{1}{1}23.976 {833}{928}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {930}{973}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {977}{1053}- Pacjentka czeka, widzisz?|- Ja czekam na innego pacjenta. {1057}{1162}Pan Casdin ma na karcie|adnotację "nieboszczyk", {1166}{1283}tak jak wszyscy inni|zapisani do ciebie na dzi. {1325}{1379}Ups. {1544}{1614}Całš zimę chodziłam przeziębiona. {1618}{1682}Co prawda trochę się zasiedziałem,|ale mamy teraz wiosnę, prawda? {1686}{1782}Słabo się czuję,|jakby zbliżało się co poważnego. {1786}{1839}Słabo się czujesz.|No, wymień co. {1843}{1883}- Ból gardła?|- Nie. {1887}{1914}- Katar?|- Nie. {1918}{2078}Jako pielęgniarka wiem, że dziwne,|ale gdyby zrobić badania krwi i tarczycy... {2290}{2388}Dr Cuddy,|potrzebna mi konsultacja! {2433}{2520}Póki nie przestanie się trzšć, posiedzę|w swoim gabinecie i skombinuję diagnozę. {2524}{2559}Posikała się. {2563}{2610}Ma atak.|Jeli nie sikała wczeniej... {2614}{2678}Na zielono. {2757}{2814}A to ciekawe. {2818}{2934}{C:$aaccff}House, M.D.[5x18]|Here Kitty (Kici, kici) {2969}{3066}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX {3565}{3667}35-letnia kobieta.|Siostra przełożona w domu spokojnej staroci. {3671}{3758}Objawy neurologiczne i "M"? {3791}{3884}A, zielony mocz!|Kumam, niezłe. {3892}{3997}"Neuro" też jest na zielono.|Ma zielone objawy neurologiczne? {4001}{4072}Od teraz piszę dwoma kolorami.|Zielony oznacza ironię. {4076}{4148}- Pałeczka ropy błękitnej.|- Nie ma goršczki. Toksyny? {4152}{4244}- Czemu bierzemy tę sprawę?|- Witamy janie pana. {4248}{4304}Włanie przygotowujemy|pańskie poranne raporty. {4308}{4344}Przepraszam za spónienie. {4348}{4474}Zielony mocz spełnia twój ulubiony|warunek medyczny - jest ciekawy. {4478}{4533}Ale tylko dlatego mamy to wzišć? {4537}{4637}"My" niczego nie bierzemy.|Ja biorę, ty akceptujesz. {4641}{4679}Dobra, akceptuję. {4683}{4825}Ma padaczkę wieku dorosłego i lubi|sobie chlapnšć irlandzkiego piwa. {4829}{4884}Dom i biuro, sprawdcie|toksyny i możliwoć zakażeń. {4888}{4951}Badanie neurologiczne wyszło dobrze.|Atak się nie powtórzył. {4955}{5108}- To nie zagraża życiu, nie jest ważne!|- Na szczęcie ty też nie jeste. {5299}{5364}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {5368}{5455}A sposób, w jaki rano|kłóciłe się z House'em? {5459}{5546}Różnica zdań|to jeszcze nie kłótnia. {5550}{5591}Daj spokój. {5595}{5672}Staram się pomóc,|jestemy przyjaciółmi. {5676}{5789}Bardziej się przyjanisz z japońskimi|dzieciakami, z którymi grywasz w gierki. {5793}{5888}Niech twoja postać zapyta|ich postacie, jak się majš. {5892}{6035}Uważam cię za przyjaciela, nawet|jeli nie spędzamy razem czasu po pracy. {6039}{6098}- To nie była kłótnia.|- Raczej była. {6102}{6193}Dobra, była.|Ale miałem rację. {6226}{6248}Wrobiła cię. {6252}{6349}Błękit metylenowy.|Fajne efekty uboczne, zielony mocz. {6353}{6410}Jest pielęgniarkš, wie ile wzišć.|Wie, jak symulować ataki. {6414}{6507}Sika grochówkš i przycišga|do siebie lekarzy 7 dni w tygodniu. {6511}{6549}Ma zespół Munchausena,|a ty zostałe ofiarš. {6553}{6660}Cały koncept opierasz na leku|na Alzheimera znalezionym w domu starców. {6664}{6754}- A po co go trzymała na biurku?|- Próbowałe się kiedy zsikać między ludmi? {6758}{6811}- Nie jest łatwo.|- Należałem do żydowskiego bractwa. {6815}{6866}- Sikalimy w odosobnieniu.|- Widać były powody. {6870}{6921}Potrafię rozpoznać udawany atak. {6925}{7035}Ten był prawdziwy,|więc powodem jest fenol. {7041}{7080}Kwas karbolowy? {7084}{7214}Jasne, musiała się przypadkiem sztachnšć|w sanatorium dla artretyków w XIX w. {7218}{7262}Teraz też go dodajš|do sprayów na gardło. {7266}{7323}Faszerowała się nimi całš zimę. {7327}{7414}- Fenol wyjaniałby atak i kolor moczu.|- Musiałaby chłeptać po 5 butelek na dzień! {7418}{7520}Więc bez problemu znajdziesz dowód,|przeszukujšc jej dom! {7524}{7579}Nara! {7605}{7733}Ty zacznij hemoperfuzję węglem,|żeby wyeliminować truciznę. {7737}{7794}Serio? {7806}{7905}Nabierałe go z tymi sprayami.|To by miało sens. {7909}{7948}Dlaczego marnujesz czas Tauba? {7952}{8066}Nie chcę, żeby wiedział, że marnuję swój,|nie zgadzajšc się z jego pomysłami. {8070}{8124}Sza! {8260}{8315}Chris? {8319}{8382}Chris Taub, prawda? {8386}{8410}Neil Zane. {8414}{8475}Chodziłem z tobš do liceum,|dwie klasy niżej. Pamiętasz? {8479}{8565}- Pewnie.|- Jeste tu jakš ważnš szychš, co? {8569}{8643}Po prostu lekarzem.|A ty? {8647}{8699}Prowadziłem wykład|z ekonomii na uniwerku. {8703}{8773}Potknšłem się i rozwaliłem kolano. {8777}{8859}Mam trochę czasu, chod. {8902}{8975}Dzień dobry.|Sš wyniki? {8979}{9048}Tomografia głowy negatywna. {9052}{9124}Może zrobić test na jodochłonnoć|tarczycy albo USG brzucha? {9128}{9229}Pewnie. Ale może najpierw|pobłyskam ci trochę wiatełkami? {9233}{9374}- Mam dostać kolejnego ataku?|- Zabiorš salę, jak nie potwierdzimy choroby. {9378}{9440}No dobrze. {9943}{10005}Cholera... {10023}{10103}- Przepraszam, tak mi przykro.|- A ciebie co martwi? {10107}{10200}Co najwyżej noc w areszcie za oszustwo.|Ja za to muszę przyznać pracownikowi rację. {10204}{10274}To nie Munchausen.|Umrę, jeli mi pan nie pomoże! {10278}{10320}Wymyl co oryginalnego. {10324}{10417}Kot przepowiedział mojš mierć. {10460}{10517}Koty to kiepscy lekarze. {10521}{10629}A nie, to raczej kobiety.|Masz przeršbane. {10675}{10785}- Czemu się potknšłe?|- Mam od jakiego czasu zawroty głowy. {10789}{10869}- Badałe się na zapalenie błędnika?|- Od tygodnia biorę antybiotyki. {10873}{10944}- Bez efektu.|- Połóż się na chwilę. {10948}{11035}- Kręci mi się w głowie.|- To normalne. {11039}{11104}- To czego uczysz?|- Przedsiębiorczoci. {11108}{11193}Jestem dyrektorem generalnym|Osttech Industries, robimy sprzęt medyczny. {11197}{11263}Dobrze, możesz usišć. {11267}{11345}Co już wiesz?|Mam... {11385}{11433}O, Boże. {11437}{11478}Wyleczyłe mnie! {11482}{11590}Pomylałem, że to kryształki wapnia|w uchu rodkowym. Teraz się przesunęły. {11594}{11676}Byłem z tym u trzech lekarzy. {11680}{11734}- Stawiam ci obiad.|- Nie trzeba. {11738}{11823}Daj spokój, jestem też|współwłacicielem klubu, zaszalejemy sobie. {11827}{11905}Jestem żonatym nudziarzem. {11909}{11973}Znam żonatych, którzy|nie sš nudziarzami. {11977}{12057}Parę lat temu|byłem jednym z nich. {12061}{12126}Trzymaj się. {12259}{12322}Jak chcesz mnie zabić i zgwałcić,|zastosuj dokładnie takš kolejnoć. {12326}{12388}To jest ta kotka, Debbie.