{1}{1}23.976 {56}{151}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {152}{210}Ten obwarzanek jest tak twardy,|jak kršżek do hokeja. {214}{236}To go nie jedz. {240}{303}Kiedy był cały zestaw niadaniowy.|Próbujš nas zagłodzić. {307}{346}Martwisz się o jedzenie? {350}{401}Martwię się o to,|co to jedzenie reprezentuje. {405}{479}Mam dzi do nakręcenia siedem scen|i tylko połowę z dawnych nakładów. {483}{533}Jest recesja.|Jest, jak jest. {537}{575}Ale nikt nas nie uratuje. {579}{650}Wszędzie pełno darmowego materiału,|sprzedaż płyt DVD jest na samym dnie. {654}{737}A teraz te sknery wetujš|połowę moich pomysłów. {741}{821}Więc musimy się skupić|na jakoci wykonania. {825}{872}- Dobrze się czujesz?|- Trochę boli mnie głowa. {876}{903}Musisz wzišć ibuprofen. {907}{998}A ty musisz okazać trochę optymizmu.|Pieprzyć obwarzanki, plany i garderoby. {1002}{1047}Masz pojęcie, jakie mamy szczęcie? {1051}{1088}Możemy robić to, co lubimy. {1092}{1180}Możemy wpływać na życie innych|i jeszcze nam za to płacš. {1184}{1215}Nakręćmy film! {1219}{1287}Hej, kochanie. {1397}{1459}Kamera w ruch! {1463}{1517}I... {1529}{1586}Akcja! {1720}{1779}Co się dzieje? {1783}{1806}Moje oczy! {1810}{1876}Czuję, jakby miały eksplodować. {1880}{1972}Wyłšczcie do cholerne wiatło!|Zadzwońcie po karetkę! {1976}{2014}No już! {2018}{2147}{C:$aaccff}House, M.D. [6x07]|Teamwork (Praca Zespołowa) {2168}{2281}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX|Korekta: Scar {2887}{2945}Spónimy się do pracy. {2949}{3020}To się spónimy. {3081}{3153}Odebrałe życie pacjentowi,|kłamałe całymi tygodniami, {3157}{3251}złamałe nie wiadomo ile przepisów|i przysięgę, żeby to ukryć. {3255}{3338}Ale mogę jako z tym żyć. {3342}{3429}Razem przez to przebrniemy. {3488}{3555}Nie masz pojęcia,|z czym żyłem na swych barkach {3559}{3615}i co znaczy dla mnie|słyszeć to, co mówisz. {3619}{3729}Ale musimy wyjechać|z Princeton Plainsboro. {3759}{3844}Ledwo chodzisz po salach,|gdzie leczono Dibalę. {3848}{3943}Dlaczego mamy żyć z tym ciężarem? {3956}{4073}Jeli kiedykolwiek był czas,|żeby co zmienić... {4155}{4257}3-miesięczne dziecko z goršczkš, nadmiernym|linieniem i przewlekłym zwiotczeniem mięni. {4261}{4384}Albo aktor pornograficzny, Hank Hardwick.|Urodzony jako Henry Lebkowitz. {4388}{4475}Badania wstępne czyste,|podczas pracy dostał ataku wiatłowstrętu. {4479}{4582}- Albo niemowlę wiotkie jak szmaciana lalka.|- Spoko, poczekajmy na Chase'a i Cameron. {4586}{4639}Czuję, że będš doć mšdrzy,|by poprzeć mnie w tej sprawie. {4643}{4690}Nieważne kogo poprš.|Cišgle jestem tu szefem. {4694}{4745}Bierzemy przypadek niemowlaka. {4749}{4872}O, wietnie.|Zawiadomiłe specjalistkę od wiotkoci. {4962}{5074}Ta koperta jest dziwnie|w kształcie licencji medycznej... {5078}{5142}Gratulacje. {5216}{5307}House znowu jest szefem.|I będziemy leczyć aktora porno. {5311}{5380}- Gratuluję.|- Mamy wietne wyczucie czasu. {5384}{5442}Odchodzimy z zespołu.|I ze szpitala. {5446}{5503}Ze skutkiem natychmiastowym. {5507}{5550}Trochę nagle. {5554}{5603}Chyba że od dawna|rozsyłalicie gdzie CV. {5607}{5675}Mylimy po prostu o nowej pracy,|o tym, gdzie chcemy mieszkać. {5679}{5711}Więc też się przeprowadzacie? {5715}{5803}- Ciekawe.