{1}{1}23.976 {17}{47}/Poprzednio w "Pan Am"... {48}{77}Co ty wyprawiasz? {78}{123}Uciekłam z własnego ślubu. {132}{195}Bon voyage, Lauro.|Szczęśliwej podróży. {197}{242}- Wyjdź za mnie.|- Nie mogę teraz się zgodzić. {265}{293}Bridget? {337}{364}Świetnie pasuje. {370}{442}Stewardessa Pan Am może podróżować|po świecie, nie wzbudzając podejrzeń. {445}{480}Nie masz pojęcia, co narobiłaś {484}{551}ani ile potrzeba,|by zimna wojna pozostała zimną. {555}{613}- Uważasz się za wyjątkowego?|- A ty, że należy ci się mój fotel. {615}{652}- Owszem.|- Więc musisz odpuścić, {652}{704}albo zadzwoń do tatusia,|niech ci załatwi. {736}{831}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {833}{876}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {880}{903}Pan nie rozumie. {907}{966}Może gdybyś lamentowała|jeszcze ze 20 minut... {1026}{1101}To był mój pierścionek zaręczynowy.|Jak mógł pan go sprzedać? {1103}{1164}- A jak pani mogła go zastawić?|- Potrzebowałam gotówki. {1168}{1208}A moje rachunki płaci Rockefeller? {1209}{1284}Komuś spodobał się pierścionek.|Był zastawiony ponad 60 dni. {1285}{1306}Sprzedane. {1310}{1330}Ale... {1341}{1400}Błagam, nie. {1406}{1474}Łzawe historie w pracy.|Łzawe historie w domu. {1476}{1530}Ale tu jest moje miejsce.|Żadnego chlipania. {1534}{1617}Greg powinien dostać go z powrotem.|Ten pierścionek to całe jego oszczędności. {1619}{1725}- Dla niego to był cały świat.|- Dla pani chyba nie za bardzo? {1740}{1866}Szlag! Jak gorąco.|Nie cierpię nowojorskiego lata. {2051}{2215}PAN AM 1x05|"One coin in a fountain" - "Pieniążek w fontannie" {2222}{2297}Tłumaczenie: tarkus|Korekta: Miszczynia {2435}{2495}Dziękuję, panno Cameron.|Następna. {2504}{2575}- Cześć, Lauro.|- No cześć. {2584}{2683}- Jak ci się mieszka u Maggie?|- Dobrze. {2684}{2747}Pozałatwiałaś swoje sprawy? {2751}{2850}A co to, przesłuchanie?|Dzięki Maggie masz mnie z głowy. {2855}{2962}Miałam na myśli sprawy z Gregiem. {2963}{3028}Wiesz, zwrot pierścionka. {3047}{3109}- Odwołałam to.|- Nie udało mu się przylecieć? {3113}{3253}Nie w tym rzecz. Mam katar,|dużo pracy i jeszcze ten poranny lot. {3257}{3286}Serio? {3290}{3391}Co ty sugerujesz?|Dla ciebie to nie jest rano? {3395}{3420}Szlag. {3424}{3453}Mogę pomóc? {3457}{3552}Nie, dziękuję.|Obejdę się bez twojej pomocy. {3556}{3599}- Witaj, Ted.|- Fuj. {3603}{3628}Chciałabyś przynajmniej {3632}{3680}- pogadać o wczorajszej nocy?|- To twoja wina. {3705}{3798}Czy ja żuję gumę? Nie żuję.|To drops, Lauro. {3911}{3968}NOWY JORK - LONDYN {3984}{4070}- Nigdy tego nie przegapiłem.|- Grand Prix? Ani razu? {4074}{4127}Jako chłopiec marzyłem,|by zostać kierowcą wyścigowym... {4131}{4215}Ścigać się w Monako.|Teraz zostało mi tylko oglądanie. {4219}{4283}Każdy sezon.|Czy to nie smutne? {4290}{4310}Potworne. {4314}{4461}Monte Carlo, plaża,|woda, słońce i to każdego roku. {4485}{4544}Panie Lonza,|strasznie współczuję. {4548}{4600}Niko.|Współczuj Niko. {4613}{4663}Potwierdzam, Gander.|Mamy zezwolenie na wejście nad ocean. {4667}{4744}Clipper 2-2.|Wszystko to kwestia prędkości. {4748}{4804}Grand Prix to wyścig,|a nie konkurs piękności. {4808}{4893}Na ulicach Monako?|Wciąż stawiam na Cooper-Climax. {4897}{4951}Ja lubię Citroeny.