Pielęgnacja akwarium - preparaty Zoolek.pdf - ===♦Akwarystyka - alex669

Pielêgnacja

akwarium

Dystrybutor

Wytwórnia Preparatów

z preparatami

in¿. chem. Andrzej Miku³a

ul. Wyspiañskiego 27

94-028 £ód

www.zoolek.pl

Spis treci

Woda akwarium

Zdrowe i zadbane akwarium to przede wszystkim woda o odpowiedniej jakoci. Ryby

akwaryjne pochodz¹ z ró¿norodnych naturalnych rodowisk wodnych-biotopów.

Do prawid³owego rozwoju, a zw³aszcza rozmna¿ania, wymagaj¹ czêsto podobnych

warunków jak w naturze. Najwa¿niejsze parametry wody, okrelaj¹ce jej sk³ad, to:

odczyn pH

twardoæ ogólna i wêglanowa

zawartoæ nieorganicznych zwi¹zków azotowych, które wskazuj¹ na stopieñ biologicznego

ska¿enia wody: amoniaku NH , azotynów NO , azotanów NO

odczyn pH

pomiar i korygowanie pH

Aquatest pH, Aquacid, Aqualkal

twardoæ wody, pomiar i korygowanie

Aquatest Tw, Aquafix TwO/TwW, Filtrax K,

Aquacid, Aqualkal

nieorganiczne zwi¹zki azotowe

Aquatest NH , Aquatest NO -

amoniak, azotyny

Odczyn pH

Aquatest NO 3

azotany

Naturalna woda jest roztworem - zawiera rozpuszczone substancje o charakterze

kwasowym lub zasadowym. W zale¿noci od proporcji tych sk³adników wykazuje odczyn

kwasowy (pH 0 7), zasadowy (pH 7 14) lub obojêtny (pH=7).

Uzdatnianie wody

uzdatnianie wody wodoci¹gowej, filtry

z wêglem aktywowanym, preparat garbnikowy

Antychlor, Biotorfin,

Aquafix C, Filtrax C

Aquavit, Kobaltosan,

Aquaclar

kwasowy

obojêtny

zasadowy

wzbogacanie wody w mikroelementy,

usuwanie glonów

nawóz

dla rolin akwariowych,

Aquaflora,

4,5

5,5

6,5

7,5

8,5

9,5<

Choroby ryb - rodki zaradcze

Odczyn pH wody akwarium zale¿y od pH wody u¿ytej do jego nape³nienia, ale tak¿e

w znacznym stopniu od sk³adników pod³o¿a, jak równie¿ od procesów zwi¹zanych

z wydzielaniem dwutlenku wêgla i jego asymilacj¹ przez roliny.

Wiêkszoæ ryb akwariowych czuje siê dobrze w wodzie o pH od 6,0 do 8,0 pod

warunkiem, ¿e parametr ten nie ulega drastycznym zmianom w krótkim czasie. Wiele

rodzajów ryb wymaga jednak wody o bardzo specyficznym odczynie pH- np. k¹saczowate -

5,0 6,0, pielêgnice z afrykañskich jezior Tanganika i Malavi- pH 7,8 9,5.

informacje ogólne

rodki dezynfekuj¹ce i lecznicze

Chloramin, B³êkit, Trypaflavin, Odka¿alnik

Zieleñ, FMC, Capifos

Najczêciej wystêpuj¹ce choroby

Asymilacja CO

dzieñ

Dysymilacja C

noc

O 2

wzrost

zawartoci O 2

wzrost

zawartoci CO 2

ospa rybia

Zieleñ, B³êkit, FMC

obni¿enie

zawartoci CO 2

tlen

obni¿enie

zawartoci O 2

tlen

O 2

pleniawka, martwica p³etw

Trypaflavin, Odka¿alnik Uniw., FMC, Chloramin

O 2

fleksobakterioza, oodinoza

Trypaflavin, Chloramin, Odka¿alnik, B³êkit

ichtiobodoza, daktylogyroza, gyrodaktyloza

Trypaflavin, Capifos

CO 2

kapilarioza, kamalanoza, spironukleoza

Capifos, Trypaflavin

mo¿liwoæ

wzrostu pH

przy zbyt du¿ej

obsadzie rolin

mo¿liwoæ

obni¿enia pH

(zakwaszenia wody

kwasem wêglowym)

CO 2

dwutlenek wêgla

Odczyn pH wody akwarium zale¿y od pH wody u¿ytej do jego nape³nienia, ale tak¿e

w znacznym stopniu od sk³adników pod³o¿a, jak równie¿ od procesów zwi¹zanych

z wydzielaniem dwutlenku wêgla i jego asymilacj¹ przez roliny.

Dla wiêkszoci ryb akwariowych odpowiednia twardoæ ogólna wody mieci siê

w granicach 5 15 n, twardoæ wêglanowa 5 12 n. Dla niektórych gatunków, szczególnie

do rozrodu, granice te s¹ znacznie wê¿sze i specyficzne, wiele wymaga wody bardzo

miêkkiej (np.ryby pochodz¹ce z wód dorzecza Amazonki). Twardoæ wody wodoci¹gowei

i studziennej z ró¿nych okolic bywa bardzo ró¿na. Zastosowanie jej jako wody akwaryjnej

wymaga dokonania pomiaru twardoci i w miarê potrzeby korygowania tego parametru.

¸°

Wiêkszoæ ryb akwariowych czuje siê dobrze w wodzie o pH od 6,0 do 8,0 pod

warunkiem, ¿e parametr ten nie ulega drastycznym zmianom w krótkim czasie. Wiele

rodzajów ryb wymaga jednak wody o bardzo specyficznym odczynie pH- np. k¹saczowate -

5,0 6,0, pielêgnice z afrykañskich jezior Tanganika i Malavi- pH 7,8 9,5.

Brak równowagi miêdzy rybami i rolinami, a tak¿e zbytnie zagêszczenie ryb i rolin mo¿e

byæ przyczyn¹ znacznych wahañ odczynu pH w ci¹gu doby, co jest szkodliwe dla zdrowia

i kondycji ryb. Zbyt niskie pH wody mo¿e byæ przyczyn¹ choroby kwasowej objawiaj¹cej siê

upoledzeniem procesu oddychania, przy pH zbyt wysokim mog¹ wyst¹piæ objawy choroby

zasadowej zwi¹zane z dra¿ni¹cym dzia³aniem zasadowego rodowiska - uszkodzenie

Pomiar twardoci

Do pomiaru twardoci ogólnej i wêglanowej s³u¿y .

Do próbki wody dodaje siê kroplami odczynnik. Liczba kropli do

zmiany barwy bezporednio wyra¿a twardoæ w stopniach

niemieckich. W zestawie znajduj¹ siê dwa odczynniki - do oznaczania

twardoci ogólnej i wêglanowej, strzykawka do odmierzania wody,

probówka z podzia³k¹, instrukcja oraz wzorce zmiany barwy. Pomiary

twardoci wody nale¿y wykonywaæ po intensywnym napowietrzeniu.

AQUATEST Tw

Pomiar pH

Do kontroli odczynu pH s³u¿y . Opakowanie zawiera

dwie buteleczki z roztworami wskaników: do badania pH

w zakresie ogólnym z dok³adnoci¹ 0,5 i w jednym z zakresów

zawê¿onych z dok³adnoci¹ 0,2: do najbardziej powszechnego

stosowania, dla akwariów z rybami wymagaj¹cymi wody

kwanej (np. dyskowce), dla akwariów morskich oraz

s³odkowodnych z wod¹ o pH zasadowym (np. z pielêgnicami z afrykañ-

skich jezior Malavi i Tanganika). W opakowaniu znajduje siê równie¿

podwójna skala barwna, probówka i instrukcja. Barwê próbki wody

wywo³an¹ kilkoma kroplami wskanika porównuje siê z pasmami skali

barwnej i odczytuje wynik. Pomiar pH nale¿y wykonywaæ po intensyw-

nym napowietrzeniu wody, tak by ustali³a siê równowaga gazowa.

AQUATEST pH

4,5 9,0

Aquatest Tw

6,0 8,0

Korygowanie twardoci

5,0 7,0

7,0 9,0

Gdy twardoæ ogólna wody jest zbyt niska, do pod³o¿a akwarium

wprowadza siê naturalny wapieñ lub dolomit. W przypadku

koniecznoci szybkiego podwy¿szenia twardoci wêglanowej stosuje siê

(20ml preparatu podwy¿sza twardoæ wêglanow¹ o 6 n

w 100l wody). W akwarium z rybami preparat ten stosuje siê po

rozcieñczeniu w proporcji 1:100, dozuj¹c ostro¿nie porcjami

i kontroluj¹c zmiany ami i .

