1. Pandora.pdf

ANNE RICE

PANDORA

Pandora

New Tales of the Wampires

Tłumaczył Jacek Spólny

Dedykowane

Stanowi, Christopherowi i Michele Rice,

Suzanne Scott Quiroz

i Victorii Wilson

Pamięci Johna Prestona

Irlandczykom z Nowego Orleanu,

którzy w połowie XIX wieku wznieśli

na Constance Street wspaniały kościół św. Alfonsa,

przekazując nam, przez wiarę, architekturę i sztukę,

wspaniały pomnik „chwały Grecji i wielkości Rzymu”.

O pani Moore i echach w jaskiniach Marabar: „[…] ale echo

zaczynało w jakiś nieokreślony sposób osłabiać jej więź z życiem.

Odezwawszy się w chwili, kiedy odczuwała szczególne znużenie,

zdołało wyszeptać: »Patos, pobożność, odwaga - one istnieją, ale są

tożsame i takie jest plugastwo. Wszystko istnieje, nic nie ma wartości”.

E.M. Forster, Droga do Indii *

Wierzysz, że jest jeden Bóg? Słusznie czynisz - lecz także i złe

duchy wierzą i drżą.

List św. Jakuba Apostoła 2,19

„Jakże godzien drwiny i dziwaczny jest człowiek, który dziwi się

czemukolwiek, co zdarza się w życiu”.

Marek Aureliusz, Rozmyślania

* E.M. Forster, Droga do Indii, tłum. K. Tarnowska, A. Konarek, Czytelnik, Warszawa 1979.

„Kolejnym artykułem naszej wiary jest to, że wiele stworzeń

zostanie potępionych; na przykład anioły, wygnane z nieba wskutek

pychy i zmienione w diabły; i ci spośród ludzi na ziemi, którzy żyją nie

objęci Świętą Wiarą Kościoła, to znaczy poganie; oraz ci z

ochrzczonych, którzy wiodą życie niechrześcijańskie i umierają poza

zasięgiem miłości - wszyscy oni zostaną skazani na wieczne męki

piekielne, jak naucza Kościół Święty. Wobec czego nie mogłem pojąć, w

jaki sposób wszystko może skończyć się dobrze, co ukazywał mi

wówczas Pan. Lecz na pytanie to otrzymałem jedną tylko odpowiedź:

»Co niemożliwe dla was, nie jest niemożliwym dla mnie. Dotrzymam

każdego danego słowa, tak by wszystko skończyło się dobrze«. Tak

pouczyła mnie łaska Boża…”

Julian z Norwich, Objawienia Bożej miłości

Nie minęło jeszcze dwadzieścia minut od chwili, gdy zostawiłeś

mnie w tej kawiarni, odmówiłam twej prośbie oraz oświadczyłam, że nie

spiszę historii swego śmiertelnego życia i tego, jak stałam się wampirem

- jak zetknęłam się z Mariuszem, który niewiele przedtem zakończył

ludzkie życie.

I oto siedzę i mam przed sobą twój otwarty notatnik, trzymam

jedno z ostro zakończonych wiecznych piór, które mi zostawiłeś, i

napawam się zmysłowym spływaniem czarnego atramentu na

kosztowny, nieskazitelnie biały papier.

To zrozumiałe, Davidzie, że zostawiłeś mi coś eleganckiego,

kuszącą stronę papieru. Ten oprawny w czarną, lakierowaną skórę

notatnik, ozdobiony na okładce wybujałymi, a pozbawionymi cierni

różami, czyż nie jest to wzór jedynie w ostatecznym rozrachunku, czyż

nie bije z niego autorytet? To, co spisane między ciężkimi oprawami

księgi, będzie mieć swą wagę - zdaje się mówić okładka.

Gruby papier pokryty jasnoniebieskimi liniami - jesteś praktyczny,

o wszystkim myślisz. Wiesz zapewne, że prawie nigdy niczego nie piszę.

Nawet przenikliwy zgrzyt pióra jest pokusą: przypomina najlepsze

pióra w starożytnym Egipcie, gdy przykładałam je do pergaminu i

pisałam listy do ojca, gdy wylewałam swe żale w dzienniku… ach, ten

dźwięk. Brakuje tylko woni atramentu, za to mamy doskonałe

plastikowe pióro, które wystarczy na wiele ksiąg, pozostawiając na

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: