{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {575}{594}Słucham? {598}{710}Złapię cię. {710}{772}Skończ z tym. Mówię poważnie.|To już nie jest zabawne. {776}{832}Przestań dzwonić. {948}{978}Kto to był? {982}{1015}Znowu ten cholerny dzieciak. {1019}{1123}Nie mogę uwierzyć, że policja|nic z tym nie robi. {1127}{1181}Gdzie byłe? {1185}{1267}Nie mogłem spać.|Oglšdałem na dole telewizję {1271}{1322}i zasnšłem na kanapie. {1345}{1419}Czy ten goć z twojego biura,|emerytowany policjant... {1423}{1444}Jake? {1448}{1471}Tak. {1475}{1558}Możesz z nim porozmawiać? {1562}{1603}Co on może zrobić? {1607}{1632}Nie wiem. {1636}{1686}Chcę po prostu,|by kto co zrobił. {1690}{1780}Temu dzieciakowi wkrótce się znudzi. {1981}{2064}Dobrze. Porozmawiam z nim. {2248}{2320}Andy, niadanie! {2324}{2348}Czeć! {2380}{2404}Możesz wyprowadzić Kozmo? {2408}{2452}Kozmo! {2456}{2493}Chod, Kozmo! {2497}{2571}Andy! Chod! Spónisz się! {2575}{2615}Andy! {2619}{2672}Andrew Taffert, {2676}{2760}nie możesz znowu się spónić|na autobus. {2916}{3007}Wstawaj.|Inaczej obleję cię zimnš wodš. {3168}{3203}Andy? {3463}{3538}Andy'ego nie ma w pokoju.|Widziałe go? {3580}{3616}O Boże! {3620}{3656}Co to jest? {3682}{3708}Andy?! {3712}{3740}Andy! {3744}{3764}Gdzie on jest? {3768}{3788}Nie wiem. {3792}{3816}Dzwonię na policję. {3820}{3840}Andy! {3844}{3886}Andy? {4111}{4155}Widziała co zrobiłem? {4159}{4214}Widziała to? {4218}{4250}Dostalimy włanie wezwanie|z St. Louis. {4254}{4312}Zaginiony 10-latek, Andrew Taffert. {4316}{4346}Rodzice to Lida i Malcolm. {4350}{4409}Ojciec znalazł dzi rano krew|na drzwiach frontowych. {4413}{4458}Rozumiem, że nie ma jeszcze|wyników badań krwi. {4462}{4496}To prawda. {4500}{4580}Według raportu miejscowej policji|brak ladów włamania i szarpaniny. {4584}{4644}Rodzice położyli go do łóżka o 22.00,|a dzi rano już go nie było. {4648}{4711}Ostatnio byli jacy gocie|albo pracownicy? {4715}{4765}Ale rodzice twierdzš,|że w cišgu ostatnich dwóch tygodni {4769}{4803}mieli pięć telefonów, {4807}{4853}które brzmiały, jakby jaki|chłopak robił im kawały. {4857}{4898}Poskarżyli się władzom,|ale policja uznała, {4902}{4925}że prawo nie zostało złamane. {4929}{4961}Mały chłopiec mówi: "Złapię cię". {4965}{5059}Według policji w tle słychać|sporo szaleńców. {5063}{5103}Wskazuje to na szpital|psychiatryczny albo więzienie. {5107}{5140}Telefony mogłyby być przypadkowe {5144}{5184}gdyby chłopak nie zadzwonił|zaraz po tym, {5188}{5223}jak rodzice odkryli, że Andy zaginšł, {5227}{5273}a wtedy wiadomoć brzmiała inaczej.|"Widziałe, co zrobiłem?" {5291}{5319}Szydzi z nich. {5323}{5359}Może to zemsta. {5363}{5413}"Złapię cię" jest typowš grobš, {5417}{5446}ale w przypadku dzieci {5450}{5506}może być również wyrażeniem|używanym podczas gry. {5510}{5573}To przypomina nierozwišzanš|sprawę sprzed 15 lat. {5577}{5616}Frankiego Clayvina z Memphis. {5620}{5660}Gideon się tym zajmował. {5664}{5709}Was wszystkich jeszcze tutaj|nie było. {5713}{5749}Frankie Clayvin miał wówczas 9 lat. {5753}{5784}Nie wrócił ze szkoły. {5788}{5881}Znaleziono go martwego w lesie|po 36 godzinach, 5 mil od domu. {5885}{5967}Do rodziców Frankiego również|dzwonił mały chłopiec strojšc sobie