Do obni¿ania twardoci (zmiêkczania) wody w akwarium z rybami

s³u¿¹ woreczki przep³ywowe z kationitami - obni¿a

twardoæ ogóln¹, - ogóln¹ i wêglanow¹. Ich zdolnoæ

wymienna wynosi 200 l n, co oznacza, ¿e jeden woreczek obni¿a

twardoæ o 2 n w 100 l wody. Maksymalne wykorzystanie zdolnoci

wymiennej woreczka nastêpuje po 5 7 dniach, a wiêc obni¿anie

twardoci jest stopniowe i nie zagra¿a rybom.

Do szybkiego obni¿ania twardoci ogólnej i wêglanowej w wodzie

przygotowywanej do nape³nienia akwarium przeznaczony jest

- kationit, który mo¿na stosowaæ w filtrach. Inna, prosta metoda

zmiêkczania wody polega na tym, ¿e wodê miesza siê energicznie

z kationitem w ci¹gu kilku minut w du¿ym oddzielnym naczyniu,

a nastêpnie zlewa znad osadu. nie nadaje siê do zmiêkczania

wody w akwarium z rybami ze wzglêdu na zbyt szybkie obni¿anie

twardoci z jednoczesnym wydzielaniem CO .

Zarówno y jak i podlegaj¹ regeneracji wed³ug

sposobu opisanego w instrukcji stosowania, dziêki czemu mog¹ byæ

u¿ywane bardzo d³ugo.

Do obni¿ania twardoci wêglanowej mo¿e pos³u¿yæ równie¿

, stosowany podobnie jak

Aquatest pH

dok³adny i pewny

pomiar odczynu

AQUALKAL

AQUATEST

Tw pH

AQUAFIX

TwO

Korygowanie pH

AQUAFIX

TwW

Aquafix

×°

do obni¿anaia

ogólnej i wêglanowej

wêglanowej

twardoci

Gdy pH wody jest zbyt wysokie nale¿y zastosowaæ .

Preparat po rozcieñczeniu wod¹ w proporcji 1:100 ( 20 mlw2lwody)

dozuje siê porcjami i kontroluje pH w godzinê po dodaniu ka¿dej porcji.

Zmiany pH w akwarium z rybami nale¿y wykonywaæ stopniowo

i ostro¿nie. Do podwy¿szania zbyt niskiego pH wody s³u¿y

rozcieñczony i dawkowany podobnie jak

AQUACID

TwO

TwW

Aquacid Aqualkal

obni¿anie i podwy¿szanie

pH i twardoci wêglanowej

AQUALKAL

FILTRAX K

AQUACID

Twardoæ ogólna i wêglanowa

FILTRAX K

Twardoæ ogólna wody okrela zawartoæ soli wapnia i magnezu, które wp³ywaj¹

w znacz¹cy sposób na procesy ¿yciowe organizmów, m. in. przepuszczalnoæ b³on

komórkowych, cinienie osmotyczne, przemiany biochemiczne. Twardoæ wêglanowa

(zasadowoæ) jest miar¹ pojemnoci kwasowej wody i zdolnoci do stabilizowania pH.

Zasadowoæ powodowana jest g³ównie obecnoci¹ wêglanów i wodorowêglanów wapnia

i magnezu, a w niektórych wodach tak¿e wystêpowaniem wêglanów i wodorowêglanów sodu

i potasu. Jednostk¹ twardoci najczêciej u¿ywan¹ w Polsce jest stopieñ niemiecki ( n).

AQUAFIX

FILTRAX K

AQUACID

AQUALKAL

(20 ml preparatu

Filtrax K

do obni¿ania twardoci

ogólnej i wêglanowej

obni¿a twardoæ wêglanow¹ o 6 n w 100 l wody).