|- Jestecie pewni? {5807}{5861}Tak. {5890}{5967}- Będziemy za wami tęsknić.|- My za wami również. {5971}{6064}Zaczniemy zbierać swoje rzeczy. {6143}{6186}Zrób panel|chorób wenerycznych i toksykologię. {6190}{6287}Polij CRP i ANA w poszukiwaniu|zapalenia i autoagresji. {6291}{6336}Reszta niech zbierze wywiad {6340}{6410}i zrobi punkcję lędwiowš,|żeby wykluczyć wirusowe zapalenie mózgu. {6414}{6487}No tak, przecież jeste sam. {6491}{6604}Pozostaje mieć nadzieję,|że jeste wielozadaniowy. {6608}{6657}Jestem regularnie badany|na choroby weneryczne. {6661}{6762}- Tak samo ci, z którymi pracuję.|- Ale pewnie nie ufasz im na słowo? {6766}{6879}Połóż się proszę na boku|z kolanami zbliżonymi do klatki piersiowej. {6883}{6939}Były w przeszłoci nadużycia|alkoholu lub innych substancji? {6943}{7043}Żona paliła trochę trawki,|ale ja nigdy tego nie tykałem. {7047}{7081}Jeste żonaty? {7085}{7138}Szczęliwie.|Od dwóch lat. {7142}{7189}Pasuje jej, że grasz w filmach porno? {7193}{7281}Bardzo.|Sama też w nich gra. {7286}{7390}- Bywasz zazdrosny, kiedy ona pracuje?|- To tylko praca. {7394}{7441}Jeli pozwolisz, żeby praca|niszczyła życie osobiste, {7445}{7499}zwłaszcza jeli macie tę samš pracę, {7503}{7540}zwišzek będzie krótki. {7544}{7599}Poczujesz lekki nacisk. {7603}{7672}- A co z molestowaniem seksualnym?|- Jestem zaprzeczeniem stereotypu. {7676}{7731}Cierpiałe kiedy|na depresję lub psychozę? {7735}{7839}Pozwól, że oszczędzę nam czasu.|Moja historia medyczna jest czysta. {7843}{7940}Wiem, że większoć ludzi z mojego przemysłu|to ćpuny z problemami z dzieciństwa. {7944}{7991}Ale ja jestem dobrym,|żydowskim chłopcem z przedmieci. {7995}{8075}Życie mnie do tego nie przywiodło.|Sam to wybrałem. {8079}{8143}Wierzę w to,|naprawdę uważam, że to... {8147}{8198}Bolš mnie ręce. {8202}{8247}Wyglšda na tężyczkę.|Kurczš ci się mięnie. {8251}{8332}Potrzebuję tu petydyny. {8338}{8444}Żyd z megafallusem,|wiatłowstrętem i kurczem mięni. {8448}{8553}Powiedz, które z tych jest nadzwyczajne. {8559}{8613}Czworo kandydatów,|trzy miejsca w zespole. {8617}{8673}Muszę wiedzieć,|czy masz jeszcze smykałkę do diagnostyki. {8677}{8795}Codziennie wychodzę stšd przed szóstš,|mam wolne weekendy, znów poznaję żonę... {8799}{8874}Zgadzam się, trochę to nudne.|Nic dziwnego, że chcesz pracować dla mnie. {8878}{9012}Toksykologia czysta i odrzucilimy|wirusowe zapalenie mózgu. {9080}{9189}W powrocie do mnie|przeszkadza ci tylko twoja żona. {9193}{9323}Ale chyba nigdy nie była|dla ciebie jakš przeszkodš, co? {9368}{9439}Może masz rację. {9457}{9540}Jedynym, co łšczy oko|i mięnie, jest mózg. {9544}{9621}Guz?|Ataki padaczki? {9676}{9743}Taub sšdzi, że odpowiada za to mózg. {9747}{9850}Ale okiem i mięniami rzšdzš różne częci|drugiego ulubionego organu tego pacjenta. {9854}{9916}Co znaczy, że... {9920}{9975}W Tajlandii było wietnie, dzięki. {9979}{10042}Ależ oczywicie,|to musi być wieloogniskowe. {10046}{10105}Za dwie godziny mam rozmowę o pracę|w Społecznej Przychodni Zdrowia. {10109}{10184}Dobrze mieć plan zapasowy,|Taub też udaje, że się waha. {10188}{10218}Sugerowałbym nie podzielać uwagi. {10222}{10315}Słuszna uwaga.|Nie będę jej podzielać. {10319}{10389}Taub uważa, że to mózg.