|To są dopiero samochody. {4955}{5022}Nie w Formule 1, Sanjeev. {5026}{5070}Cooper-Climax wygrał|w zeszłym roku. {5150}{5234}Dziękujemy pani.|O tym właśnie mówiłem. {5238}{5317}- Zawsze macie te drzwi otwarte?|- Czasem czujemy się samotni. {5321}{5420}- Ależ tu przyrządów.|- Trzymają nas w powietrzu. {5443}{5480}Mogę w czymś pomóc? {5510}{5576}Macie landrynki "Jujubes"?|W sklepie na lotnisku zabrakło. {5583}{5662}"Jujubes"? Nie,|ale jeśli wróci pani na miejsce, {5667}{5695}przyniosę pani pasztecik. {5701}{5777}Zbyt ciastowaty jak dla mnie.|No i te biedne gąski. {5781}{5840}Ale landrynki...|Niebiańskie. {5844}{5958}- Jest pani za Cooperem?|- Jeśli pan także? {5962}{6028}Dean Lowrey, kapitan. {6032}{6110}Ginny Saddler,|nieproszony gość. {6114}{6241}- Mówiłeś o pubie, Niko?|- Tak, świetne miejsce. {6245}{6330}- Przepraszam.|- To chyba Jugosłowianin. {6334}{6438}- Kto?|- Pan 4C. Oślepłaś? {6442}{6514}Nie, wolno kojarzę. {6518}{6646}- Ciekawi mnie pani w futrze z norek.|- Norki? W lipcu? {6650}{6725}Nie ma jej na liście VIP. {6729}{6806}- A gdzie siedzi?|- U kapitana. {6865}{6971}A potem uruchomiono silniki.|Wruuuuuum i start! {6975}{7031}Serio?|Jak w "Buntowniku bez powodu"? {7035}{7115}Fred w Desotho, Lenny w Buicku|i ja z chusteczką. {7119}{7225}Miss Wyścigów Ulicznych|hrabstwa Appanoose, 1955 rok. {7229}{7289}- Ach, słuchałeś.|- Jestem wdzięczną publicznością. {7293}{7319}Taką lubię najbardziej. {7323}{7404}- To był wyścig do urwiska?|- To nie było "kto spęka". {7408}{7497}Coś faktycznie pękło, ale tylko|jednego wieczora i niechcący. {7501}{7545}Nie ma co do tego wracać. {7556}{7609}- Ktoś chętny na herbatkę?|- Nie, dziękujemy. {7622}{7680}Ja chętnie, ale chyba|wrócę już na miejsce. {7698}{7761}Panowie muszą skupić się|na pilotażu. {7805}{7893}Właśnie, chłopcy.|Skupcie się na samolocie. {8038}{8084}- "Jujubes"?|- To twoja pierwsza myśl? {8088}{8128}- Cóż...|- Żałosne. {8132}{8252}Tak, robię zapasy. Tak, to żałosne.|Ale ta kobieta... {8256}{8359}Tak zmysłowa, pełna życia... {8363}{8433}Ledwie wyszła, a ty myślisz|o owocach głożyny. {8437}{8485}Między innymi. {8489}{8567}Alleluja, bo stwierdzam ze smutkiem,|że zagięła na ciebie parol, kapitanie. {8571}{8637}- No, może.|- Żadne "może". {8641}{8718}Daj spokój.|Zdobądź się na odwagę. {8722}{8822}Wpisz się na kotylion i tanecznym krokiem|idź ku rozrywkom cielesnym. {8863}{9037}Czyniąc wielkie poświęcenie,|odstępuję ci to. {9268}{9355}- Mam nadzieję, że on nie umarł?|- Umarł. {9359}{9437}Osiem liter,|zaczyna się na "k". {9441}{9507}"Konający". Jak dobrze,|że się pojawiłeś. {9530}{9590}Sądziłem, że jesteś|w pierwszej klasie. {9591}{9657}- Lubię miejsca z tyłu.|- Kim jest twój kompan? {9661}{9761}Nikt znajomy. Był zmęczony|i zmarznięty, więc go opatuliłam. {9765}{9828}- Słodki staruszek.|- Kawał szczęściarza. {9832}{9881}To mój płaszcz.|I to ja jestem szczęściarą. {9885}{9962}Ludzie sądzą, że skoro noszę norki,|to jestem bogata albo snobistyczna. {9966}{10041}Bogata nie jestem,|snobizmu mogę się nauczyć. {10045}{10164}Tak naprawdę zawsze ktoś marznie|w samolotach, nawet w lipcu. {10215}{10311}- Mam niespodziankę.|- Kocham niespodzianki. {10404}{10446}Z prywatnych zapasów. {10626}{10642}Przepraszam. {10702}{10798}Jak samopoczucie?