{1}{1}23.976 {715}{810}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {812}{855}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {859}{1035}Widzialna częć wszechwiata|rozcišga się na 93 miliardy lat wietlnych. {1043}{1146}- Trafniej byłoby nazywać...|- Będziemy tak daleko. {1150}{1217}No i co,|nie zrywajmy. {1221}{1303}- Będę przyjeżdżał w weekendy.|- Stanford jest na drugim końcu kraju. {1307}{1434}Mój tata i tak ma prawie|abonament na bilety lotnicze. {1620}{1670}Wszystko gra? {1674}{1751}Tak, panie Damon,|co mi utknęło w gardle. {1756}{1815}Abby, tu nie można|wnosić jedzenia ani napojów. {1819}{1841}To tylko woda. {1845}{1918}Kaszlałam,|nie chciałam przeszkadzać. {1922}{2029}Znamy tylko 4% wszechwiata.|Reszta pozostaje nieznana. {2034}{2070}Nie wiedziałem,|że tak dobrze kłamiesz. {2074}{2164}Trochę więcej wódki,|a poznasz więcej moich tajemnic. {2168}{2204}Naprawdę? {2207}{2231}Nicholas. {2235}{2255}Tak? {2259}{2356}Jaki wniosek możemy wycišgnšć|z ogromnej liczby gwiazd? {2360}{2467}Że film będzie albo wietny,|albo beznadziejny. {2471}{2577}Chodziło mi raczej|o życie pozaziemskie. {2607}{2748}Jeli liczba gwiazd jest nieskończona,|mogło ono powstać również w innej galaktyce. {2752}{2803}Albo? {2808}{2839}Albo i nie? {2842}{2934}Albo nasz|Układ Słoneczny jest wyjštkowy. {2937}{3002}Pytanie: W jakim sensie? {3005}{3135}Pytanie, czy istniejš|bardziej bezużyteczne zagadnienia. {3141}{3211}Na co patrzysz? {3253}{3300}Abby? {3304}{3407}O Boże, co się stało,|ona nie oddycha! {3442}{3519}Dzwońcie po karetkę! {3703}{3829}{C:$aaccff}House, M.D.[6x15]|Black Hole ("Czarna dziura") {4639}{4743}Mógłby przynajmniej|kłać ten dżemik na serwetce? {4747}{4805}Kup stół, to nie będę|jadł na kanapie. {4809}{4849}Ależ będziesz. {4853}{4906}Ale nie będę miał wymówki. {4910}{4962}Ty id i kup. {4966}{5012}To nie moja chałupa. {5016}{5092}Masz moje błogosławieństwo.|Wybierz taki, jaki ci się spodoba. {5096}{5170}Będzie odzwierciedlał mój charakter,|a to nie w porzšdku. {5175}{5296}Będzie odzwierciedlał fakt,|że mimo wieloletniego sępienia, {5300}{5403}nie jeste|kompletnym niewdzięcznikiem. {5430}{5484}Ty nigdy nie umeblowałe domu. {5488}{5537}Umeblowałem nawet pare. {5541}{5615}Nie, polubiłe pare kobiet,|które umeblowały pare domów. {5620}{5746}Chcesz przy czym jeć?|Przytargaj tu pianino i z niego jedz. {5749}{5808}- Boisz się.|- Czego, stołu? {5812}{5922}One tak naprawdę nie ożywajš,|gdy się im dostruga długi nos. {5926}{5980}Jaki pan, taki kram. {5983}{6060}Przyjaciele, praca, meble...|To wszystko cię okrela. {6065}{6169}Nie wierzysz w to,|chcesz się wykręcić od zakupów. {6173}{6310}Kup jakie meble, albo przyznaj,|że jeste wewnętrznie pusty. {6522}{6619}Rentgen potwierdził,|że to obrzęk płuc mało jej nie zabił. {6624}{6672}To wina serca albo płuc. {6676}{6776}Na toksykologii widać tylko alkohol,|a wynik biopsji to ledwo 0,5. {6779}{6837}Czyli wypiła drinka,|góra dwa. {6841}{6909}I ani ladu urazu. {6913}{6970}- Skšd wiesz?|- Bo gdyby był... {6975}{7033}- Cuddy by mnie nie potrzebowała.