|Trzynastka, że to co wieloogniskowego. {10393}{10465}- I żadne z nich nie chce tu pracować.|- Nie ufałbym im na słowo. {10469}{10524}Taub ma problem z żonš,|Trzynastka ma problem z tobš. {10528}{10597}A Chase i Cameron majš problem|z martwym, afrykańskim dyktatorem. {10601}{10670}Żadne z nich nie ma problemu z pracš. {10674}{10758}Mózgowe zapalenie naczyń|tłumaczyłoby obydwa objawy. {10762}{10832}Leczymy steroidami,|na potwierdzenie angiografia {10836}{10879}a przy okazji zrób|EMG i biopsję nerwu. {10883}{10923}To ja idę na obiadek. {10927}{11060}Zatrudniłbym wszystkich czworo,|ale pięcioosobowy zespół jako nie pasuje. {11064}{11119}Kogo ty by odrzucił? {11123}{11168}Poproszę to, za co on zapłaci. {11172}{11238}Dwa cheeseburgery i duże frytki, proszę. {11242}{11318}Tysišce ludzi na wiecie|chciałoby dla ciebie pracować. {11322}{11367}A ty uganiasz się za|tš czwórkš, która nie chce. {11371}{11475}Nie chcš, bo ich życia sš|irytujšco i nieistotnie skomplikowane. {11479}{11548}To czyni ich skołowanymi,|więc podejmujš złe decyzje. {11552}{11585}A twoje życie jest proste? {11589}{11655}Pojechałe na konferencję medycznš,|żeby przypodobać się Cuddy, {11659}{11715}a ona w zamian spotyka się|z jednš dwóch osób na wiecie, {11719}{11747}które możesz nazwać przyjaciółmi. {11751}{11788}Nie ma mowy,|żeby to nie było druzgocšce. {11792}{11853}Więc jestem w jaki tam|sposób zauroczony, wielkie halo. {11857}{11964}W taki sposób, przez który|trafiłe do psychiatryka. {11968}{12002}Gdzie mi pomogli. {12006}{12080}A ona jest z Lucasem,|który postawił mi napój imbirowy. {12084}{12114}Wszystko jest w porzšdku. {12118}{12234}A nie będzie tak z moim wydziałem,|póki nie dowiem się, kogo nie zatrudnić. {12238}{12356}W sumie chyba rzucenie się w wir pracy|to nie najgorsze, co możesz zrobić. {12360}{12437}A co jest najgorsze? {12457}{12498}House myli, że to|mózgowe zapalenie naczyń. {12502}{12561}Mógłby zrobić angio mózgu,|a ja skończę badanie krwi... {12565}{12635}- Wychodzimy stšd.|- On każe mi wszystko robić samemu. {12639}{12684}Dlatego ty też powiniene odejć. {12688}{12777}Tu kompletnie nierozsšdne,|nawet w skali House'a. {12781}{12858}Jeste mi to winien. {12973}{13006}Dziękuję. {13010}{13070}Naprawdę sšdzisz, że to|może być zapalenie naczyń? {13074}{13126}Możliwe. {13130}{13185}House chce pocišgnšć|cewnik przez jego mózg. {13189}{13217}To spowoduje skurcz naczynia. {13221}{13272}Chce podać steroidy,|które mogš rozsiać wszędzie zakażenie. {13276}{13302}Wszystko oparte na przeczuciu. {13306}{13340}Brzmi w jego stylu. {13344}{13413}To może być też|ostry niedobór witaminy D. {13417}{13481}Jest na ostrej diecie, pracuje długimi|godzinami wewnštrz budynków. {13485}{13565}Dostał hipokalcemii,|tężyczki i wiatłowstrętu. {13569}{13602}Czyli nie powinienem robić angio? {13606}{13665}House je zamówił, Foreman też chce,|pewnie, że powinnimy zrobić. {13669}{13741}- Ale dobrze robimy, że odchodzimy.|- Jeste pewna? {13745}{13797}Bo w tej chwili zrobiłbym|cokolwiek by tylko chciała. {13801}{13861}Nie mam zamiaru|wpędzać cię w poczucie winy. {13865}{13940}Zamykamy ten rozdział. {13944}{14015}Jak tylko zabiorę pacjenta|do sali terapii wiatłem, {14019}{14049}nawietlę go ultrafi...
michaum