{4539}{4566}B�d� ostro�ny... {4921}{5009}Nigdy pan nie wspomnia�,|�e zna pan m�j j�zyk, Dr Jones. {5010}{5074}U�ywam go tylko|przy szczeg�lnych okazjach. {5076}{5149}A wi�c to prawda? {5150}{5197}Znalaz� pan Nurhachi? {5198}{5234}Wie pan, �e tak. {5235}{5321}Ostatniej nocy, pa�scy ch�opcy dostali|bolesn� nauczk�, pragn�c mi go odebra�,... {5325}{5372}nie p�ac�c za niego. {5374}{5409}Zniewa�y� pan mojego syna. {5410}{5461}Nie, to pan zniewa�y� mnie. {5487}{5520}Ja mu darowa�em �ycie. {5546}{5587}Czy zechcesz nas sobie przedstawi�? {5668}{5716}To jest Willie Scott. {5718}{5832}Indiana Jones, s�awny archeolog. {5834}{5903}A ja my�la�am, �e archeolodzy to tacy zabawni,|mali ludzie... {5905}{5968}szukaj�cy swojej mamy. {5970}{5999}Mumii... {6001}{6064}Dr Jones odszuka� Nurhachi dla mnie... {6066}{6126}i w�a�nie mia� zamiar mi go dostarczy�,... {6128}{6153}w�a�nie teraz. {6185}{6225}A kim jest ten Nur... {6227}{6256}hachi?! {6258}{6301}Od�� bro�, synu. {6394}{6459}Sugeruj�, �eby� odda� mi to,|co jeste� mi winien,... {6461}{6491}w przeciwnym razie|mo�e si� jej przytrafi� co� z�ego. {6750}{6781}Otw�rz to. {6938}{6977}Diament, Lao... {6988}{7044}Mia�em dosta� diament. {7596}{7638}Lao... {7710}{7766}Twoje zdrowie. {7768}{7801}Lao! {7802}{7826}Sp�jrzcie na t� dziur�! {7827}{7908}Zrobi�e� dwie dziury|w mojej sukni z Pary�a! {7910}{7941}Siadaj! {8023}{8133}A teraz,|poprosz� o Nurhachi. {8134}{8169}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {8170}{8259}Powiedzcie w ko�cu|kto to jest ten Nurhachi? {8355}{8388}Oto on. {8474}{8542}Ten Nurhachi,|to naprawd� ma�y go��. {8611}{8701}W �rodku znajduj� si�|szcz�tki Nurhachi,... {8711}{8802}pierwszego cesarza dynastii Manchu. {8804}{8882}No to jeste�my w domu. {9090}{9181}A teraz,|prosz� o zwrot diamentu. {9198}{9245}To jaki� �art,... {9246}{9294}czy �le us�ysza�em? {9428}{9455}Co to jest? {9471}{9508}Antidotum. {9522}{9555}Do czego? {9567}{9627}Trucizny, kt�r� w�a�nie wypi�e�. {9757}{9827}A trucizna dzia�a szybko,|Dr Jones. {10035}{10077}- Lao!|- Lao. {10084}{10155}Zatrzymaj dziewczyn�.|Znajd� sobie nast�pn�. {10247}{10288}Maj� tu niez�� obs�ug�. {10290}{10322}To nie jest kelner... {10322}{10378}To Wu Han, m�j stary przyjaciel. {10378}{10428}Zabawa si� jeszcze nie sko�czy�a, Lao. {10428}{10466}Antidotum. {10818}{10844}Indy... {10943}{11003}Spokojnie Wu Han, wyci�gn� ci� st�d. {11003}{11050}Nie tym razem, Indy. {11056}{11117}Prze�yli�my razem wiele przyg�d,... {11148}{11200}ale t� Najwi�ksz� Tajemnic�... {11200}{11257}odkryj� pierwszy, Indy. {11335}{11398}Niech si� pan nie martwi, Dr Jones. {11412}{11470}Nied�ugo do��czy pan do niego. {11591}{11653}Chyba wypi� pan za du�o,|Dr Jones? {13178}{13206}Gdzie antidotum. {13206}{13247}Gdzie diament? {13952}{13983}Nie! {14088}{14130}Nie ruszaj si�! {15114}{15147}Chod�. {15214}{15258}Nie chc� umiera�! {15505}{15547}Kim Ty jeste�? {15642}{15679}O, kurcz�! {15703}{15748}Czadowe l�dowanie! {15755}{15803}Gaz do dechy, Shorty! {15813}{15864}Ju� si� robi, Dr Jones. {15864}{15908}Lepiej trzymajcie si� mocno! {15908}{15984}Na lito�� bosk�,|ten samoch�d prowadzi dzieciak! {16452}{16492}Gdzie jest to antidotum?|Daj mi je. {16492}{16533}S�uchaj, dopiero co ci� pozna�am,|na lito�� bosk�. {16533}{16569}Dawaj... {16569}{16602}Nie jestem|tego rodzaju dziewczyn�. {16602}{16664}Hej, Dr Jones,|nie czas na mi�osne igraszki. {16664}{16708}Mamy towarzystwo. {16801}{16848}A �eby� si� ud�awi�! {16944}{16984}Nie strzela�! {17322}{17399}Dobra,|sami si� prosili�cie. {17900}{17933}Ale czad! {17974}{18017}Masz, potrzymaj! {18127}{18177}Gdzie m�j rewolwer? {18184}{18212}Gdzie m�j rewolwer?! {18212}{18283}Poparzy�am si�|i z�ama�am sobie paznokie�! {18500}{18527}O, Dr Jones... {18528}{18605}Nazywam si� Art Weber.|Rozmawia�em z pa�skim asystentem. {18605}{18700}Uda�o nam si� zarezerwowa� 3 miejsca,|ale mog� by� niestety niezbyt komfortowe. {18700}{18766}Polecicie z �adunkiem drobiu. {18791}{18820}On �artuje, prawda? {18820}{18880}Madam, w tak kr�tkim czasie|nie uda�o si� znale�� nic innego. {18880}{18999}O, Niebiosa, czy to pani Willie Scott,|znana ameryka�ska piosenkarka? {19031}{19086}Jestem panu winien kielicha. {19266}{19322}Nie�le, ale nie wysz�o, Lao Che. {19374}{19424}LINIE LOTNICZE LAO CHE {19440}{19485}�egnam, Dr Jones. {20382}{20452}A teraz kim zamierzasz by�,|treserem lw�w? {20460}{20505}Ci�gn� ci� ze sob�,... {20518}{20583}wi�c zr�b mi przys�ug�|i si� zamknij! {20600}{20640}OK, laleczko? {20652}{20697}Co masz na my�li przez:|"ci�gniesz mnie"? {20697}{20791}Odk�d przyszed�e� do mojego klubu,|nie mo�esz oderwa� ode mnie wzroku! {20791}{20823}Tak? {23144}{23177}O, nie... {23185}{23216}O, nie! {23218}{23292}Prosz� pana, prosz� pana...|Prosz� pana, niech pan si� obudzi! Prosz�... {23292}{23343}Wo�aj na niego Dr Jones!|Laleczko! {23344}{23430}Dobrze. Dr Jones, Dr Jones.|Obud� si�, b�agam! {23430}{23479}Jeste�my ju� na miejscu?|Dobrze. {23479}{23509}Nie! {23569}{23624}Nikt nie pilotuje samolotu! {23679}{23724}Wszyscy znikn�li! {23811}{23866}Umiesz pilotowa� samolot,|prawda? {23869}{23906}Nie. A ty? {23923}{23947}O, nie. {23947}{23984}- O, m�j Bo�e!|- Jak ci�ko mo�e jeszcze by�? {23984}{24040}- Ja zaraz zemdlej�.|- Wysoko��! W porz�dku. {24041}{24072}Pr�dko��. {24072}{24101}Dobra. {24101}{24137}Paliwo... {24146}{24180}Paliwo? {24192}{24227}Paliwo?! {24563}{24608}Chyba mamy du�y problem! {24608}{24645}- Dr Jones!|- Shorty! {24645}{24710}Dr Jones!|Nie ma wi�cej spadochron�w! {24753}{24787}Shorty! {24789}{24821}- Chod�, daj mi r�k�!|- Co to? {24821}{24857}Rusz t� skrzyni�! {24857}{24911}Dr Jones, jest pan szalony! {25016}{25073}Shorty, dawaj tu nasze rzeczy! {25166}{25192}Ponton? {25192}{25234}My nie toniemy. {25246}{25290}My si� rozbijamy! {25298}{25344}Chwy� si�, Shorty! {25346}{25370}Trzymaj! {25370}{25426}Paniusiu, nie mog� oddycha�! {26368}{26404}Zwolnij! {26442}{26491}Nie by�o tak �le, co? {26840}{26899}Niech kto� naci�nie hamulec! {26949}{27017}Nienawidz� wody,|nienawidz� by� mokra. {27057}{27084}I nienawidz� ciebie! {27084}{27120}I dobrze. {27126}{27162}I dobrze! {27762}{27798}Dr Jones? {27817}{27864}Ze mn� wszystko w porz�dku,|Shorty. {27864}{27900}A z tob�? {28111}{28174}Powiedzcie w ko�cu,|gdzie jeste�my? {28288}{28316}W Indiach. {28316}{28365}Sk�d mo�esz wiedzie�? {31039}{31088}Oby to by�a kolacja... {31098}{31141}Umieram z g�odu. {31154}{31190}Dzi�kuj�. {31367}{31409}Nie zjem tego. {31449}{31511}To wi�cej ni� oni jedz�|przez tydzie�. {31511}{31552}Oni tu wszyscy g�oduj�. {31552}{31599}Przepraszam.|Mo�esz... {31603}{31635}Jedz. {31690}{31735}Nie jestem g�odna. {31767}{31810}Obra�asz ich,... {31816}{31874}a mnie stawiasz w niezr�cznej sytuacji. {31874}{31920}- Jedz to.|- Jedz. {31933}{31965}Jedz. {32306}{32349}Z�e wiadomo�ci. {32375}{32442}Czy znajdziemy tu|przewodnika do Delhi? {32464}{32535}Jestem profesorem.|Musz� wraca� na uczelni�. {32535}{32590}Tak.|Sanju was zaprowadzi. {32650}{32724}W drodze do Delhi,|wst�picie do Pankot. {32811}{32861}Pankot nie le�y na drodze do Delhi. {32861}{32917}Pojedziecie do pa�acu w Pankot. {32917}{32959}S�dzi�em,|�e pa�ac jest opuszczony... {32959}{33002}- ...od...|- 1850-tego. {33002}{33063}Nie. Mieszka tam nowy Maharad�a... {33067}{33121}i zn�w rz�dz� tam Si�y Z�a. {33190}{33254}To miejsce zabi�o wielu moich ludzi. {33287}{33327}Co tam si� sta�o? {33327}{33378}Z�o wysz�o z Pankot,... {33398}{33445}potem jak monsun... {33495}{33544}zakryje ciemno�ci�... {33630}{33666}ca�y kraj. {33699}{33733}Ca�y kraj. {33749}{33780}Z�o? {33865}{33893}Jakie z�o? {33893}{33929}A nie m�wi�em? Z�e wie�ci. {33929}{33985}S�uchaj Suwamu.|Opu�� Lanka. {34080}{34127}Przyszli z pa�acu... {34163}{34212}i zabrali Sivaling�... {34230}{34273}z naszej wioski. {34286}{34322}Co zabrali? {34322}{34353}Kamie�,... {34353}{34417}�wi�ty kamie� ze �wi�tyni|chroni�cej wiosk� przed z�em. {34417}{34477}To po to Shiva was tu sprowadzi�. {34711}{34769}Nikt nas tu nie sprowadzi�. {34769}{34820}Nasz samolot si� rozbi�. {34824}{34862}Rozbi� si�. {34867}{34903}Nie, nie. {34925}{35014}Modlili�my si� do Shivy,|�eby pom�g� odnale�� �wi�ty kamie�. {35077}{35111}To Shiva,... {35111}{35188}ten, kt�ry sprawi�,|�e spadli�cie z nieba. {35225}{35344}A wi�c p�jdziecie do pa�acu w Pankot,|by znale�� Siviling� i przynie�� go z powrotem do nas. {35449}{35526}Przynie�� go z powrotem.|Przynie�� go z powrotem. {35554}{35606}Przynie�� go z powrotem. {35635}{35733}Dr Jones, czy oni zepsuli samolot,|�eby nas tu �ci�gn��? {35742}{35782}Nie, Shorty,|to tylko taka bajka. {35782}{35826}Nie przejmuj si�. {35934}{35981}St�d zabrali kamie�. {36098}{36184}Czy to by� g�adki kamie�, jak...|kamie� ze �wi�tej Rzeki? {36204}{36235}Tak. {36237}{36314}Z trzema r�wnoleg�ymi liniami|przedstawiaj�cymi trzy poziomy �wiata? {36314}{36358}- W�a�nie taki.|- Tak. {36358}{36417}Widywa�em ju� podobne kamienie. {36427}{36511}Ale dlaczego Maharad�a|mia�by zabra� st�d �wi�ty kamie�? {36523}{36599}M�wili, �e musimy modli� si�|do ich z�ego Boga. {36633}{36696}Powiedzieli�my, �e tego nie zrobimy. {36721}{36749}Przepraszam,... {36749}{36835}nie rozumiem, jak jeden kamie�|m�g� zniszczy� ca�� wiosk�. {36933}{36988}Powiedzia�, �e kiedy �wi�ty kamie�|zosta� zabrany,... {36988}{37088}w wiosce wysch�y wszystkie studnie,|a rzeka zamieni�a si� w piach. {37159}{37207}Ziemia poch�on�a zbiory,... {37207}{37275}zwierz�ta pad�y|i obr�ci�y si� w proch. {37322}{37399}Pewnej nocy na polach wybuch� po�ar. {37402}{37457}Wszyscy m�czy�ni poszli go gasi�. {37457}{37541}Kiedy wr�cili do wioski,|kobiety p�aka�y w ciemno�ciach. {37790}{37824}Dzieci. {37854}{37921}Powiedzia�, �e porwali wszystkie dzieci. {39104}{39160}Sankara!|Sankara... {39247}{39281}Ranjit! {39323}{39358}Ranjit! {39971}{40009}Sankara. {40378}{40440}Ten ch�opiec, uciek� z Pa�acu Z�a. {40492}{40555}Wiele innych dzieci nadal tam jest. {40559}...
kapibarakons