jezyk ukrainski-lekcja 23.pdf

Lekcja 23

Tłumaczymy dialog:

Д о брого дня! Прив і т!

Як ся м а єш, А нно? Jak się masz, Anno?

У м е не все гар а зд. А як тво ї спр а ви? U mnie wszystko w porządku. A u ciebie

jak leci?

Пог а но. Мій тов а риш леж и ть в лік а рні Źle. Mój kolega jest w szpitalu

і д у маю, що він там над о вго

зал и шиться.

Witamy na lekcji języka ukraińskiego.

Tematem dzisiejszej lekcji będą części ciała ( част и ни т і ла ).

i myślę, że zostanie tam na długo.

Чом у ?

Czemu?

Najpierw – jak zawsze – krótka powtórka wyrażeń z poprzedniej lekcji:

дім czyli dom

п о верх piętro

п е рший п о верх parter

кварт и ра mieszkanie

стіл stół

стіл е ць krzesło

ст е ля sufit

стел а ж regał

л і жко łóżko

вікн о okno

дз е ркало

Він злам а в н о гу в кол і ні, р у ку, ніс, Złamał nogę w kolanie, rękę, nos,

розб и в соб і г о лову,

rozbił sobie głowę,

втр а тив к і лька зуб і в,

stracił kilka zębów,

йом у ще обпекл о сп и ну

poparzyło mu plecy,

та він тр о хи не зверн у в в' я зів.

i o mało nie skręcił karku.

Взагал і од е ржав числ е нні пор а нення

тул у ба.

W ogóle otrzymał liczne rany tułowia.

На щ а стя, хреб е т непошк о джений. Na szczęście kręgosłup nie jest uszkodzony.

Що ст а лося?

Co się stało?

ДТП ст а лося

Wypadek drogowy się wydarzył

lustro

– вн а слідок пог а ної пог о ди.

– wskutek złej pogody.

kanapa

див а н

Друж и на мог о тов а риша так о ж

потерп і ла.

Żona mojego kolegi też ucierpiała.

– Як ся м а єш, А нно?

– У м е не все гар а зд. А як тво ї спр а ви?

– Пог а но. Мій тов а риш леж и ть в лік а рні й д у маю, що він там над о вго

зал и шиться.

– Чом у ?

– Він злам а в н о гу в кол і ні, р у ку, ніс, розб и в соб і г о лову, втр а тив к і лька зуб і в.

В нь о го ще обпикл о сп и ну та він тр о хи не зверн у в в' я зі. Взагал і од е ржав

числ е нні, пор а нення тул у ба. На щ а стя, хреб е т непошк о джений.

– Що ст а лося?

– ДТП ст а лося – вн а слідок пог а ної пог о ди. Друж и на мог о тов а риша так о ж

потерп і ла. У н е ї зл а маний л і коть і пол а мані р е бра.

У н е ї зл а маний л і коть

Ma złamany łokieć

і пол а мані р е бра.

i połamane żebra.

Warto wyjaśnić jeden szczegół. Na jednej z poprzednich lekcji wspomnieliśmy, że

ukraiński język uwielbia skróty. ДТП – to właśnie skrót od słów дор о жньо -

тр а нспортна приг о да , a należy to tłumaczyć na polski jako po prostu wypadek

drogowy.

– Це страшн а іст о рія, Тар а се.

– Нем а л и ха без добр а ! В лік а рні він познай о мився з д у же симпат и чною

медсестр о ю. У н е ї чуд о ве л и чко, вон а прекр а сно кр у тить ст е гнами. Можл и во

і я соб і щось злам а ю?

kolano

кол і но

policzek

щок а

złamać rękę

злам а ти р у ку

Taras powiedział, że nie ma tego złego,

co by na dobre nie wyszło .

Нем а л и ха без добр а !

Zapamiętajmy też:

skrót ДТП

czyli wypadek drogowy ,

W szpitalu kolega poznał bardzo

sympatyczną pielęgniarkę.

В лік а рні він познай о мився з д у же

симпат и чною медсестр о ю.

frazjologizm зверн у ти в' я зи

czyli skręcić kark ,

Ona ma cudowną buzię

У н е ї чуд о ве л и чко,

i przysłowie Нем а л и ха без добр а ! czyli Nie ma tego złego, co by na dobre

nie wyszło .

i pięknie kręci biodrami.

вон а прекр а сно кр у тить ст е гнами.

Taras stwierdził, że może on też sobie coś

złamie?

Можл и во і я соб і щось злам а ю?

W przyszłym tygodniu tematem będą różne praktyczne sprawy związane z rozmowami

telefonicznymi.

Ukraińskie słowo стегн о znaczy i biodro , i udo.

До поб а чення! Щасл и во!

Zapamiętajmy wyrażenia z obu dialogów i przy okazji przypomnijmy parę

anatomicznych nazw z poprzednich lekcji:

głowa голов а

plecy сп и на

brzuch жив і т

ręka рук а

noga ног а

stopa стоп а

dłoń дол о ня

ramię плеч е

twarz лиц е

nos ніс

ucho в у хо

piersi гр у ди

tułów т у луб

kręgosłup хреб е т

żebro ребр о

łokieć л і коть

udo (albo biodro ) стегн о

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: