{1}{1}23.976 {1238}{1333}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1334}{1369}Panowie, {1373}{1494}dla Ministerstwa Obrony|to tylko ćwiczenia, {1498}{1642}ale jestem dumny z tego, że wybrano|do tego zadania włanie sekcję 00. {1646}{1759}Waszym celem jest zdobycie informacji|o urzšdzeniach radarowych w Gibraltarze. {1763}{1837}Tamtejsze jednostki zostały|postawione w stan pogotowia, {1841}{1899}wiem jednak, że mnie nie zawiedziecie. {1922}{1965}Powodzenia. {2103}{2144}Do licha! {3449}{3492}Cholera! {3692}{3757}To koniec, kole. Odpadasz. {4495}{4555}Gra skończona. Już po tobie. {6390}{6435}Stój. {6563}{6611}Stój! Przecież jeste martwy! {10057}{10175}Potwornie tu nudno, Margot.|Sami playboye i tenisici. {10189}{10238}Tak chciałabym poznać|prawdziwego mężczyznę! {10409}{10457}Muszę skorzystać z telefonu. {10461}{10520}Koleżanka oddzwoni. {10531}{10608}- Kim pan jest?|- Bond. James Bond. {10612}{10687}007 do centrali. Zgłoszę się za godzinę. {10710}{10766}Napije się pan? {10803}{10846}Nie, za dwie. {14866}{14941}BRATYSŁAWA, CZECHOSŁOWACJA {15758}{15837}Saunders, szef wiedeńskiej sekcji V.|Spóniłe się. {15841}{15907}To zadanie specjalne,|a nie bal przebierańców. {15923}{15971}Mamy czas. {16024}{16118}- Gdzie nasz człowiek?|- W loży. Pomiędzy tajniakami z KGB. {16363}{16418}Urocza wiolonczelistka. {16457}{16510}Choć raz nie myl o kobietach, Bond. {16514}{16586}Koskow wyjdzie stšd w antrakcie. {16618}{16666}Chodmy. {17469}{17517}Zga wiatło. {17964}{18085}Gen. Koskow to jeden z najtęższych|mózgów KGB. Pamiętaj, że {18089}{18160}zwerbowanie go jest mojš zasługš.|To ze mnš się skontaktował. {18164}{18229}Zaplanowałem tę operację|w najdrobniejszych szczegółach. {18262}{18378}- Wemiesz pociski z miękkim czubkiem?|- Nie. Ze stalowym. {18382}{18452}Snajperzy z KGB zwykle noszš|kamizelki kuloodporne. {18464}{18579}- Jaki jest plan ucieczki?|- Wybacz, stary. Rozdział 26, paragraf 5. {18583}{18669}To poufne informacje. {18673}{18717}Na pewno to rozumiesz. {18721}{18787}Koskow jest pod stałym nadzorem KGB. {18791}{18844}Dla pewnoci przydzielili mu snajpera. {18848}{18921}Prosił, żeby to ty go ochraniał. {18947}{19030}- Dlaczego ja?|- Uważa, że jeste najlepszy. {19092}{19165}- Gdzie wóz?|- Na tyłach. {19371}{19419}Przynie krzesło. {19770}{19847}Zanim do nas dotrze, upłynie 10 sekund. {19851}{19938}To wystarczy,|żeby snajper podziurawił go jak sito. {21098}{21151}Jest Koskow. {21251}{21299}Na co on czeka? {21325}{21396}Snajper. Drugie piętro, rodkowe okno. {21479}{21528}To ta wiolonczelistka! {21691}{21731}Strzelaj, Bond! Strzelaj! {21813}{21872}Zabij jš! Na co czekasz? {21960}{22016}Celowo spudłowałe! {22821}{22844}Gdzie on jest? {22848}{22899}- W bagażniku.|- Od razu tam zajrzš. {22903}{22958}- A mój plan...?|- Nie wypalił. {22982}{23033}Proszę usišć z przodu. {23037}{23105}- James. James Bond!|- Póniej, generale. {23141}{23245}Pozbšd się tego.|Spotkamy się na granicy o 23.00. {23249}{23317}- Jak go wywieziesz?|- Wybacz, stary. {23321}{23429}Rozdział 26, paragraf 5: ,,poufne''.|Na pewno to rozumiesz. {23607}{23661}- Snajperem była kobieta.|- Zauważyłem. {23729}{23791}Wród najlepszych strzelców KGB|jest wiele kobiet. {23894}{23959}- Czy pan...?|- Wolałbym o tym nie mówić. {23963}{24006}Oczywicie. {24177}{24287}Szukajš mnie! Jak się stšd wydostanę,|jeli zamknš granicę? {24291}{24401}Niech się pan nie martwi, Georgij.|Na Zachód prowadzi wasz rurocišg. {24474}{24510}RUROClĽG TRANSSYBERYJSKl {24741}{24800}- Rosika Miklos.|- To nasz człowiek. {24804}{24868}Miło mi znów z panem|pracować, panie Bond. {24921}{24966}Proszę zachować ciszę. {25366}{25444}- Szybko. Niech wsiada do wini.|- Wsiadać? Do czego? {25448}{25571}To kapsuła do czyszczenia rurocišgu.|Ta może zabierać pasażera. {25575}{25631}Naszego rurocišgu? {25635}{25721}To cud sowieckiej techniki.|Płynie nim ropa na Zachód. {25725}{25805}- Nie ma mowy!|- Spokojnie, Georgij. To małe piwo. {25824}{25916}Barszcz z niego zostanie,|jeli zawór będzie otwarty przed 100. {25926}{26002}winia! Piwo! Barszcz!|Na pewno musi być inny sposób. {26023}{26129}Proszę wsiadać,|założyć maskę i normalnie oddychać. {26133}{26185}- l nie gadać!|- Niech się pan odpręży, Georgij. {26189}{26247}Nasi ludzie pracowali nad tym|przez wiele miesięcy. {26251}{26334}- lle osób już to robiło?|- Jest pan pierwszy. {26559}{26654}Proszę pamiętać.|Wskanik musi dojć do 100. {26684}{26751}- Dokšd idziesz?|- Zajšć się strażnikiem. {26755}{26857}Gdy kapsuła wystartuje, kontrolki|rozbłysnš jak lampki na choince. {28078}{28150}Za kogo ty mnie uważasz! {28892}{28940}Witamy w Austrii, generale. {29002}{29050}Szybko. Na górę. {29073}{29121}Pospieszcie się! {29570}{29623}Tak. Mamy go. {29819}{29867}Przepraszam. Można zamknšć. {31360}{31432}Rozchmurz się, Saunders.|Misja się powiodła. {31477}{31600}- Oficjalnie to twoja zasługa.|- Nie zostawię tak tego, 007. {31618}{31722}Powiem M, że celowo chybiłe.|Miałe rozkaz zabić snajpera. {31726}{31816}To nie ma znaczenia.|Zabijam tylko zawodowców. {31820}{31897}Ta dziewczyna nie umiała|nawet dobrze trzymać broni. {31901}{31995}Mów M, co chcesz. Jeli mnie zwolni,|tylko mu za to podziękuję. {32029}{32123}Kimkolwiek była ta dziewczyna,|musiałem jš miertelnie wystraszyć. {32141}{32198}Ucieczka rosyjskiego generała! {32202}{32250}UNlVERSAŁ EXPORTS ŁTD {32254}{32354}Jula Jarkow. Trzy zabójstwa|potwierdzone i dwa domniemane. {32358}{32474}Metoda działania:|duszenie rękoma i udami. {32478}{32526}James, to babka w twoim typie! {32530}{32584}Mylisz się, Moneypenny.|Ty jeste w moim typie. {32588}{32656}Dołšczę to wyznanie|do innych tajnych informacji. {32662}{32726}Jej specjalnoć|to udawanie małej dziewczynki. {32730}{32829}Metoda działania:|eksplodujšce misie pluszowe. {32833}{32891}To już wszystkie kobiety|zabijajšce na zlecenie KGB. {32895}{33001}Możemy jeszcze sprawdzić|agentki spoza bloku sowieckiego. {33005}{33096}To musi poczekać. M chce się z tobš|spotkać w tajnej bazie w Blayden. {33125}{33193}Dobrze. Tutaj już i tak nic nie znajdziemy. {33228}{33276}wietnie! {33627}{33740}Robimy to cacko dla Amerykanów.|Piorunujšce parametry. {33768}{33880}Pospiesz się. M prosił,|żeby po drodze kupił co w Harrodsie. {33913}{34031}Moneypenny, popro w archiwum, żeby|sprawdzili, czy w czeskiej prasie pisano {34035}{34139}kiedykolwiek o wiolonczelistce|z konserwatorium w Bratysławie. {34150}{34217}Nie wiedziałam,|że interesujesz się muzykš, James. {34221}{34326}Wpadnij kiedy do mnie.