoci. {9401}{9480}Chcę zniszczyć wszystkie,|prócz jednego. {9541}{9584}Przywie mi ten obraz. {9618}{9652}Przywie jš do domu. {10373}{10410}Cztery godziny. {10451}{10523}Stać mnie na więcej,|jednak jeszcze nie teraz. {10525}{10552}Naprawdę? {10562}{10641}Z takš łatwociš przyznajesz,|że masz ograniczenia? {10657}{10686}Nietypowe. {10688}{10767}To ulepszenie, którego|oczekiwałe, prawda? {10769}{10819}Wystarczy na teraz. {11044}{11097}Dlaczego stronisz od krwi? {11131}{11216}Mylisz, że przede mnš|zdołasz ukryć symptomy? {11246}{11326}Krew pani Markham|wyleczyła moje oparzenia. {11329}{11443}Nie piłem od tamtego czasu|i być może już nigdy nie będę. {11445}{11497}Twoja infuzja mnie zmieniła. {11499}{11556}Czuję się jak nowo narodzony. {11559}{11599}Jak człowiek. {11601}{11636}Oszukujesz się. {11650}{11711}Nie ma lekarstwa|na twój głód. {11733}{11789}Zawsze będziesz|od niego zależny. {11937}{11998}Nie jestem zależny|od niczego. {12872}{12910}Panno Murray. {12920}{12965}Pięć minut za wczenie. {13001}{13045}Czy przeszkodziłem w czym? {13048}{13077}Nie, ja... {13125}{13163}Co pan tu robił? {13188}{13231}To samo co wszyscy. {13247}{13287}Cieszyłem się słońcem. {13290}{13344}Dla mnie to rzadka przyjemnoć. {13380}{13402}Mogę? {13586}{13658}Brak umiechu w taki piękny dzień|byłby zbrodniš. {13693}{13728}Co cię martwi? {13742}{13821}- Jeli wolisz nie mówić...|- Nie, wszystko w porzšdku. {13847}{13955}Asystowałam mojemu ojcu w szpitalu,|pokłócilimy się. {13957}{14027}Życie w Bethlem może być|bardzo ponure. {14033}{14077}Cały czas jest nudno. {14105}{14206}Co, jeli ta ponura aura|utrudnia zdrowienie pacjentów? {14231}{14265}Powinni tańczyć. {14290}{14315}Proszę? {14323}{14406}Taniec, radoć.|To poprawia kršżenie krwi. {14452}{14483}Cóż za pomysł. {14507}{14547}Jak na to wpadłe? {14556}{14588}Lubię tańczyć. {14590}{14635}Ale nie mój ojciec. {14637}{14673}Potrafi postawić na swoim. {14675}{14730}Jestem pewien,|że jeste przekonywujšca. {14731}{14758}I uparta. {14760}{14833}To jedna z wielu moich wad.|A twoje...? {14923}{14959}Dobra pamięć. {14989}{15020}Niecierpliwoć. {15060}{15089}Zazdroć. {15119}{15199}Czego, co nie jest jeszcze twoje,|mógłby pożšdać? {15702}{15747}Dostała moje kwiaty. {15810}{15868}Dzwoniłem,|ale nikt nie otwierał. {15890}{16001}- Jenkins.|- Słyszałem jakie odgłosy ze spiżarnii. {16026}{16104}Widziałem pana Jenkinsa,|gdy odwiedzał twojš kucharkę. {16107}{16176}- Odwiedzał?|- I nie tylko. {16298}{16335}Skaleczyła się. {16615}{16679}Pójdziemy na dół|i popatrzymy? {16711}{16730}Nie. {16763}{16797}Chodmy do góry. {17167}{17232}Ty, u mnie w rodku dnia... {17313}{17352}...to niespotykane. {17558}{17588}Co się stało? {17633}{17674}Chodzi o mojego męża. {17704}{17808}Spoufala się z własnš pielęgniarkš|w naszej posiadłoci za miastem. {17811}{17887}Zdarza się.|To na pewno nic takiego. {17890}{17956}Też tak mylałam|na poczštku, ale... {17956}{18020}ten stary głupiec|twierdzi, że sš zakochani. {18021}{18062}Stał się bezczelny. {18103}{18156}Mogłabym się odegrać, ale... {18157}{18295}Szkody wyrzšdzone jego reputacji,|odbijš się na twej własnej. {18297}{18339}Prawdziwy dylemat. {18424}{18461}Powiedz mi co. {18508}{18571}Co by zrobił|na moim miejscu? {18583}{18650}Zajšł się obiektem|jego westchnień. {18663}{18736}Ranišc jš,|zranisz i jego. {19105}{19154}- Potańcówka.|- Co takiego? {19155}{19216}- Wiem, to niekonwencjonalne.|- To niedopowiedzenie. {19217}{19290}Ojcze, taniec zachęca|do socjalizacji, {19292}{19341}a nic lepiej nie leczy|niż muzyka. {19342}{19387}Mężczyni i kobiety|z tego szpitala {19388}{19443}sš na innych|oddziałach nie bez powodu. {19443}{19493}W przeszłoci zdarzały się|akty agresji {19495}{19552}- i złego zachowania.|- Boże broń! {19554}{19596}- Mina.|- Ojcze. {19632}{19706}Większoć z nich|nigdy nie wróci do domów. {19709}{19778}Stracili przyjemnoć|kierowania własnym życiem. {19780}{19866}Pozwólmy im przypomnieć sobie,|co zostawili za sobš. {19909}{19970}Szpital nie da na to|ani pensa. {21617}{21695}Wysłałem zaproszenia|do wszystkich gazet, jak kazałe. {21696}{21752}Wymienicie.|A to co? {21754}{21781}Ich odmowy. {21846}{21901}- Z jakiego powodu?|- Twojego. {21912}{22033}Uważajš cię za szarlatana handlujšcego|wštpliwym towarem, jak P. T. Barnum. {22048}{22084}Jak P. T. Barnum... {22141}{22200}Chcš cyrku,|to go dostanš. {22201}{22247}I długo o nim nie zapomnš. {22265}{22334}GRAYSON|PRZEDSIĘBIORSTWO ENERGETYCZNE {22363}{22402}Przyjdcie wszyscy! {22404}{22466}Dowiadczycie wspaniałej|elektrycznoci. {22467}{22525}Pochodzšcej z ziemi i nieba. {22527}{22581}Nie uwierzycie|własnym oczom. {22583}{22646}Pokaz Bezprzewodowej|Energii Graysona {22747}{22782}Proszę, Harker. {22807}{22898}Przycišgnęlimy uwagę Londynu.|A już niedługo - całego wiata. {23906}{23946}Alexandrze,|le się czujesz? {23948}{23967}Nie. {23976}{24029}Za dużo wczoraj wypiłem. {24056}{24104}Robię się na to|za stary. {25124}{25167}Zbliżcie się,|panie i panowie. {25167}{25230}Rozpoczyna się licytacja|trypt...
ishkawaqua