523 - Under My Skin.txt

{1}{1}23.976
{480}{575}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{577}{620}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj  Vodeon.pl
{624}{674}- O wiele za szybko.|- Było dobrze.
{678}{723}Opućcie szybko scenę, proszę.
{727}{785}- Maury, za szybko.|- Jest cišgle tak samo.
{789}{810}Więc to spowolnij.
{814}{899}- Wszystko w porzšdku, Jeremy?|- Pewnie. Jestem gotów.
{903}{980}Od allegro poproszę.
{1101}{1165}- Co z nim jest?|- Plecy nie sš w pełni sprawne.
{1169}{1267}Nie może tak mówić do dyrygenta.|Nie może.
{1271}{1338}Ona by mogła.
{1451}{1578}- Dasz radę z podnoszeniem?|- Jeli zrobisz to na czas.
{1699}{1825}- Mam wietne wyczucie.|- Wczoraj w nocy było wietne.
{1873}{1941}Chwila prawdy.
{2449}{2508}Cholera.
{2555}{2646}Penelope, wszystko w porzšdku?
{2798}{2899}Nie może oddychać!|Wezwijcie lekarza!
{2962}{3086}{C:$aaccff}House, M.D.[5x23]|Under My Skin (Za skórš)
{3109}{3219}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Aith|Korekta: AnDyX
{3989}{4041}Znowu będziesz mnie ignorował cały dzień?
{4045}{4075}Pomagam ci.
{4079}{4210}- Próbowała zabić Chase'a.|- Wedle twoich życzeń, szefie.
{4266}{4338}- Ja istnieję.|- Nieprawda.
{4342}{4441}Uznaję istnienie podwiadomoci,|a teraz spadaj.
{4445}{4548}Mówić to jedno.|Żyć tym, to co innego.
{4563}{4644}Nie postępujesz racjonalnie...
{4648}{4713}Nie całkiem.
{4790}{4851}Włšcz telefon, dziwki|wylij do domu i ubieraj się.
{4855}{4897}- Mamy przypadek.|- Biorę wolny dzień.
{4901}{4964}21 lat, gwiazda nowojorskiego baletu,|upadek na scenie.
{4968}{5000}Uwielbiam balet.
{5004}{5073}Ale jak już kto wspomniał,|biorę wolny dzień.
{5077}{5134}Cuddy powiedziała,|że albo ruszysz dupę, albo cię wywali.
{5138}{5170}Nie wywali mnie.
{5174}{5232}Nie wywali cię,|jeli nie będziesz chodził do pracy?
{5236}{5339}Dobra.|Wydaje ci się, że kiedy zniknę?
{5410}{5503}Czekaj.|Brak guzów czy przebicia płuc.
{5507}{5586}Brak stłuczeń, ladów urazu|czy chorób wenerycznych.
{5590}{5664}Tlen uzupełniajšcy|podniósł nasycenie tylko do 60.
{5668}{5710}Płuca się zapadajš mimo drenażu.
{5714}{5744}Ostry dyżur wykluczył oczywistoci.
{5748}{5798}Krwinki i temperatura w normie,|to nie zapalenie płuc.
{5802}{5894}Kawa jest spalona, Trzynastka|ma winiowy błyszczyk, a Foreman się gapi.
{5898}{5982}- To się przyda?|- House?
{6001}{6061}- Weneryczne?|- Testy sš negatywne, mylisz, że...
{6065}{6151}Nie.|To tancerka, może się odwodniła?
{6155}{6207}Może stłuczenie płuca?
{6211}{6265}Tomografia nie wykazała|stanu zapalnego.
{6269}{6346}To może odwodnienie?
{6368}{6456}Azot mocznikowy i kreatynina|podwyższone, ale w normie.
{6460}{6593}Jestem tylko nieracjonalnš częciš|twojego mózgu, ale podniesiony to wysoki, tak?
{6597}{6695}Odwodnienie może ukrywać zakażenie.
{6744}{6894}Leczcie oczywistoci...|Dożylnie płyny i antybiotyki na zapalenie płuc.
{6938}{7026}Jestemy jak Magic i Kareem!
{7040}{7123}Panie Pietramala,|ma pan raka nerki.
{7127}{7237}To taki niedobry?|To znaczy wszystkie takie sš, ale...
{7241}{7281}Mam powód,|żeby zamykać te drzwi.
{7285}{7358}A ja miałem powód, żeby je otworzyć.|Musimy pogadać.
{7362}{7410}Włanie się dowiedziałem,|że mam raka nerki.
{7414}{7531}No to potrzebujesz pan czasu,|żeby to przyswoić.
{7550}{7621}Mam halucynacje.
{7677}{7744}Zaraz wracam.
{7848}{7923}Musisz ze mnš siedzieć przy diagnozowaniu,|sprawdzać wszystko, co robię.
{7927}{7990}- Nie możesz leczyć, jeli...|- To pewnie wynik bezdechu.
{7994}{8107}Wysypiam się, a i tak jestem zmęczony.|Brak snu delta może powodować halucynacje.
{8111}{8191}- Sš inne objawy neurologiczne?|- Nie sšdzę.
{8195}{8220}- Afazja?|- Nie.
{8224}{8249}- Utrata pamięci?|- Nie.
{8253}{8288}- Rozdrażnienie?|- Tak, to akurat mam!
{8292}{8328}Nie odwracaj uwagi.|Zależy mu na tobie.
{8332}{8376}Nie powiniene leczyć.|Przynajmniej...
{8380}{8460}- Powiedz mu!|- Dosyć!
{8469}{8576}Nie patrz tak.|Mówiłem, że mam halucynacje.
{8580}{8651}- Do kogo mówiłe?|- Do kogo, kogo tu naprawdę nie ma.
{8655}{8745}- A poza tym to nieistotne.|- Twój mózg kogo wybrał, to co znaczy.
{8749}{8801}Wiesz, że nie przestanie pytać.
{8805}{8869}Do Kutnera.
{8900}{8949}wietny wybór,|teraz mu głupio.
{8953}{9031}Pomożesz mi, czy nie?
{9037}{9091}Tak.
{9155}{9199}Mógłbym zamawiać stamtšd|siedem dni w tygodniu.
{9203}{9320}- Praktycznie tak jest.|- Możesz co jutro zamówić.
{9324}{9411}- Chcesz trochę wina?|- Nie, dzięki.
{9415}{9497}Mam spermę swojego męża.
{9523}{9584}Swojego zmarłego męża?
{9588}{9671}Zamrozilimy jš,|gdy go zdiagnozowali.
{9675}{9745}Zatrzymała jš?
{9753}{9784}Cały ten czas?
{9788}{9852}Pomylałam, że jeli|nikogo nie znajdę...
{9856}{9949}- Ale znalazła.|- Wiem. Ale...
{9965}{9998}Co jeli pójdzie nie tak?
{10002}{10161}Co jeli okaże się, że jestem anarchistš,|bigamistš i starzeję się na odwrót?
{10208}{10293}Nikt nie ma w planach rozwodu.
{10297}{10355}Ja nie planowałam mierci męża.
{10359}{10411}Ale umarł.
{10415}{10510}Czyli chcesz jakiej intercyzy...
{10538}{10610}W stanie ciekłym.
{10727}{10832}A jeli to nie bezdech?|Tylko uraz po wypadku na motorze?
{10836}{10904}Nadużycie vicodinu?|Musisz trafić do szpitala.
{10908}{11000}Ja wiem, że się pomyliłe|z bezdechem, więc ty też to wiesz.
{11004}{11088}Boisz się, powiedz mu to.
{11154}{11254}Nie zasnę,|jak tu będziesz sterczał.
{11588}{11673}- Zadziałało?|- Widzisz, żeby kto stał obok mnie?
{11677}{11747}Nie.|No to nie.
{11752}{11824}Co jest następne na licie|tego, czym to nie jest?
{11828}{11901}Pacjentka nie reaguje na antybiotyki.|Nadal nie może oddychać.
{11905}{11946}Zróbcie test potwierdzajšcy|zapalenie płuc.
{11950}{12003}Bronchoskopia odpada,|jej płuca się zapadły.
{12007}{12058}Aspiracja przeztchawicza.
{12062}{12129}- To praktycznie tortura.|- To trochę radykalne.
{12133}{12187}To wietny pomysł.
{12191}{12303}Zwyczajnie radykalne, radykalne|a`la House, czy a`la tracšcy rozum House?
{12307}{12364}Gdzie pomiędzy|zwyczajnym i a`la House.
{12368}{12424}To w czym problem?
{12428}{12503}- Wszystko w porzšdku?|- Nie.
{12507}{12570}Pacjentka nie może oddychać.
{12574}{12681}Albo zrób to badanie,|albo wymyl lepsze.
{12790}{12927}Zawęziłem to do zakażenia, urazu,|stwardnienia, schizofrenii i piguł.
{12931}{12992}Schizofrenia ujawniłaby się|już wczeniej.
{12996}{13106}Dlatego jest u dołu listy.|Zakażenie potwierdzę badaniem krwi.
{13110}{13165}Zakażenie można leczyć.|Wyleczyć.
{13169}{13255}Nadal miałby pracę.|A więc i życie.
{13259}{13325}To nie jest lepszy pomysł,|tylko bardziej sympatyczny.
{13329}{13420}To jest ta twoja racjonalnoć?
{13424}{13501}Sam tego nie zrobię.
{13585}{13661}Kiedy wstrzykniemy wodę,|poczujesz jakby się topiła.
{13665}{13747}- To minie po kilku sekundach.|- Potem mi się poprawi?
{13751}{13851}- Trochę.|- Przytrzymaj jej ramiona.
{13937}{13995}Gotowa?
{14183}{14274}wietnie ci idzie.|Teraz woda.
{14416}{14467}- Taub.|- Polizgnšłem się.
{14471}{14507}- O nie.|- Co?
{14511}{14583}Skóra jej zeszła.
{14884}{14974}Skóra jej schodzi szybciej,|niż możemy jš zastšpić sztucznš.
{14978}{15055}- Może to autoagresja.|- Przeciwciała jšdrowe negatywne.
{15059}{15092}Skupmy się na płucach.
{15096}{15179}Mamy zignorować fakt,|że straciła 80% skóry?
{15183}{15222}Wiemy, że to nie rak płuc.
{15226}{15296}Może to rak wštroby,|przerzuca się na płuca.
{15300}{15337}Zróbcie USG wštroby.
{15341}{15422}- Jak znajdziecie masy, zróbcie biopsję.|- Nie możemy zignorować skóry.
{15426}{15500}To teraz najważniejszy|i najbardziej niebezpieczny objaw.
{15504}{15594}To raczej nie jest objaw.|My to spowodowalimy.
{15598}{15679}- Niby czym?|- Przepisałem antybiotyki.
{15683}{15789}Zespół Lyella...|To się zdarza raz na milion przypadków.
{15793}{15866}No to widać mamy ten jeden.
{15870}{15980}Wecie próbkę starej skóry,|by potwierdzić.
{16359}{16424}- Gdzie ty był, u diabła?|- Ja tu jeszcze pracuję.
{16428}{16513}Balerina ma zespół Lyella.
{16519}{16551}Jeste pewien?
{16555}{16611}- Zaraz będę.|- Przykro mi.
{16615}{16649}Czuję się winny.
{16653}{16715}Nic złego nie zrobiłe,|przepisałe antybiotyki.
{16719}{16805}- Każdy inny lekarz zrobiłby to samo.|- Każdy inny lekarz?
{16809}{16891}Słowa mogš ranić, wiesz?
{16898}{16977}Nie powinienem czuć się winny.|To bez sensu...
{16981}{17056}Chyba że co szwankuje|w układzie limbicznym mojego mózgu.
{17060}{17166}- Wina jako objaw?|- Zgadza się ze stwardnieniem rozsianym.
{17170}{17282}A skoro wyniki badań krwi|były negatywne, muszę przeprosić.
{17286}{17341}Jeli poczuję się lepiej,|masz rację, czułem winę.
{17345}{17486}Jeli nic nie poczuję...|To znaczy, że limbiczny jest trzanięty.
{17811}{17882}Jestem dr House.
{17897}{17990}Czy kto ci wyjanił twój stan?
{18006}{18068}Znaleli masę|w wštrobie... Raka.
{18072}{18159}Powiedzieli, że chyba potrafiš go wyleczyć|i że skóra zaczyna się przyjmować.
{18163}{18206}Znów będę mogła tańczyć.
{18210}{18296}Prawie umarła, a martwi się,|czy sobie jeszcze poplšsa?
{18300}{18424}Nie ma jak zdrowe priorytety.|Wykpiwanie czas zaczšć.
{18441}{18506}Przepraszam.
{18540}{18671}Leczyłem cię z zakażenia,|zanim potwierdziłem, że je masz.
{18683}{18726}Dlatego straciła skórę.
{18730}{18817}Wiem, że cierpisz.|I wiem, że to moja wina.
{18821}{18886}Przepraszam.
{18893}{18961}Bardzo ładnie.
{19014}{19075}Dziękuję?
{19190}{19257}Zupełnie nic.
{19436}{19524}- Może nie byłe szczery.|- Byłem.
{19528}{19609}- Zrobilicie tę biopsję?|- Nie moglimy, sztuczna skóra jest za cienka.
{19613}{19704}Wykrwawiłaby się.|Dlaczego z niš rozmawiałe?
{19708}{19757}Bezskórne kobiety mnie kręcš.
{19761}{19811}Zróbcie biopsję przez żyłę szyjnš.
{19815}{19925}Jeli się wykrwawi,|to przynajmniej do żył.
{19938}{19993}Znowu uzgadniałe z Wilsonem?
{19997}{20051}Nie.
{20144...