|Katar i reszta? {10802}{10900}Ach, znacznie lepiej.|Fałszywy alarm. {10928}{10990}Wystarczyło, by odwołać|spotkanie z Gregiem? {10994}{11069}- Nie chciałam go zarazić.|- A może nie chcesz z nim kończyć? {11073}{11138}Chcę. Skończyłam. Kończę... {11164}{11201}Staram się. {11205}{11317}- Musicie porozmawiać.|- Próbuję. {11321}{11399}- I musisz mu oddać pierścionek.|- Staram się. {11633}{11697}- Nie przypominam sobie takiej pogody.|- W Londynie? {11700}{11727}- W lipcu.|- Mnie się podoba. {11731}{11815}Faktycznie jest chłodno.|Mogłyśmy znaleźć bliższy pub na spotkanie. {11819}{11896}- Owszem, ale w tym...|- ...bywa pan Lonza? {11900}{11972}- Bywają kierowcy wyścigowi.|- W takim razie, walmy jak w dym. {11976}{12068}Lauro, masz rację. Faktycznie|jest chłodno, wrócę po żakiet. {12072}{12128}- Spotkamy się na miejscu?|- Może zaczekamy? {12132}{12163}Nie, idźcie.|Poradzę sobie. {12316}{12376}Na ławeczce we mgle,|panie Anderson? {12380}{12470}Mgła? Serio? Nie zauważyłem.|Z drugiej strony jestem Brytyjczykiem. {12527}{12581}Tak miło znów cię widzieć,|Kate. {12586}{12716}- Zmyślne było to z żakietem.|- Tak, jestem bardzo wartościowa. {12720}{12784}Sekunda. Nie płacicie mi. {12788}{12863}Będziemy rozmawiać o|twoich zarobkach? {12867}{12939}Nie wydaje mi się. {12943}{13024}Będziesz mieć na pokładzie faceta...|Niko Lonza, attaché przy ONZ. {13028}{13089}Nie ma to w tej chwili znaczenia. {13093}{13187}- Poznałam go, leciał z Nowego Jorku.|- Bez znaczenia, on nas nie interesuje. {13191}{13259}Co innego sala VIP w kasynie|w Monte Carlo. {13263}{13335}Pan Lonza będzie tam grał|z przyjacielem. {13339}{13451}Ów przyjaciel widuje się|z pewną Włoszką, znaną jako Lena Bracca. {13455}{13538}Ona jest sowieckim agentem.|Potrzebujemy jej odciski palców. {13579}{13622}Jak mam je zdobyć? {13665}{13757}Najlepiej będzie, jeśli przekonasz|pana Lonzę, by zabrał cię do kasyna. {13761}{13828}W ten sposób poznasz Lenę Bracca. {13832}{13895}To może nie być takie proste. {13899}{13956}Lonza zainteresował się już|inną stewardessą. {13960}{13990}Cóż... {14020}{14059}Spraw, by się od-interesował. {14222}{14295}I mówię, "masz 21.|Nie potrzebujesz kolejnej karty". {14302}{14363}Ale on mamrocze|"jeszcze jedną". {14367}{14488}Zupełnie jak mój ex. Nie odróżniał|skrzynki pocztowej od skrzynki na kwiaty. {14498}{14565}To było zabójcze dla chryzantem. {14589}{14671}Stół jest wolny.|Pozwolisz? {14675}{14741}- No nie wiem.|- Nie przyjmiesz mojego wyzwania? {14745}{14827}Jeśli mnie nauczysz?|Tak naprawdę nigdy nie grałam. {14831}{14937}A ja owszem.|Podejmę wyzwanie... {14952}{14994}...i wygram. {15073}{15191}- Zabrzmiało poważnie.|- Potrafi stawić czoła. {15195}{15261}8 czy 9 bil?|A może bank? {15265}{15405}- Zdam się na pana.|- Mów mi Niko. {15757}{15812}Dobry strzał. {15861}{15888}Nieźle. {15953}{16008}- Myślisz, że tę trafisz?|- Zdecydowanie. {16187}{16268}- Najwyraźniej cię nie doceniłem.|- Najwyraźniej {16272}{16331}- Zagrajmy w rzutki.|- Jak tylko się zrewanżuję. {16335}{16430}A co z ludźmi czekającymi,|żeby sobie pograć? {16435}{16478}Ma rację.|W końcu nas ktoś wykopie. {16487}{16590}- Nie dasz mi nawet szansy na remis?|- Przepraszam, a była na to szansa? {16625}{16661}Ustawiaj. {16700}{1...
nowy070