{1}{1}23.976 {60}{155}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {157}{200}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {204}{268}Pewnie, po prostu się poddajmy.|W końcu to nic wielkiego. {272}{329}To tylko Pharmacide|i poczštek ich tournee. {333}{466}Kogo obchodzi, czy ominiemy|najgorętszš imprezę na wiecie. {570}{641}Chod, Phoeb.|Zwycięstwo albo mierć. {645}{722}Albo kawałek ciasta. {739}{852}Przepraszam, już niosę kolejnš dawkę kofeiny. {867}{934}Zaczekaj chwilkę. {938}{1025}Jestemy asystentkami DJ-a. {1199}{1254}Chwila. {1258}{1296}Nie. {1300}{1388}- Mówiłam, że obie z nim pracujemy.|- Raczej z niš. {1392}{1442}DJ jest dziewczynš. {1446}{1481}Wszystko w porzšdku, Dave. {1485}{1599}To moja partnerka.|Albo raczej moje partnerki. {1867}{1923}- Nie martwiłycie się, co?|- Owszem. {1927}{1994}I ukarzemy was za to,|chyba że opowiecie nam wszystko. {1998}{2035}Byłycie tu całš noc? {2039}{2116}Po imprezie, razem z zespołem|poszłymy do apartamentu prezydenckiego. {2120}{2224}- Był przeogromny, jak dziesięć pokoi.|- Trochę wypilimy, palilimy trawkę {2228}{2279}i gralimy na jego|wielkiej plazmie w Drummer God. {2283}{2332}I niele dała czadu. {2336}{2365}Chyba was teraz nienawidzę. {2369}{2407}Cole wzišł mnie na dach. {2411}{2494}Ale brama do basenu była już zamknięta,|więc nikogo tam nie było. {2498}{2621}Przeskoczylimy przez bramę,|zeskoczylimy na dół... {2636}{2721}I poszlimy popływać nago. {2731}{2780}- Zrobilicie to?|- Nie. {2784}{2815}On był taki słodki. {2819}{2942}Potem zagrał na gitarze|i napisał dla mnie piosenkę. {2999}{3049}Mój Boże... {3053}{3084}Jord, co ci się stało w stopę? {3088}{3142}Może skręciła kostkę,|jak zeskakiwalicie z bramy. {3146}{3184}A może to alergia? {3188}{3312}Moja ciocia miała alergię na jakie leki|i ręce jej puchły jak balony. {3316}{3393}Jord, wszystko w porzšdku? {3397}{3455}Jordan! {3469}{3609}{C:$aaccff}House, M.D.[6x06]|Known Unkowns (Wiadome niewiadome) {3618}{3721}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: AnDyX|Korekta: Aith {4286}{4371}Foreman oczekuje, że na tym małym|ekraniku odczytam obraz z rentgena. {4375}{4443}Powinien mi wysłać|maila z większym telefonem. {4447}{4515}Czemu się pakujesz? {4519}{4604}Po południu wyjeżdżamy na konferencję|ws. farmakologii i polityki społecznej. {4608}{4641}- My?|- Rozmawialimy o tym. {4645}{4701}- Od tygodni masz to w kalendarzu.|- Tak jak Ramadan. {4705}{4804}Potraktuj to jako urlop.|wieże, górskie, zdrowe powietrze. {4808}{4868}Albo nie, guzik mnie to.|Jedziesz ze mnš. {4872}{4952}To ty powiniene pójć ze mnš.|Stanowe Mistrzostwa w Walce Na Poduszki. {4956}{5044}Tanie piwko, mokre podkoszulki.|Słowami filozofa, Eddiego Money: {5048}{5089}"Mam dwa bilety do raju." {5093}{5169}Jak się wprowadziłe, obiecałem|twojemu terapeucie, że będę w pobliżu. {5173}{5248}Nie będzie mnie tu, jeli będę tam.|Chyba, że ty też tam będziesz. {5252}{5316}- To nie podlega dyskusji.|- Dobra. {5320}{5342}Powiem Foremanowi, {5346}{5440}że szesnastoletnia pacjentka|z poważnym obrzękiem może zaczekać. {5444}{5489}Spoko, spoko.|I tak nie wiem, co jej jest. {5493}{5553}Więc prawdopodobnie nic miertelnego. {5557}{5628}/I tak nie jadę! {5670}{5724}Ma rabdomiolizę. {5728}{5788}Kto chce ić na|Mistrzostwa w Walce Na Poduszki? {5792}{5826}Rutger ma w tym roku ponoć wietny zespół. {5830}{5867}Dobrze, że ich prowadzšcy|nie przeszedł na zawodowstwo. {5871}{5947}Szesnastolatka nagle|ma stawy osiemdziesięciolatki. {5951}{6019}- Możemy się nad tym chwilę skupić?|- To rabdomioliza. {6023}{6088}Pacjentka sama nam powiedziała.|Upadła i wybuchła. {6092}{6164}Musimy wyjć za godzinę.|To co? Może wyliczanka? {6168}{6244}Upadek tłumaczyłby problem z nogami,|ale nie spuchnięte ręce. {6248}{6333}Ciężkie lšdowanie potłukło mięnie,|przez co wydzieliły się toksyny, {6337}{6392}a one powodujš obrzęk w rękach i nogach. {6396}{6451}Po prostu inna nazwa na rabdomiolizę. {6455}{6473}59 minut... {6477}{6587}Ona żyje z karty kredytowej rodziców.|Pracujš w Szanghaju, sš architektami. {6591}{6675}Dałoby się usišć jeszcze dalej od Chase'a,|wcišż zostajšc w tym samym pokoju? {6679}{6710}To niekoniecznie rabdo. {6714}{6762}Obrzęk może powodować też|zakrzepica żył głębokich. {6766}{6844}Jest alergiczkš, może to anafilaksja,|albo jaka choroba serca, której... {6848}{6926}Nie bardzo może być tymi rzeczami,|bo to przecież rabdomioliza. {6930}{7046}Ja o tym wiem, Foreman o tym wie,|w głębi duszy nawet Chase o tym wie. {7050}{7149}Wkurza cię, jak wszyscy w pokoju|wiedzš co, czego ty nie wiesz? {7153}{7240}Zrobię badania na wszystko. {7350}{7386}Dupek z niego. {7390}{7420}Kontrast wprowadzony. {7424}{7467}Ona i tak już myli, że jš zdradzam. {7471}{7537}Może w ten sposób chce ci powiedzieć,|żeby z niš porozmawiał. {7541}{7631}Jasne. Jak się masz, kochanie?|A przy okazji, zabiłem kogo. {7635}{7772}Jeli jej powiem, to będzie|na niej cišżyć przez resztę życia. {7796}{7857}No dobra. {7883}{7968}Nie ma zatorów i zakrzepów. {8177}{8225}Powiedz, po co przyszedłe, House. {8229}{8336}- Mam prawdziwy, medyczny powód.|- Musisz być z tego dumny. {8340}{8384}Już go zapomniałem... {8388}{8419}W sumie nieważne. {8423}{8536}I tak był tylko wymówkš|do spotkania z Patty i Selmš. {8540}{8599}No i teraz głupio się czuję...|Ja twoich jšder nie nazwałam. {8603}{8674}Ploty głoszš, że ustanowiła|osobisty rekord w głębokoci dekoltu. {8678}{8746}Nie wiem, czemu nazwałe|je imionami czyich ciotek. {8750}{8781}To komplement. {8785}{8831}Jaram się nimi tak,|jak ciotki jarajš cišgle fajki. {8835}{8863}Już pamiętam swój powód. {8867}{8941}Musisz autoryzować wypis nieletniej. {8945}{9027}Dlatego trzymam te akta. {9042}{9129}Jeszcze nie skończyłem badań, ale to... {9133}{9216}Masz trzy razy więcej|w swojej skrzynce nadawczej. {9220}{9291}To nie metafora. {9299}{9360}Jest dużo do zrobienia przed weekendem. {9364}{9413}Zawsze bierzesz papiery do domu. {9417}{9484}Chyba, że nie będzie cię w domu. {9488}{9577}Chyba, że jedziesz na konferencję. {9581}{9619}Jadę z Wilsonem. {9623}{9672}- Ja też.|- Nie byłe zarejestrowany. {9676}{9716}Podoba mi się, że sprawdziła. {9720}{9784}- Ale Wilson mówił, że...|- Mam przypadek? Owszem. {9788}{9856}Włanie autoryzujesz wypis. {9860}{9935}I to była metafora. {10185}{10220}Jestem zajęty. {10224}{10295}- Umiera?|- Tak. {10307}{10393}- W cišgu następnych 10 minut?|- Niestety nie. {10397}{10463}On bardzo cierpi. {10467}{10551}Mylałem trochę i masz rację.|Powinienem pojechać na konferencję. {10555}{10597}Dowiedziałe się, że jedzie Cuddy. {10601}{10711}Boże, tylko nie to...|Ona wszystko popsuje. {10728}{10815}Wyjeżdżamy za dwie godziny. {10896}{10970}Morfina, proszę... {11084}{11177}/Jestem tu.|/Jestem tu, Joseph. {11288}{11387}Wyjazd na dwa dni.|Mylisz, że powinienem spakować Piłeczkę? {11391}{11493}Nie możesz wyjechać.|Podpaliłe lont, musisz obejrzeć eksplozję. {11497}{11573}Bomba wybuchłaby sama z siebie,|jeli siedziałby cicho. {11577}{11669}Teraz musisz albo wymylić dobre kłamstwo,|albo powiedzieć jej całš prawdę. {11673}{11735}Twój wybór. {11739}{11799}- Poziom kinazy kreatynowej wskazuje na rabdo.|- Ależ oczywicie. {11803}{11946}Poza tym, że zdjęcia nie wykazujš|żadnych oznak stłuczenia mięni. {12240}{12268}Czeć. {12272}{12358}Jestem twoim lekarzem,|a to jest Lars Ulrich. {12362}{12401}Najlepszy metalowy perkusista wszech czasów. {12405}{12451}Znasz tę piosenkę? {12455}{12480}Dobrze. {12484}{12528}Pałeczka. {12532}{12556}I druga. {12560}{12675}Chcę, żeby zagrała do muzyki,|tak jak wczoraj. {12679}{12741}No dalej.|To klasyczne badanie medyczne. {12745}{12778}Hipokrates go używał. {12782}{12843}No dalej. {12932}{12969}/Musisz trzymać się rytmu. {12973}{13043}Teraz wal po górnych talerzach. {13047}{13117}I walimy głowš! {13132}{13176}House, co ty robisz? {13180}{13233}Wykres pokazywał niski poziom potasu. {13237}{13327}Rabdo go podnosi.|I w obydwa! {13344}{13448}Ergo, wczoraj ten poziom|musiał być naprawdę niski. {13452}{13523}A to powoduje... {13552}{13630}Nie mogę nimi ruszać. {13661}{13715}Tymczasowy paraliż mięni. {13719}{13785}Przy takim osłabieniu mięni|nie weszłaby nawet po schodach, {13789}{13839}o przeskakiwaniu bramki nie wspominajšc. {13843}{13923}Mało potasu znaczy|brak skoku, czyli brak urazu. {13927}{13982}Badania mówiš - rabdomioliza. {13986}{14083}Ergo, niski poziom potasu|i rabdo spowodowało co innego. {14087}{14163}Tym razem zbierz dokładny wywiad. {14167}{14196}Tylko uważaj. {14200}{14297}Nasza pacjentka to straszna kłamczucha. {14301}{14362}Co naprawdę wczoraj robiłycie? {14366}{14419}Musimy znaleć przyczynę|niskiego poziomu potasu. {14423}{14482}Możesz mieć zaburzenie pracy nerek,|białaczkę, gruczolaka. {14486}{14597}Musimy wiedzieć o narkotykach, alkoholu.|Czymkolwiek, co mogło zagrozić zdrowiu. {14601}{14671}No dalej, Jord. {14691}{14764}Dobra, nie spędziłymy nocy z zespołem. {14768}{14808}Nie możecie powiedzieć naszym przyjaciółkom. {14812}{14884}Słyszelicie o "Stiletto"?|Wojowniczej Księżniczce Kosmosu? {14888}{14944}- To nie jest czasem komiks?|- Włanie. {14948}{14999}Normalnie kosmiczna,|nowa seria science-fiction. {15003}{15087}- Robiš też film.|- To będzie prequel. {15091}{15189}Reszta dziewczyn by tego nie zrozumiała.|Tylko Phoebe rozumie mojš pasję. {15193}{15297}Tylko Phoebe rozumie "bushido szpilki". {15340}{15387}Więc co się wczoraj stało? {15391}{15506}/Razem z koleżankami próbowałymy się dostać|/na imprezę Pharmacide w klubie Adams. {15510}{15594}/Potem dowiedziałam się,|/że będzie tam Jeffrey Keener. {15598}{15679}ledzę go na Twitterze. {15693}{15787}Tragedia, że muszę to tłumaczyć. {15926}{15995}/To twórca pierwszego wydania "Stiletto...
michaum