|Mam kolekcję płyt Barry'ego Manilowa... {34572}{34638}- Przepraszam pana.|- Cholerni jankesi. {35396}{35444}Dzień dobry. {35468}{35521}Tu ochrona. 007 już jest. {35834}{35901}Proszę wybaczyć, panie Bond.|Muszę zabrać panu broń. {35968}{36002}Dziękuję. {36006}{36078}- Dzień dobry. Pomóc panu?|- Nie trzeba. {36082}{36130}Czekajš na pana w gabinecie. {36272}{36308}Proszę wejć. {36446}{36530}James, nigdy nie zapomnę,|ile dla mnie zrobiłe! {36548}{36596}Dziękuję... Co to? {36638}{36727}Z Harrodsa. Cudownie!|Tutejsze jedzenie jest do niczego. {36731}{36801}- Polecam pasztet z gęsich wštróbek.|- Jak mawiajš Rosjanie: {36805}{36893}przez żołšdek do serca. {36897}{37015}Co to? Kawior. Dla nas to żaden rarytas,|ale z szampanem da się zjeć. {37019}{37088}Bollinger. Najlepszy rocznik! {37127}{37218}Na licie zapisano mało wykwintnš|markę, więc wzišłem co innego. {37222}{37269}Doskonale, Bond! {37277}{37332}Czy możemy powrócić do narady? {37336}{37391}Oczywicie. Proszę mówić.|Zamieniam się w słuch. {37559}{37619}- Gdzie nasz stały mleczarz?|- Słucham? {37623}{37694}- Gdzie stały dostawca?|- Ma grypę. {37903}{37978}- Hej. Uważaj!|- Wejcie do kuchni jest na tyłach. {37988}{38086}Postanowiłem uciec|z powodu Łeonida Puszkina. {38090}{38172}Pańskiego zwierzchnika w KGB? {38176}{38253}Zastšpił Gogola,|który przeszedł do służby zagranicznej. {38257}{38349}Kiedy był mi bliski jak brat,|ale bardzo się zmienił. {38353}{38427}Władza uderzyła mu do głowy.|Jest opętany, jak Stalin! {38431}{38497}Nie podoba mu się|polityka odprężenia. {38599}{38756}Mam przy sobie tajne dyrektywy|Puszkina. Smiert Szpionom. {38791}{38845},,mierć szpiegom'', panie ministrze. {38857}{38975}To program czystki i lista celów:|agentów brytyjskich i amerykańskich. {38999}{39067}Wy z pewnociš odpowiecie|przemocš na przemoc. {39071}{39157}Wywiady sowiecki i zachodni|zacznš się wzajemnie niszczyć. {39161}{39210}To może doprowadzić|nawet do wojny atomowej! {39214}{39292}O ile Puszkin nie zostanie...|Jak wy to mówicie? {39323}{39371}Wyeliminowany. {39413}{39481}Gdzie obecnie jest Puszkin? W Moskwie? {39485}{39561}Tak, ale za trzy dni udaje się do Tangeru. {39565}{39660}Pretekst:|afrykańska konferencja handlowa. {39707}{39759}Prawdziwy powód? {39763}{39811}Nowe wytyczne. {39887}{40005}Panie ministrze, wobec powagi|informacji pana Koskowa uważam, {40009}{40078}że powinnimy przedstawić|sprawę zwierzchnikom. {40082}{40180}- Jak najbardziej. Miłego dnia,|panie Koskow. - Wzajemnie. {40334}{40387}Proszę. Grzeczny ptaszek. {40700}{40777}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. Proszę to postawić. {40781}{40819}Dzięki. {41109}{41144}Zielona Czwórka do centrali! {41359}{41427}Tu centrala. Czwórka, gdzie jeste? {42211}{42259}Co się dzieje? {42381}{42454}Tu Zielona Czwórka.|Wyciek gazu w gmachu głównym. {42458}{42570}Jeden nieprzytomny. Zarzšdzam|ewakuację. Wezwać służby ratownicze. {42583}{42632}Zielona Czwórka, zrozumiałem. {42636}{42732}Centrala do wszystkich posterunków.|Kod 10. Rozpoczšć ewakuację. {42748}{42846}Ewakuować główny budynek.|Ogłaszam alarm. {43031}{43140}Zielona Czwórka do centrali. Wybuch|gazu. Nie zbliżać się do budynku. {43175}{43214}KGB! {43478}{43506}...
Ayrton60