|- Skšd wiesz, że Cuddy... {7037}{7103}Tylko Foreman ma odwagę|wzišć sprawę bez mojej zgody, {7107}{7143}a jeszcze nie wtrynił niadanka. {7147}{7221}A to znaczy, że... {7241}{7272}Osiemnastoletnia... {7276}{7333}Nie, siedemnastoletnia prymuska... {7337}{7431}Cuddy ma słaboć|do mšdrych dziewczynek... {7435}{7516}A one zaczynajš pić dopiero|w drugim semestrze ostatniej klasy. {7520}{7609}Albo sšdzisz, że mšdre kobiety|o siebie dbajš, co ciebie czyni idiotkš, {7613}{7674}albo sšdzisz, że Cuddy|nie jest mšdra, co znaczy... {7679}{7716}Tak czy owak, to samo. {7719}{7810}- To skšd wiedziałe...|- Zdjęcie wyleciało, wyglšda mšdrze. {7814}{7839}Gdzie Taub? {7844}{7869}A co, nie wiesz? {7873}{7956}Wiem, kłóci się w domciu z żonš,|ale chciałem poznać wymówkę. {7961}{8026}Złapał gumę i czeka na lawetę. {8031}{8090}Może to wzrost cinienia|od ostrego picia? {8093}{8148}Spowodował przełom nadcinieniowy,|a on niewydolnoć serca. {8152}{8236}- Dwa drinki to nie ostre picie.|- Nie, jeli jeste z Australii. {8241}{8373}W Ameryce dwa drinki przed dziesištš|oznaczajš plan poważniejszej libacji. {8377}{8416}Pewnie nie pierwszy raz|miała taki plan. {8420}{8516}Zrobimy rezonans z C13,|żeby sprawdzić stężenie kwasu mlekowego. {8521}{8555}Wezwijcie Tauba. {8559}{8627}Kuli u nogi niech się pozbywa|poza godzinami pracy. {8630}{8675}Kłócimy się o jogę dla par? {8678}{8776}Nie, kłócimy się o to,|że już nic nie robimy razem. {8781}{8824}Nie robimy nic razem? {8828}{8931}Kocham cię, ale nie mów do mnie|jak na procesie, bo ci skręcę kark! {8935}{8975}Kochanie,|cišgle co razem robimy. {8979}{9026}Serio?|Na przykład co? {9029}{9113}Nie liczšc spania, oglšdania telewizji|i wyjć do restauracji. {9117}{9147}Co robimy? {9150}{9235}- Tylko we dwoje.|- No... {9271}{9347}Nie lubisz chodzić do restauracji? {9351}{9390}No dobrze, pójdę na jogę. {9394}{9468}- Nie trzeba.|- Teraz z kolei nie chcesz? {9472}{9492}Id do pracy. {9496}{9520}Nie! {9523}{9578}Nie wyjdę,|dopóki tego nie rozpracujemy. {9582}{9667}Wszystko gra.|Proszę, id. {10236}{10306}Gdzie jest Abby Nash? {10310}{10349}Jestem jej chłopakiem,|to mój tata. {10353}{10376}Witam. {10380}{10435}- Możecie poczekać...|- Gdzie ona jest? {10438}{10508}Wszystko z niš dobrze? {10513}{10618}- Jest na badaniach.|- Nic jej nie jest? {10660}{10726}Uważamy, że alkohol|mógł uszkodzić jej serce. {10730}{10787}Serce? {10798}{10850}Nie, ona tyle nie pije. {10854}{10918}- Masz na myli, że w szkole?|- Nick, o czym on mówi? {10922}{10997}Bylimy na wycieczce,|kto z klasy miał fałszywy dowód. {11000}{11039}Tato, znasz Abby,|powiedz mu. {11043}{11168}- Wiem jaka jest u nas w domu, ale...|- Jeli tak jest, wynik będzie negatywny. {11172}{11242}Przekaże jej pan wiadomoć? {11246}{11354}Że przyniosłem jej lekcje.|I że jš kocham. {11684}{11757}Wybacz spónienie. {11761}{11831}Nick cię kocha. {11856}{11910}House nie uwierzył w gumę. {11913}{11968}- Co według niego robiłem?|- Kłóciłe się z żonš. {11972}{12050}Po co miałbym kłamać? {12074}{12159}Chce, żebym uprawiał jogę. {12209}{12305}Potrzebujemy dokładniejszego obrazu. {12309}{12439}- Jak ty się kłóciłe z Cameron...|- Kiepskiego doradcę sobie wybrałe. {12443}{12501}Wybacz. {12502}{12549}- Ale...|- Pokaż zastawkę dwudzielnš. {12550}{12607}Dobra, zrozumiałem. {12611}{12667}Nie, poważnie mówię. {12671}{12735}Co to jest? {13006}{13039}Może to grzyb? {13043}{13123}Na ostrym dyżurze zbadali krew.