żarty. {5971}{6044}Ojciec Frankiego był|głównym podejrzanym. {6048}{6094}Policja założyła podsłuch|na ich telefon, {6098}{6127}ale nie potrafili namierzyć sygnału, {6131}{6193}ponieważ odbijał się od różnych|automatów telefonicznych w całym Memphis. {6197}{6260}Telefony przed uprowadzeniem|sš rzadkim podpisem. {6264}{6295}Ale jeli to ten sam sprawca, {6299}{6340}to milczał 15 lat, co jest|wielce niespotykane. {6344}{6378}Może szukamy naladowcy. {6382}{6476}Jeli się nie mylę, Frankie Clayvin|został zabity dwie godziny po porwaniu. {6480}{6524}Co oznacza, że marnujemy czas.|Do roboty. {6591}{6644}911. Słucham? {6648}{6683}Mój syn zniknšł! {6687}{6748}Zajrzałam do jego pokoju|i go nie ma! {6752}{6808}Nie mogę... {6812}{6853}Nie możemy go nigdzie znaleć. {6857}{6884}Ma tylko 10 lat. {6888}{6937}Dobrze. Już wysyłam radiowóz. {6941}{6964}Jak ma na imię pani syn? {6968}{7016}Mamy zaginione dziecko {7020}{7052}na 472 Oakdale Drive, {7056}{7104}ostatnio widziany wczoraj o 21. {7108}{7159}Andrew Taffert, urodzony w 2003, {7163}{7236}wzrost 140 cm, krótkie jasne|włosy, niebieskie oczy, {7240}{7310}ubrany w pomarańczowy sweterek|i spodnie od pidżamy w kratę. {7314}{7355}Traktujemy to jako {7359}{7415}możliwe uprowadzenie. {7435}{7527}{y:u}{c:$aaeeff}Criminal Minds S09E10|{y:b}- Zabójcze umysły{c:$aaeeff}<< Rozmówca >> {7531}{7651}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: Johanna79|{y:b}{c:$aaeeff}Korekta: Grzesiek11 {8349}{8445}Lęk jest to cierpienie,|którego przysparza oczekiwanie zła. {8454}{8481}Aristoteles. {8485}{8538}Włanie odkryłam 10-minutowy|odcinek sprzed 12 lat {8542}{8601}o nierozwišzanym morderstwie|Frankiego Clayvina, {8605}{8677}w nisko ocenianej telewizji kablowej. {8681}{8747}Nawet przy niskiej ocenie prawdopodobnie|pół miliona widzów to zobaczyło. {8751}{8772}376,000. {8776}{8827}Nierzadko też dostaję olnienia. {8831}{8875}To czyni bardziej prawdopodobnym,|iż mamy do czynienia z naladowcš. {8879}{8913}Taffertowie to zwykli ludzie. {8917}{8976}Ojciec, Malcolm,|jest maklerem giełdowym, {8980}{9003}matka pracuje w antykwariacie. {9007}{9077}Według nich Andy to bystre,|dobrze wychowane dziecko. Lubi gry wideo. {9081}{9140}Andy i Frankie sš w podobnym|wieku, majš takš samš sylwetkę i karnację. {9144}{9209}Jeli to ten sam sprawca,|to ma zdecydowanie swój typ. {9213}{9304}Musimy rozważyć możliwoć,|że Andy stał się celem pedofila. {9308}{9351}To może być kto, kogo spotkał|w sieci podczas gry. {9355}{9405}Jeli istnieje zwišzek|z tš nierozwišzanš sprawš, {9409}{9458}to jednak nie znaleziono tam|dowodu napaci seksualnej. {9462}{9572}Na wszelki wypadek przeglšdam|listę graczy internetowych. {9576}{9612}Jeli to ten sam sprawca,|to musi wykorzystywać inne dziecko {9616}{9643}do robienia żartów przez telefon. {9647}{9707}Chłopiec sprzed 15 laty|dzisiaj byłby już dorosły. {9711}{9759}Możliwe, że to sš nagrania. {9763}{9810}Dostałam włanie wiadomoć|od miejscowej policji. {9814}{9882}Jest analiza krwi z drzwi|domu Tafferów {9886}{9931}i dobra wiadomoć...|to nie jest krew Andy'ego. {9935}{9995}Właciwie to krew winii. {9999}{10068}Bioršc pod uwagę to i te telefony, {10072}{10146}możemy powiedzieć,|że sprawca lubi grać. {10150}{10203}Blake i ja porozmawiamy|z ojcem Franka Clayvina. {10207}{10281}Reszta z was pojedzie|do domu Taffertów. {10318}{10377}Policja kazała nam siedzieć|i czekać {10381}{10465}aż wreszcie się co stało.|To w ogóle nie ma sensu. {10469}{10522}Wiem, ale naprawdę nam przykro, my tylko... {10526}{10554}Przykro panu? {10558}{10615}Przykro panu. Ma pan dzieci? {10619}{10653}Nie. {10657}{10701}Zatem nie ma pan pojęcia,|jak to jest. {10705}{10773}Nawet nie próbujemy sobie wyobrazić,|jak to dla was trudne, {10777}{10833}ale to co możemy zrobić,|to odnaleć Andy'ego. {10837}{10905}Czy co się ostatnio zmieniło|w waszym życiu? {10909}{11003}Nowi ludzie, których moglicie|spotkać towarzysko albo w pracy? {11007}{11034}Nie. {11038}{11086}Jestemy tylko we trójkę.|Jestemy ze sobš zżyci. {11090}{11169}Kiedy Lida i ja nie jestemy w pracy,|wszystko robimy wspólnie. {11173}{11222}Jestemy dobrymi ludmi. {11226}{11269}Chodzimy w każdš niedzielę|do kocioła. {11273}{11314}A co z Andy'm? Znalicie|wszystkich jego przyjaciół? {11318}{11377}Tak. Bardzo o to dbamy. {11381}{11465}Nie chcę wokół niego dzieci,|które majš zły wpływ {11469}{11538}więc sprawdziłem rodziców|jego przyjaciół. {11542}{11623}Uczylimy Andy'ego unikać|nieznajomych. {11627}{11667}On jest bardzo ostrożny. {11712}{11794}Przepraszam, że nakrzyczałem na was. {11798}{11852}Nie jestem taki. {11856}{11898}Ta cała sprawa jest nieprawdopodobna. {11902}{11979}Takie rzeczy przytrafiajš się innym, {11983}{12035}nie nam. {12140}{12243}"Sprawdziłem rodziców jego przyjaciół"? {12247}{12280}Brzmi doć kontrolujšco. {12284}{12341}A sami siebie sprzedajš jako|dobrych rodziców, {12345}{12376}szczególnie jemu. {12380}{12421}Może próbował co ukryć. {12425}{12470}Przepraszam. {12474}{12513}Przepraszam, że przeszkadzam. {12517}{12557}Mogę zadać pytanie? {12561}{12589}Oczywicie. {12593}{12620}W ubiegłym roku usłyszałam|wiadomoć, {12624}{12688}że jeli zaginione dziecko|zostanie odnalezione {12692}{12777}w cišgu 24 godzin,|to wszystko będzie dobrze. {12781}{12829}To prawda? {12853}{12909}Nie ma gwarancji. {12956}{13020}Ale statystycznie tak. {13116}{13182}Więc jeli Andy został zabrany siłš,|dlaczego nie krzyczał albo nie wzywał pomocy? {13186}{13233}Pokój rodziców jest za cianš. {13237}{13281}Sprawca mógł go obezwładnić, {13285}{13357}zakrył mu usta albo przyłożył|mu broń do głowy. {13361}{13430}Popatrz na to. {13434}{13462}Nie było zamknięte. {13466}{13530}Sprawca mógł wlizgnšć się|kiedy on spał. {13663}{13699}To interesujšce. {13703}{13734}Co? {13738}{13765}Nie widzę tenisówek. {13769}{13839}To znaczy, prawie każdy 10-latek ma|chociaż jednš parę, nieprawdaż? {13843}{13903}Może sš gdzie indziej w domu. {13907}{13959}Matka wydaje się być pedantkš. {13963}{13998}A co jeli Andy je założył? {14002}{14083}To oznacza, że miał czas,|by je założyć i wyjć. {14087}{14150}Co oznacza, że nakłonił go do tego|najpewniej kto, kogo znał. {14183}{14218}Garcia, perfekcyjne wyczucie czasu. {14222}{14262}Mam listę internetowych graczy, {14266}{14306}z którymi Andy miał kontakt. {14310}{14378}To krótka lista, od czasu kiedy jego rodzice|cile kontrolowali jego dostęp do internetu {14382}{14433}i pozwalali mu grać tylko z|pewnymi os...
wiedzmas