|Słyszał pan o niej? {12392}{12407}Debbie... {12411}{12476}- Wybacz, ale tak bez nazwiska...|- Była w wiadomociach. {12480}{12543}Znalelimy jš, jak była mała.|Mieszka w domu opieki. {12547}{12612}Kładzie się obok ludzi,|którzy wkrótce umrš. {12616}{12649}10 pacjentów w zeszłym roku! {12653}{12757}A wczoraj przyszła do mnie,|gdy siedziałam na kanapie. {12761}{12867}Proszę! Cały personel,|nawet lekarze wiedzš, że to prawda. {12871}{12902}Możesz przyjć póniej? {12906}{13017}Załatwiam teraz interesy|z księciem Nigerii. {13022}{13137}Niech pan obejrzy tę tamę.|To dowód, że nie kłamię. {13141}{13222}Doktorze House, błagam! {13385}{13452}Moje płuca... {13484}{13506}Gazu! {13510}{13578}Zanim przez osiem sekund|nikt nie powięci jej uwagi! {13582}{13639}House! {13714}{13762}Udaje, kot mi powiedział. {13766}{13834}Sam posłuchaj. {13878}{13986}wiszczšcy oddech|oznacza skurcz oskrzeli. {14038}{14118}Tego nie da rady udać. {14195}{14266}/Kotka Debbie spędza większoć czasu|/buszujšc po korytarzach. {14270}{14404}/- Jest paniš swojego królestwa.|- Co mi nie bardzo panuje ten nowy Idol. {14408}{14535}/Kiedy Debbie wspina się na łóżko|/pacjenta i zasypia, wzywamy rodzinę. {14539}{14580}Ty chcesz jš leczyć? {14584}{14657}- Jest pomylona.|- Wszyscy mamy swoje dziwactwa. {14661}{14727}Czy to nie one czyniš nas ludmi? {14731}{14797}/Tak jakby Debbie przeprowadzała|/ludzi na drugš stronę. {14801}{14846}/Lekarze również potwierdzili... {14850}{14910}Pomyleńcy też chorujš. {14914}{15017}Mylisz, że historia z kotem to bujda. {15035}{15099}Przyznajesz, że symulowała|wczeniejsze objawy. {15103}{15162}Ale i tak uważasz,|że teraz naprawdę choruje? {15166}{15239}Wszystko będzie niedorzeczne,|jeli będziesz to mówić takim tonem. {15243}{15319}Potwierd to, inaczej|będę jš musiała wyrzucić. {15323}{15421}- Znowu ten ton.|- Masz 24 godziny. {15439}{15511}A potem następne? {15631}{15754}- Co ty wyrabiasz?|- Nie, panie Bond, ma pan umrzeć! {15758}{15815}- Skurcz oskrzeli, start!|- Zapalenie oskrzeli. {15819}{15893}Nie kaszle, nie goršczkuje.|A Blofeld nie palił cygar. {15897}{15992}Kto go tam wie. Miał melinę|w wulkanie, czyli był bogaty. {15996}{16044}Bogacze lubiš sobie|cmoknšć cygarko. {16048}{16123}Czasem wysyłajš|je jako prezenty. {16127}{16238}Taub, nie brzmiało ci to, jakbym|niezdarnie próbował przemycić sugestię? {16242}{16265}Owszem. {16269}{16333}- Rozedma płuc.|- Na tomografii były w porzšdku. {16337}{16385}Psy się szkoli|do przewidywania pišczki, {16389}{16440}napadów padaczkowych,|potrafiš nawet wyczuć raka. {16444}{16543}- Można przyjšć, że ten kot też potrafi.|- Lepiej przyjšć, że to przypadek. {16547}{16614}10 milionów domów opieki,|100 milionów kotów. {16618}{16651}Który musiał trafić. {16655}{16757}Debbie przewidziała, że co dolega pacjentce|prędzej, niż ty. To też przypadek? {16761}{16858}Może kot niczego nie przewidział.|Może on jest przyczynš. {16862}{16893}Trzeba było|słuchać Teda Nugenta. {16897}{16977}Jasne, może to goršczka kociego|pazura albo toksokaroza trzewna. {16981}{17058}Może nie zabił wszystkich staruszków,|ale zabija Morgan. {17062}{17154}Pasożyty przeskakujšce z kota na kociš mamę.|To mógłbym kupić. {17158}{17210}Te cygara były dla mnie. {17214}{17236}Dobrze, że przypom...
michaum