|Żadnych pasożytów czy grzybów. {13127}{13175}Może to wybredne bakterie jelitowe. {13179}{13284}Mylisz, że stołowała się|u twojej żony? {13293}{13324}Jestem po twojej stronie, stary. {13328}{13432}Nie kłócę się z żonš, złapałem gumę,|id sobie sprawdzić w bagażniku. {13436}{13457}Nie muszę. {13461}{13519}Po twarzy widzę,|że blefujesz. {13523}{13565}Nie twojej, Chase'a. {13569}{13655}Zakażenie przez przewód pokarmowy|daje objawy pokarmowe. {13659}{13717}Taka bakteria może|dostać się innš drogš. {13721}{13828}Nie wstrzykuje sobie prochów,|nie ma tatuaży i raczej się nie tnie. {13832}{13899}Przełykowe echo serca|może dać lepszy obraz. {13903}{13985}Jeli zastawka jest w złym stanie,|echo spowoduje zawał serca. {13989}{14132}To wymylcie co lepszego.|Albo miejcie zestaw ratunkowy pod rękš. {14188}{14243}Czemu okłamujesz House'a? {14247}{14330}- Chase mi powiedział, to nic takiego.|- Może pogadamy innym razem? {14334}{14352}Albo nigdy? {14356}{14405}Ona raczej nikomu nie powie. {14409}{14500}Jak będzie wiedział, że się kłócimy,|będzie chciał wiedzieć, o co. {14504}{14550}To mu to powiedz,|albo powiedz, żeby się odczepił. {14554}{14653}- Tak jest łatwiej.|- Serio? A wyglšda, że trudniej. {14657}{14686}Co ja wiem,|nie jestem facetem. {14690}{14804}Racja, mógłbym mówić|o życiu prywatnym równie otwarcie jak ty. {14808}{14854}Wcale nie chodzi o jogę. {14858}{14924}A ja mylałem, że tak,|skoro przez godzinę o tym gadalimy. {14925}{14960}Co ja wiem,|nie jestem kobietš. {14960}{15075}Ona myli, że wolisz|spędzać czas z kim innym. {15076}{15133}Zapytałaby, gdyby mylała,|że jš zdradzam. {15134}{15182}Bo ty jeste taki prawdomówny. {15186}{15256}- Z nikim się nie spotykam.|- Nieważne, kiedy się spotykałe. {15260}{15289}To nie jej wina. {15293}{15364}To co mam zrobić?|Nie można dowieć negacji. {15368}{15442}W tym cały kłopot. {15473}{15518}Mamy serce. {15523}{15631}Zastawki w porzšdku,|brak zwyrodnień luzakowatych. {15635}{15728}Daj więcej rodka usypiajšcego. {15775}{15886}- Rozwarstwia się!|- Zaraz pęknie, wycišgaj! {15893}{15964}To bez sensu,|cinienie było w porzšdku! {15968}{16092}Póniej pomylimy!|Mamy pół minuty, żeby jš otworzyć! {16100}{16184}- Koniec krwawienia.|- wietnie. {16188}{16301}- Sprawdmy, czy serce ruszy.|- Defibrylator. {16313}{16356}Ładowanie! {16360}{16396}Start. {16400}{16426}No dalej. {16430}{16451}Jeszcze raz. {16455}{16493}Start. {16497}{16604}Pięć centymetrów|szeciennych adrenaliny. {16631}{16709}- Jeszcze raz!|- Nie. {16838}{16918}To nie działa, odsuń się. {16922}{16984}Odsuń się! {17012}{17091}Normalny rytm zatokowy. {17094}{17159}Dzięki Bogu. {17396}{17499}/TEE oraz wizualizacja wiadoma|/nie wykazały wegetacji na zastawkach. {17503}{17539}Żadnych zniekształceń strukturalnych {17542}{17634}Rozwarstwienie znaczy, że mylilimy się|co do alkoholu powodujšcego nadcinienie. {17638}{17731}- Przez "my" masz na myli siebie?|- Ta, to ty nie miałe lepszych pomysłów. {17735}{17805}To nie moja wina.|Byłem zajęty osšdzaniem Tauba. {17809}{17896}Skoro wykluczylimy traumę,|rozwarstwienie jest pewnie genetyczne. {17900}{17947}Robimy badania.|Nie ma stanu marfanoidalnego. {17951}{17988}A może ...
michaum