{119}{155}Heil, Hitler! {2159}{2222}Tutaj!|Trafili�my na kamie�! {2311}{2377}Oczy�cie to!|Trzeba ods�oni� kraw�dzie! {2828}{2887}- Widzisz to?|- Dawajcie �omy! {2911}{2955}Razem, ch�opcy!|Do g�ry! {3141}{3189}W��cie je pod p�yt�! {3433}{3466}Ostro�nie. {3763}{3798}Wybacz. {3883}{3944}Indy, dlaczego pod�oga si� rusza? {3979}{4021}Daj pochodni�. {4748}{4780}W�e. {4794}{4849}Dlaczego to musz� by� w�e? {4938}{4966}Jadowite. {4988}{5022}Bardzo niebezpieczne. {5059}{5099}Id� pierwszy. {5566}{5655}W ka�d� stron� masz pieszo|3 tygodnie przez pustyni�. {5681}{5731}Wi�c lepiej co� zjedz. {5897}{5958}Przepraszam, �e tak ci� traktuj�. {5969}{6047}Bez jedzenia, bez wody!|Kim s� twoi przyjaciele?! {6066}{6155}W tym konkretnym czasie i miejscu|potrzebni s� mi �li ludzie. {6183}{6272}To nie s� moi przyjaciele.|Chocia� dzi�ki odpowiednim stosunkom,... {6282}{6369}nawet tutaj nie musimy|ca�kowicie rezygnowa� z cywilizacji. {6433}{6500}- Pi�kna.|- Chcia�bym ci� w niej zobaczy�. {6595}{6630}Nie w�tpi�. {6744}{6770}Dobrze. {6976}{7021}Co masz do picia? {7077}{7111}Czasu jest niewiele. {7133}{7228}Wkr�tce przyjd� zrobi� ci krzywd�,|a ja nie b�d� m�g� ich powstrzyma�. {7228}{7300}Chyba, �e dasz mi co�,|co ich zadowoli. {7348}{7405}Jak�� informacj�,... {7420}{7501}kt�ra pozwoli mi ci�|przed nimi obroni�. {7504}{7583}Powiedzia�am ci wszystko, co wiem.|Nie kryj� Jonesa. {7623}{7680}Mam przez niego same k�opoty. {7839}{7881}Jeste� pi�kna. {7990}{8066}Chyba nie potrzebujemy przyzwoitki? {8296}{8350}Powoli. Ni�ej...|Ostro�nie! {8392}{8445}Wszystko w porz�dku, Indy? {9040}{9129}M�wi�em ci,|�e wszystko b�dzie dobrze! {9733}{9777}Z�a� tu, Sallah! {10233}{10260}Polej. {13000}{13033}To by�o dobre. {13300}{13333}Co my pijemy? {13379}{13428}Wychowa�em si� na tym. {13451}{13503}Produkuje to moja rodzina. {14220}{14266}Musz� ju� i��, Renne. {14337}{14433}Lubi� ci�. Mo�e spotkamy si� kiedy�|w innych okoliczno�ciach? {14576}{14622}Zn�w si� spotykamy. {14672}{14743}Wy Amerykanie|wszyscy jeste�cie tacy sami. {14768}{14841}Zawsze ubieracie si�|niestosownie do okazji. {15583}{15611}A wi�c... {15703}{15757}O czym sobie porozmawiamy? {17622}{17677}W porz�dku.|Wci�gajcie. {17688}{17715}Powoli. {17780}{17855}- Uparta dziewczyna.|- Za bardzo ci si� podoba. {17877}{17944}Wasze metody archeologiczne|s� dla mnie zbyt prymitywne. {17948}{18011}U�yliby�cie buldo�era,|aby wydoby�... {18030}{18078}chi�sk� fili�ank�. {18177}{18225}Herman, obud� swoich ludzi! {18226}{18277}Pochodnie si� dopalaj�. {18294}{18329}Wychod�. {18840}{18888}Witam! {18920}{19037}Doktorze Jones,|co robisz w tak okropnym miejscu? {19037}{19085}Zejd� tu, to ci poka��! {19085}{19161}Dzi�kuj�, przyjacielu,|ale tu jest nam wygodnie. {19181}{19218}Mam racj�? {19222}{19277}Tak, bardzo wygodnie. {19320}{19366}Zn�w to samo, Jones. {19370}{19460}Co� co na kr�tko nale�a�o do ciebie,|teraz jest moje. {19469}{19530}Oto godny koniec twoich poszukiwa�. {19539}{19617}Staniesz si� sta�ym dodatkiem|do tego znaleziska. {19635}{19713}Kto wie, mo�e za 1000 lat|i ty b�dziesz co� wart. {19755}{19792}Sukinsyn. {19803}{19851}Niestety musimy ju� i��. {19851}{19899}Nagroda czeka na nas w Berlinie. {19899}{19982}Ale nie zostawimy pana|w tym strasznym miejscu samego. {19975}{20022}Dajcie mi odej��! {20044}{20077}Przesta�cie! {20140}{20211}Marion!|Trzymaj si�! {20270}{20344}Nie spadaj! Mam pomys�.|Trzymaj si�! {20455}{20511}R�ce przy sobie, zdrajco! {20714}{20745}W��! {20795}{20822}Uwa�aj! {20834}{20882}Dziewczyna mia�a by� moja! {20882}{20960}Liczy si� tylko zadanie,|kt�re zleci� nam Fuhrer! {21011}{21088}Nie wiem, czy to jest|dla ciebie jasne. {21100}{21150}Nie byli�my sobie pisani. {21160}{21222}Bydlaku, zap�acisz mi za to! {21230}{21266}Indiana Jones,... {21300}{21333}�egnaj. {21889}{21959}Trzymaj to.|Machaj tym na wszystko, co pe�za. {21995}{22049}Dzi�ki, tu wszystko pe�za. {22263}{22307}Sk�d to masz?|Od niego? {22307}{22373}Stara�am si� uciec!|Nie dzi�ki tobie. {22379}{22428}- Bardzo si� stara�a�?|- A gdzie ty by�e�?! {22428}{22475}- Uwa�aj!|- Co robisz?! {22475}{22511}Pochodni�. {22584}{22644}- Jak st�d wyjdziemy?|- My�l�. {22680}{22722}To my�l szybciej! {22850}{22922}- Dok�d idziesz?|- Przez t� �cian�. {22930}{22980}Szykuj si� do biegu,|cokolwiek si� stanie. {22980}{23044}Co chcesz przez to powiedzie�? {23367}{23419}Nie zostawiaj mnie samej! {24057}{24099}Przygotuj si�. {24129}{24174}Pochodnia ga�nie! {25710}{25740}Marion! {25755}{25788}Patrz! {26741}{26786}Chc� wywie�� Ark�. {26789}{26861}B�dziemy w tym samolocie,|kiedy j� za�aduj�. {27006}{27057}Wypijmy za nasz sukces. {27078}{27147}- Za Ark�!|- Kiedy b�dziemy daleko st�d. {28460}{28499}Hej!|Ty, chod� tu! {28650}{28711}M�odzie�cze!|Chod�, tu! {31405}{31444}Pilnujcie Arki! {31584}{31618}Uwa�aj! {31872}{31921}- M�j Bo�e.|- Marion. {32277}{32343}Indy, nie mog� wyj��!|Wypu�� mnie st�d! {33096}{33161}- Naci�nij, przekr��!|- Zaci�o si�! {33168}{33206}Odsu� si�! {33694}{33738}Zabra� st�d Ark�! {33766}{33836}Za�adowa� na ci�ar�wk�.|Polecimy z Kairu. {33862}{33919}- Wzmocnij stra�!|- Tak jest! {34077}{34105}Jones... {34247}{34316}Przyjaciele!|Tak si� ciesz�, �e �yjecie! {34367}{34438}Indy, nie mamy czasu.|Je�li chcesz mie� Ark�,... {34440}{34511}to w�a�nie �aduj� j�|na ci�ar�wk� do Kairu. {34511}{34577}Ci�ar�wk�?|Jak� ci�ar�wk�? {35260}{35288}Jedziemy. {35490}{35580}Wracaj do Kairu|i za�atw jaki� transport do Anglii. {35580}{35640}Statek, samolot, wszystko jedno. {35641}{35722}Spotkamy si� u Omahra.|Dogoni� t� ci�ar�wk�. {35728}{35788}- Jak?|- Po drodze co� wymy�l�. {46877}{46930}- Wszystko za�atwione.|- Gdzie Arka? {46930}{46978}Na pok�adzie.|Brakowa�o tylko ciebie. {46978}{47026}Raczej tego,|co z ciebie zosta�o. {47026}{47081}- Znasz tych ludzi?|- Tak. {47122}{47164}Panie Katanga. {47266}{47333}To moi przyjaciele.|S� mi jak rodzina. {47363}{47435}Je�li nie b�d� dobrze traktowani,|dowiem si� o tym. {47435}{47496}Moja kabina jest do ich dyspozycji. {47552}{47600}Wiele o panu s�ysza�em. {47600}{47664}Dok�adnie tak sobie pana wyobra�a�em. {47805}{47833}�egnaj. {47911}{47977}Uwa�ajcie na siebie.|Ju� za wami t�skni�. {48057}{48116}Jeste� prawdziwym przyjacielem. {48273}{48313}To dla �ony. {48345}{48394}To dla twoich dzieci. {48394}{48437}A to dla ciebie. {48559}{48595}Dzi�kuj�. {48823}{48893}"Brytyjski marynarz jest wolny|jak ptak..." {49401}{49465}- Gdzie by�a�?|- Posz�am si� ogarn��. {49518}{49566}Od kogo to masz? {49580}{49618}- Od niego.|- Kto? {49618}{49686}Katanga. Chyba nie jestem|pierwsz� kobiet�,... {49686}{49734}kt�ra podr�uje z tymi piratami. {49734}{49760}�liczna. {49788}{49844}- Naprawd�?|- Tak. {50188}{50222}Co m�wi�e�? {50408}{50475}- Nie potrzebuj� pomocy.|- Potrzebujesz. {50525}{50590}Nie jeste� ju� taki,|jak 10 lat temu. {50597}{50659}To nie lata, kochanie,|to przebieg. {50861}{50934}Nie potrzebuj� piel�gniarki,|musz� si� tylko przespa�. {50934}{50982}- Nie b�d� dzieckiem.|- Id� sobie. {50982}{51031}- Boli?|- Tak, boli. {51102}{51158}Cholera, a gdzie nie boli?! {51198}{51229}Tu. {51367}{51399}I tu. {51604}{51647}Tu nie jest �le. {51892}{51924}A tu? {52611}{52663}Jako� nie mamy szcz�cia. {53348}{53380}Co jest? {53381}{53441}Maszyny stan�y.|P�jd� zobaczy�. {53705}{53777}- Co si� dzieje?|- Macie wa�nych przyjaci�. {53834}{53906}Musicie znikn��.|Ukryjcie si� w �adowni. Szybko! {53906}{53967}No dalej, ruszaj si�, przyjacielu. {54290}{54343}Gdzie jest doktor Jones? {54477}{54522}Nie dotykaj mnie! {55584}{55626}A co z Jonesem?! {55632}{55669}Ani �ladu. {55680}{55722}Jones nie �yje. {55776}{55814}Zabi�em go. {55824}{55872}Nie by� nam potrzebny. {55872}{55951}A dziewczyna ma pewn� warto��,|tam dok�d p�yniemy. {55969}{56026}Dostaniemy za ni� dobr� cen�. {56133}{56217}Je�li zale�y wam na tym �adunku,|to go sobie bierzcie,... {56227}{56300}ale zostawcie nam dziewczyn�,|b�dziemy mniej stratni na tym rejsie. {56300}{56342}Dzikusie. {56354}{56409}Nie masz prawa o nic prosi�. {56426}{56471}We�miemy co nam si� podoba. {56471}{56566}A potem zdecydujemy,|czy wysadzi� tw�j statek w powietrze, czy nie. {56615}{56668}Dziewczyna p�jdzie ze mn�. {56687}{56735}Jako cz�� honorarium. {56735}{56783}Wasz Fuhrer na pewno si� zgodzi. {56783}{56859}Je�li mi si� nie spodoba,|r�bcie to, co chcecie. {56879}{56930}Nie b�d� marnowa� czasu. {56952}{56991}Pan wybaczy. {57371}{57444}Nie mog� znale�� Jonesa.|Szuka�em wsz�dzie. {57454}{57519}Musi gdzie� by�.|Sprawd� jeszcze raz. {57574}{57622}- Znalaz�em go.|- Gdzie? {57622}{57653}Tam. {60731}{60766}Dzie� dobry! {60870}{60911}Czemu �pisz tutaj?! {60966}{60999}Wygl�dasz jak �winia! {61172}{61246}O�tarz przygotowano|wedle pa�skich wskaz�wek. {61253}{61303}To dobrze.|Ustawcie Ark�. {61458}{61528}Czuj� si� niezr�cznie,|to �ydowski rytua�. {61602}{61655}Czy to naprawd� konieczne? {61677}{61766}Czu�by� si� lepiej,|otwieraj�c Ark� w Berlinie,... {61806}{61844}przy swoim Fuhrerze? {61858}{61944}Nie wiedz�c, czy s� w niej|�wi�te tablice Przymierza? {61964}{62044}Tylko w ten spos�b mo�esz sprawdzi�,|czy wykona�e� zadanie... {62044}{62099}i zdoby�e� t� jedyn� - prawdziw� Ark�. {64241}{64281}Dzie� dobry! {64337}{64371}Jones? {64386}{64419}Jones! {64433}{64472}Rozwal� Ark�! {64623}{64680}Tw�j up�r zadziwia nawet mnie. {64719}{64784}Zepsujesz opini� wszystkim najemnikom. {64887}{64960}Chyba nie s�dzisz,|�e uda ci si� uciec z tej wyspy? {64960}{65032}To zale�y, do jakiego stopnia|oka�emy si� rozs�dni. {65032}{65082}Chc� tylko dziewczyn�. {65176}{65221}A je�li odm�wimy? {65248}{65310}To wasz Fuhrer nie dostanie Arki. {65369}{65418}Cofnijcie si� wszyscy. {65462}{65516}Wygra�e�, Jones.|Rozwalaj. {65574}{65611}Cofn�� si�! {65702}{65739}Rozwal j�! {65793}{65833}Zwr�� j� Bogu. {65850}{65943}Przez ca�e �ycie poszukiwa�e�|archeologicznych eksponat�w. {65943}{66024}Wewn�trz Arki s� skarby,|o kt�rych nawet nie �ni�e�. {66063}{66128}C...
kapibarakons