Nieorganiczne zwi¹zki azotowe

Amoniak

Odpady bia³kowe pochodz¹ce z resztek pokarmu, odchodów, martwych zwierz¹t i rolin

mog¹ staæ siê przyczyn¹ ska¿enia wody szkodliwymi, a nawet truj¹cymi zwi¹zkami

azotowymi. Bia³ka, które zawieraj¹ w swym sk³adzie azot, w warunkach tlenowych i przy

udziale bakterii ulegaj¹ rozk³adowi wed³ug przedstawionego schematu:

Do oznaczania ³¹cznej zawartoci zwi¹zków amonowych -

amoniaku i kationów amonowych s³u¿y . Zawartoæ

truj¹cego wolnego amoniaku przy oznaczonej ogólnej zawartoci

substancji amonowych mo¿na okreliæ jedynie oznaczaj¹c

jednoczenie odczyn pH em i korzystaj¹c z tabeli 1.

Szkodliwe dzia³anie zwi¹zków amonowych jest tym wiêksze, im

wy¿szy jest odczyn pH i temperatura wody (patrz tabela 2). Przy pH

rosn¹cym powy¿ej 7,0 wzrasta zawartoæ truj¹cego dla ryb wolnego

amoniaku, podczas gdy przy pH obojêtnym lub kwasowym wystêpuj¹

jedynie nieszkodliwe kationy amonowe. Obecnoæ amoniaku zagra¿a

szczególnie rybom, które wymagaj¹ zasadowego odczynu wody, jak

pielêgnice z jezior Malawi i Tanganika czy ryby morskie. Gdy zawar-

toæ wolnego amoniaku staje siê niebezpieczna (powy¿ej 0,2 mg/l) na-

le¿y czêciowo wymieniæ wodê (zwracaj¹c uwagê na pH wprowadza-

nej wody) i intensywnie napowietrzaæ. Jeli jest to mo¿liwe ze wzglêdu

na wymagania ryb, nale¿y ostro¿nie obni¿yæ pH

AQUATEST NH

AQUATEST pH

Aquatest NH 3

uwaga : amoniak

truj¹cy ju¿

w stê¿eniu 1 mg/l

odpady

bia³kowe,

mocznik

AQUACID

em.

temperatura

awartoæ

wartoæ pH wody

NO 3

NH +

NH 3

oznaczona testem

10 °

20 °

30 °

O 2

F A 7,0

7,5

8,0

8,5

9,0

O 2

NO 2

7,0

0,2

0,4

0,8

nit roso mon as

0,25

0,0025

0,005

0,01

0,025

0,06

7,5

0,6

1,3

2,5

0,5

0,005

0,01

0,02

0,05

0,12

8,0

1,8

3,9

7,6

Przemiana nastêpuje przez zwi¹zki amonowe (NH /NH ) i azotyny (NO ) do azotanów

(NO ). Zwi¹zki amonowe i azotyny, produkty przejciowe tej przemiany, s¹ szczególnie

niebezpieczne dla ryb. Azotany powstaj¹ce jako produkt koñcowy s¹ praktycznie

nieszkodliwe, jeli nie wystêpuj¹ w nadmiarze. Stanowi¹ naturalny nawóz dla rolin - s¹

przyswajane w procesie asymilacji. G³ównym problemem przy ich zbyt du¿ej zawartoci jest

gwa³towny wzrost glonów. Gromadzenie siê truj¹cych zwi¹zków nastêpuje przy zak³óceniach

przemiany azotowej, nadmiernej iloci substancji odpadowych i niedostatecznym

napowietrzaniu. Niebezpieczeñstwo stanowi¹ brudne filtry i zanieczyszczone pod³o¿e, które

mog¹ staæ siê miejscami beztlenowego, niekontrolowanego rozpadu substancji

organicznych. Szczególnie szkodliwe jest okresowe wy³¹czanie filtrów napowietrzaj¹cych, co

przy znacznej iloci nagromadzonych substancji odpadowych prowadzi do powstania

du¿ych stê¿eñ niebezpiecznych przejciowych zwi¹zków przemiany azotowej.

