{1}{1}25 {25}{122}"Gang rabujšcy banki zostawia policję zdezorientowanš" {175}{222}Po prostu stamtšd wyszli!|18 MIESIĘCY WCZENIEJ {225}{272}Tak, wiem. Tak jakby siedziałam obok ciebie. {275}{322}Cała rodzina Watersów. Po prostu wyszli! {325}{422}- Powtarzam ci, że też tam byłam.|- Jak im się to zawsze udaje?! {425}{448}Sš dobrzy. {450}{498}Sš chciwi i zrobiš to znowu, {500}{548}ale następnym razem złapiemy ich na goršcym uczynku. {550}{568}Jak? {625}{682}"Kto ukradł nasze dwa miliony?" {825}{848}Niedobrze?|12 MIESIĘCY WCZENIEJ {850}{922}Zawsze wiedzš, że po nich idziemy. Skšd oni to wiedzš?! {925}{972}Sš dobrzy, pracujš nad tym. {975}{1042}- Nigdy nie przestanš.|- My też nie. {1100}{1202}"Policja nie jest ani o krok bliżej|ujęcia gangu Watersów" {1425}{1498}"Gang Watersów odchodzi wolno - znowu!" {1700}{1722}Greg...|TRZY MIESIĽCE WCZENIEJ {1725}{1768}Na goršcym uczynku! {1800}{1905}Tylko tak możemy to zrobić, złapać ich na goršcym uczynku! {2100}{2122}WCZORAJ {2500}{2538}ALARMY WYŁĽCZONE {2625}{2670}Cały czas to blokujš? {2675}{2722}Tak. Bardzo skutecznie zhakowane. {2725}{2792}Muszš być z siebie cholernie dumni. {2800}{2828}Muszš być {2975}{3000}No dobra. {3025}{3098}O nie! Nie, ty musisz ich aresztować Sš twoi, szefie. {3100}{3172}Nigdy wczeniej nie nazwała mnie "szefem". {3175}{3222}No widzisz, co się dzieje, kiedy jeste dobry. {3225}{3298}Wiesz, że większoć dni to nie sš dobre dni. {3300}{3372}- A ten jest dobry.|- Nie dla rodziny Watersów. {3375}{3422}10 ludzi na dachu, wszystkie wyjcia zabezpieczone. {3425}{3522}Bank jest zamknięty,|więc nie musimy się martwic o zakładników. {3525}{3548}Przepraszam, mów dalej. Mów dalej. {3550}{3620}Zabezpieczylimy wejcie do tunelu... {3625}{3648}...a Davies, Willow i Christie {3650}{3722}dowodzš odpowiedziš zbrojnš na Mafeking Road. {3725}{3808}- Przepraszam, lepiej odbiorę.|- To on, prawda? {3825}{3882}"Pomocy.|Baker Street.|Teraz." {3925}{3948}"Pomóż mi.|Proszę." {3950}{3998}- Ja... ja... ja... Muszę ić.|- Co?! {4000}{4048}- Aresztuj ich.|- Nie ma mowy! {4050}{4098}Przepraszam, nic ci nie będzie. Pasuje mi to. {4100}{4198}Jeli teraz sobie pójdziesz,|Jones wemie na siebie wszystkie zasługi zasługi, wiesz o tym. {4200}{4278}Tak, tak, to nie ma znaczenia, muszę ić. {4375}{4422}Wsparcie! Potrzebuję maksymalnego wsparcia! {4425}{4468}Baker Street, zaraz! {4800}{4822}Co się dzieje?! {4825}{4870}- To jest trudne.|- Co? {4875}{4998}Naprawdę trudne. Najtrudniejsza rzecz,|jakš kiedykolwiek musiałem zrobić. {5000}{5098}Znasz jakie mieszne historie na temat Johna?|"Jak napisać niezapomnianš przemowę wiadka" {5100}{5118}Co?! {5150}{5248}Potrzebuję anegdot. Nie robiłe sobie kłopotu, prawda? {5675}{5774}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5775}{5815}W rolach głównych {6050}{6078}Scenariusz {6250}{6340}Na podstawie twórczoci Sir Arthura Conan Doyle'a. {6600}{6628}ZNAK TRZECH {6875}{6948}Napisy polskie: Anna Sun|Sherlock Polska {7275}{7302}Reżyseria {7425}{7498}- Niech się pani zamknie, pani Hudson.|- Nic nie mówiłam. {7500}{7548}Formułuje pani pytanie, {7550}{7622}to fizycznie bolesne patrzeć, jak pani myli. {7625}{7672}Mylałam, że to ty grałe. {7675}{7702}Bo grałem. {7725}{7748}Komponuję. {7750}{7780}Tańczyłe. {7825}{7848}Przeprowadzałem jazdę próbnš. {7850}{7865}Co? {7875}{7910}Co pani tu robi? {7925}{8022}Przyniosłam ci porannš herbatę. Zazwyczaj jeszcze pisz. {8025}{8072}Przynosi mi pani rano herbatę? {8075}{8098}A mylałe, że skšd się brała? {8100}{8172}Nie wiem. Mylałem, że to się jako samo działo. {8175}{8248}Twoja matka będzie się musiała wytłumaczyć z wielu rzeczy. {8250}{8322}Wiem. Mam całš listę. Mycroft ma całš kartotekę. {8325}{8375}Wiec, dzi wielki dzień. {8400}{8440}Jaki wielki dzień? {8450}{8515}lub! John i Mary się pobierajš. {8550}{8622}Dwoje ludzi, którzy aktualnie ze sobš mieszkajš,|zamierzajš udać się do kocioła, {8625}{8698}wydać przyjęcie, pojechać na krótkie wakacje,|a potem dalej mieszkać ze sobš. {8700}{8748}- Co w tym niezwykłego?|- Małżeństwo zmienia ludzi. {8750}{8772}Hmmm, nie, nie zmienia. {8775}{8858}Cóż, ty nie zrozumiesz, bo zawsze jeste sam. {8900}{8948}Pani mšż został stracony za podwójne morderstwo. {8950}{8998}Nie jest pani zbytniš reklamš zwišzków. {9000}{9098}Małżeństwo zmienia cię jako osobę w sposób,|którego nawet nie potrafisz sobie wyobrazić {9100}{9148}Tak samo jak miertelny zastrzyk. {9150}{9222}Moja najlepsza przyjaciółka, Margaret,|była mojš głównš druhnš, {9225}{9298}miałymy być najlepszymi przyjaciółkami na wieki,|zawsze to sobie powtarzałymy, {9300}{9348}ale po lubie praktycznie jej nie widywałam. {9350}{9422}- Nie ma tu zwykle jeszcze herbatników?|- Skończyły mi się.|- W sklepach też? {9425}{9498}Płakała cały dzień, powtarzała: "Och, to koniec epoki." {9500}{9548}Jestem pewien, że sklep na rogu jest otwarty. {9550}{9645}Pewnie miała rację. Pamiętam, że wyszła wczenie. {9650}{9748}To znaczy, kto wychodzi wczeniej z wesela? To takie smutne. {9750}{9798}Tak czy siak, ma pani co do roboty. {9800}{9872}- Nie, niezbyt. Mam dużo czasu, żeby się przygotować...|- Herbatniki! {9875}{9948}Och! Naprawdę muszę sobie porozmawiać z twojš matkš. {9950}{10052}Może pani, jeli pani zależy, ona i tak niewiele rozumie. {10425}{10455}Dobrze więc. {10600}{10622}Do boju. {12325}{12348}Gratulacje! {12350}{12448}Ok, zatrzymajcie się, chcę zrobić zdjęcie nowożeńcom. {12450}{12508}Tylko państwo młodzi, dobrze? {12550}{12610}- Sherlock...|- Och, przepraszam. {12625}{12670}Ok, 3, 2, 1, umiech. {12925}{13015}Słynny pan Holmes. Cieszę się, że się spotykamy. {13025}{13072}- Tylko zero seksu, ok?|- Proszę?! {13075}{13172}Nie musisz być taki przestraszony,|ja tylko wprowadzam zamieszanie. {13175}{13248}Druhna, drużba, to taka jakby tradycja. {13250}{13302}- Tak?|- Ale nie obowišzek. {13325}{13422}Jeli szukasz czego w tym stylu,|tamten mężczyzna w niebieskim będzie w sam raz dla ciebie. {13425}{13472}Niedawno rozwiedziony lekarz, ma rudego kota... {13475}{13548}Mieszka w domu przekształconym ze stodoły|i ma na koncie zaburzenia erekcji. {13550}{13622}Po zastanowieniu, może to jednak|nie najlepszy kandydat dla ciebie. {13625}{13648}Pewnie nie. {13650}{13722}Przepraszam, to była jedna dedukcja więcej,|niż się spodziewałem. {13725}{13808}Panie Holmes, będzie pan niezwykle użyteczny. {14000}{14048}Witam. Miło was widzieć. {14050}{14098}- Jak się masz?|- Pięknie wyglšdasz, Mary. {14100}{14148}- Dziękuję.|- Gratulacje. {14150}{14170}David! {14175}{14270}Och, Mary. Gratulacje, wyglšdasz, hmmm, bardzo ładnie. {14300}{14372}- Dziękuję.|- John, gratulacje. Jeste szczęciarzem.|- Dziękuję. {14375}{14422}David, to jest Sherlock. {14475}{14538}Tak, my... Już się spotkalimy. {14625}{14722}To jakie sš dokładnie moje obowišzki jako odwiernego? {14775}{14822}Pomówmy najpierw o Mary. {14825}{14848}Słucham? {14850}{14948}Mylę, że wiesz, o co mi chodzi.|Chodziłe z niš przez dwa lata. {14950}{14998}To było wieki temu. My...|Teraz jestemy tylko dobrymi przyjaciółmi. {15000}{15028}Naprawdę? {15050}{15148}Zawsze, kiedy tweetuje, odpowiadasz w przecišgu pięciu minut, niezależnie od pory i miejsca pobytu, {15150}{15248}co sugeruje, że masz jš w powiadomieniu sms.|Na twoich zdjęciach szczęliwej pary na facebooku {15250}{15322}Mary zawsze znajduje się w centrum, podczas gdy John jest zawsze albo ucięty, albo w ogóle wycięty ze zdjęcia. {15325}{15422}Nie możesz z tego wywnioskować, że wcišż jestem zainteresowany Mary... {15425}{15498}Zaoferowałe się jako ramię, na którym może się wypłakać|przy trzech różnych okazjach. {15500}{15552}Masz co na swojš obronę? {15575}{15648}Mylę, że od tej pory zdegradujemy cię|do zwykłego znajomego. {15650}{15698}Nie więcej niż trzy zaplanowane spotkania towarzyskie rocznie, {15700}{15748}zawsze w obecnoci Johna. {15750}{15838}Mam twoje dane kontaktowe, będę cię obserwował. {15850}{15948}Mieli rację co do ciebie. Jeste cholernym psychopatš. {15975}{16078}Doskonale funkcjonujšcym socjopatš, który ma twój numer. {16400}{16448}- Witaj. Kochanie.|- Dziękuję. {16450}{16498}- Wyglšdasz bajecznie.|- Dziękuję. {16500}{16565}Dziękuję za przybycie, dziękuję. {16600}{16672}Eee, tak, dobrze się sprawiłe przy obsłudze, Archie. {16675}{16768}Naprawdę się otworzył. Nie wiem, jak to zrobiłe. {16900}{16948}Zasadniczo to tylko uroczy umiech w stronę panny młodej, {16950}{17022}czarujšcy uroczy umiech w stronę pana młodego,|a potem obršczki.|- Nie. {17025}{17072}- I musisz się ładnie ubrać.|- Nie. {17075}{17122}- Naprawdę musisz się ładnie ubrać.|- Po co? {17125}{17172}- Doroli lubiš takie rzeczy.|- Czemu? {17175}{17222}Nie wiem, spytam jakiego. {17225}{17265}Jeste detektywem. {17275}{17348}- Tak.|- Rozwišzałe sprawę jakiego morderstwa? {17350}{17428}- Pewnie, całe mnóstwo.|- Mogę zobaczyć? {17450}{17475}No dobra. {17650}{17685}Co on ma w oku? {17700}{17738}- Larwy.|- Super. {17800}{17872}Powiedział, że masz dla niego jakie zdjęcia, to w nagrodę? {17875}{17922}Tak, jeli będzie grzeczny. {17925}{17972}- cinanie głów.|- Urocza wioska. {17975}{18012}Co powiedziałe? {18150}{18172}Czekaj. {18250}{18272}Niele. {18375}{18432}- Umieram z głodu.|- Dzięki. {18450}{18548}Musiałam sporo schudnšć, żeby wbić się w tę sukienkę. {18550}{18585}Ten jest fajny. {18600}{18672}lady dwóch wiodšcych marek dezodorantów,|obie reklamowane ze względu na swojš moc, {18675}{18748}co sugeruje chroniczne problemy z zapachem,|nasilajšce się pod wpływem stresu. {18750}{18810}Ok, wystarczy. A jego przyjaciel? {18900}{18972}- Długoterminowy zwišzek, kompulsywnie zdradza.|-Serio? {18975}{19035}Wodoodporna osłona na smartfona. {19050}{19122}Jednak po jego cerze...
Kubar1976