F A

1,0

0,01

0,02

0,04

0,1

0,25

8,5

5,6

11,4

20,8

3,0

0,03

0,06

0,12

0,3

0,75

9,0

15,6

28,4

44,6

5,0

0,05

0,1

0,2

0,5

1,25

9,5

36,8

55,6

71,4

10,0

0,1

0,2

0,4

1,0

2,5

Tabela 2

Procentowa zawartoæ amoniaku w stosunku do

ogólnej zawartoci zwi¹zków amonowych (

20,0

0,2

0,4

0,8

2,0

5,0

NH +NH

)

Tabela 1 Zawartoc wolnego amoniaku w mg/l przy znanej ogólnej

zawartoci NH +NH w zale¿noci od pH (temp. 20 C)

zawartoci szkodliwe

w zale¿noci od pH i temperatury

+ + +

zagra¿ajace zyciu ryb

Azotyny

Oznaczanie zawartoci

Azotyny (NO ) s¹ szkodliwe dla ryb ju¿ od stê¿enia 0,2 mg/l,

powy¿ej 1,0 mg/l staj¹ siê zagro¿eniem dla ich ¿ycia, powy¿ej 5,0 mg/l

dzia³aj¹ miertelnie. Stê¿enie azotynów w wodzie oznacza siê

em . W przypadku przekroczenia dopuszczalnych

stê¿eñ azotynów konieczne jest intensywne napowietrzanie,

czêciowa wymiana wody lub nawet od³owienie ryb do

pomocniczego akwarium, a¿ do czasu obni¿enia szkodliwych

zawartoci w wodzie.

Stê¿enie nieorganicznych zwi¹zków azotowych w wodzie oznacza siê ami.

Zasada oznaczania substancji amonowych (NH /NH ), azotynów (NO ) i azotanów (NO )

jest podobna - do odmierzonej dok³adnie próbki wody dodaje siê kroplami odczynniki

wywo³uj¹c reakcjê barwn¹. Barwê zawartoci probówki porównuje siê z pasmami skali

barwnej znajduj¹cej siê w zestawie, a nastêpnie odczytuje wynik. Sposób postêpowania

zawiera instrukcja do³¹czona do ka¿dego testu.

AQUATEST

F A

Aquatest NO 2 -

azotyny - ju¿ 5 mg/l

dzia³a miertelnie

NH /NH w mg/l

Azotany

Uzdatnianie wody

Koñcowymi produktami przemiany azotowej s¹ azotany (NO ) - substancje najmniej

szkodliwe z wymienionych, które s¹ naturalnymi nawozami rolin. Niekorzystne dzia³anie

azotanów sprzyjaj¹ce rozwojowi glonów pojawia siê przy stê¿eniu ponad 40 mg/l. Wy¿sze

stê¿enia azotanów staj¹ siê równie¿ bezporednio szkodliwe dla zdrowia ryb. Zawartoæ

azotanów w wodzie oznacza siê

AQUATEST NO

Przygotowanie wody przed nape³nieniem akwarium wymaga du¿ej starannoci. Konieczne jest

sprawdzenie i dostosowanie odczynu pH i twardoci. W przypadku wody studziennej

z powierzchniowych p³ytkich ujêæ potrzebna jest tak¿e kontrola zawartoci szkodliwych zwi¹zków

azotowych - amoniaku, azotynów i azotanów. Zastosowanie wody wodoci¹gowej wymaga

usuniêcia obecnego w niej chloru. Wody powierzchniowe , równie¿ z ujêæ wodoci¹gowych mog¹

zawieraæ szkodliwe zwi¹zki organiczne, m.in. pestycydy, detergenty, fenole. Oczyszczenie wody

z tych niepo¿¹danych substancji wymaga zastosowania filtrów z aktywowanym wêglem.

Dla prawid³owego rozwoju ryb i rolin niezbêdne jest wzbogacanie wody akwaryjnej

w mikro- i makroelementy. Ryby z biotopów lenych i bagiennych potrzebuj¹ tak¿e dodatku

garbników, które wystêpuj¹ w ich naturalnym rodowisku.

Stopieñ szkodliwoci azotanów w zale¿noci od stê¿enia w wodzie akwarium mo¿na

okreliæ nastêpuj¹co:

do 40 mg/l - s¹ nieszkodliwe dla ryb i korzystne dla rolin

40 80 mg/l - niekorzystnie dzia³aj¹ na ryby, powoduj¹ wzrost glonów

80 140 mg/l - s¹ szkodliwe dla ryb, nastêpuje zahamowanie wzrostu rolin

i gwa³towny rozwój glonów

powy¿ej 140 mg/l - s¹ niebezpieczne dla ¿ycia ryb i szkodliwe dla rolin

Uzdatnianie wody wodoci¹gowej

Azotany mog¹ pochodziæ nie tylko z przemiany azotowej odpadowych bia³ek, ale zdarza

siê równie¿, ¿e znajduj¹ siê w wodzie u¿ywanej do nape³niania akwarium. Wody studzienne,

a tak¿e wodoci¹gowe z ujêæ powierzchniowych, mog¹ zawieraæ okresowo, zw³aszcza

wiosn¹, znacz¹ce iloci azotanów pochodz¹ce z nawo¿enia gruntów. W przypadku ryb

szczególnie wra¿liwych wskazane jest zatem równie¿ oznaczanie azotanów w wodzie

wie¿ej.

Glony, których rozwój wspomagaj¹ azotany, s¹ organizmami podobnie jak roliny

zdolnymi do fotosyntezy. Przy dobrym nawietleniu i braku lub zbyt ma³ej iloci rolin

a dostatecznej zawartoci substancji nawozowych nastêpuje ich szybki wzrost, co jest

przyczyn¹ nie tylko pogorszenia wygl¹du akwarium, ale tak¿e mo¿e powodowaæ

niepo¿¹dane znaczne dobowe wahania pH. Niektóre rodzaje glonów wytwarzaj¹ toksyny

niebezpieczne dla ryb.

W akwariach s³odkowodnych najprostszym i najtañszym sposobem usuwania nadmiaru

azotanów jest okresowa wymiana odpowiedniej czêci wody.

Woda wodoci¹gowa czêsto zawiera chlor, który mo¿e dzia³aæ

szkodliwie na ¿ywe organizmy w akwarium. neutralizuje

wolny chlor przetwarzaj¹c go w nieszkodliwe chlorki, ponadto wi¹¿e

i unieszkodliwia niepo¿¹dane w wodzie jony metali ciê¿kich. Preparat jest

szczególnie przydatny, gdy konieczne jest natychmiastowe u¿ycie wody

wodoci¹gowej (np. do czêciowej wymiany wody akwarium). 10ml

u uzdatnia 100 l wody wodoci¹gowej. Nie nale¿y stosowaæ

jednoczenie z

ANTYCHLOR

Antychlor

chroni akwarium przed

chlorem i metalami ciê¿kimi

CHLORAMIN

¹, inne preparaty lecznicze i dezynfekuj¹ce

oraz mikroelementowe jak

KOBALTOSAN AQUAVIT AQUAFLORA

ANTYCHLOR

mo¿na zastosowaæ po kilku godzinach od dodania

Filtry z wêglem aktywowanym

Do oczyszczania wody z substancji organicznych s³u¿¹ woreczki prze-

p³ywowe oraz wêgiel aktywowany do wype³niania

filtrów. Produkty te pozwalaj¹ usun¹æ z wody m. in. toksyny, resztki

pestycydów i detergentów, pozosta³oci leków oraz wiele innych substancji

niepo¿¹danych w akwarium. Zu¿yty wêgiel nie podlega regeneracji.

AQUAFIX C

FILTRAX C

Aquafix C, Filtrax C

wêgiel aktywny do celów

akwarystycznych.

Preparat garbnikowy

Do hodowli ryb z biotopów lenych i bagiennych , o wodach miêkkich

i lekko kwanych przeznaczony jest , preparat zawieraj¹cy

naturalne garbniki rolinne. Lekko zakwasza wodê i stabilizuje odczyn pH,

dzia³a przeciwbakteryjnie i przeciwpierwotniakowo, zapobiega rozwojowi

glonów. Wytr¹ca zanieczyszczenia organiczne, dziêki czemu klaruje wodê.

Stosuje siê 10 ml na 100 l wody raz w miesi¹cu i przy ka¿dej wymianie

wody. Preparat pomaga zachowaæ w³aciwe warunki ¿ycia m.in. dla

skalarów, neonów Inessa, pielêgniczek z dorzecza Amazonki i bardzo wielu

innych ryb. Przed zastosowaniem preparatu nale¿y upewniæ siê

na podstawie literatury akwarystycznej, ¿e ryby w akwarium pochodz¹ ze

wskazanych rodowisk.

BIOTORFIN

Aquatest NO 3 -

sprawd - ponad 40 mg/l to du¿y problem z glonami

Biotorfin

naturalny rodek

przeciwdzia³aj¹cy glonom

Pielęgnacja akwarium - preparaty Zoolek.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: