MEG CABOT GWIAZDKOWY PREZENT PAMITNIK KSIʯNICZKI 6 i 1 Tytu oryginau TYTU ORYGINAU THE PRINCESS PRESENT - Trudno byo dzi by ksiniczk - powiedziaa. - Trudniej ni zwyke. Maa ksiniczka Frances Hodgson Burnett Wtorek, 22 grudnia, poudnie, ksica sypialnia w Genowii O mj Boe, oni przyjedaj! Tutaj! Przyjedaj! Bd tutaj jutro! Dlaczego jestem jedyn osob, ktr to obchodzi? Grandmre tylko spojrzaa na mnie znad swojego soku cytrynowego z ciep wod i powiedziaa do naszego kamerdynera Antoine'a: - Prosz przygotowa bkitno - zote skrzydo. I to by byo na tyle. Jest tak pochonita planowaniem Balu Gwiazdkowego (krlewskie rody z caego wiata zjad si na ten bal do Genowii), e nie moe myle o niczym innym. Nie eby ktokolwiek inny z moich krewnych przejmowa si tym balem. Tata zapyta nawet, czy nie moglibymy raz dla odmiany spdzi wit spokojnie, w gronie rodziny. Grandmre przeszya go spojrzeniem ostrym jak sztylet i odezwaa si, sortujc wszystkie odpowiedzi na zaproszenia, ktre dostaa z poczt: - No c, jeli ksi Nikolaois z Grecji sdzi, e moe do nas przyjecha ze swoim kucykiem do gry w polo, to si grubo myli. Tata tylko westchn i wrci do lektury Wall Street Journal. Mwi wam, co z t rodzin jest nie tak. - To wszystko! - zawoaam. - Przyszy ksi Michael Moscovitz Renaldo przyjeda jutro ze swoj pierwsz w yciu wizyt do kraju, ktrym kiedy bdzie pomaga rzdzi, a ty mwisz tylko: Antoine, prosz przygotowa bkitno - zote skrzydo? Na co tata unis gow znad gazety. - Zarczylicie si, wy dwoje? - Midzy jego brwiami pojawia si taka totalnie gboka zmarszczka. Zabawne, nigdy przedtem jej nie zauwayam. Gdybym wetkna w ni drobn monet, na pewno z ust wyskoczyoby mu opakowanie gumy do ucia. - A kiedy to si stao? Niestety, byam zmuszona przyzna, e Michael jeszcze mi si nie owiadczy. Ale jestem pewna, e to wreszcie nastpi, bo mio, jaka czy Michaela i mnie, nie zna przeszkd - niewane, co sobie wyobraaj rne wytwrnie filmowe krcce wszystkie te filmy rzekomo oparte na moim yciu. - Aha - powiedzia tata. I straci zainteresowanie tematem. Zmarszczka zupenie znika. Waciwie caa jego gowa znw znika za gazet. - Amelio, wieo cite kwiaty zostan ustawione we wszystkich pokojach w bkitno - zotym skrzydle - powiedziaa Grandmre, stukajc w skorupk swojego jajka na mikko krawdzi srebrnej yeczki. - Czego wicej chcesz? Gali na cze tego modego czowieka? Jakbymy jeszcze nie mieli do zmartwie w zwizku z Balem Gwiazdkowym. Dlaczego upierasz si, eby si zamartwia takimi drobiazgami? Drobiazgami? Pierwsza wizyta Michaela i Lilly w Genowii to drobiazg? To znaczy, ja rozumiem, e oni przylatuj tu tylko na tydzie... Zaledwie siedem dni... Tylko sto szedziesit osiem godzin... Ale sprbuj myle pozytywnie, jak zaleca doktor Phil. - Tydzie to niewiele czasu, eby nacieszy si wszystkimi niesamowitymi widokami, jakie oferuje ten kraj. Tylko tyle miaa do powiedzenia zgromadzonym przy niadaniu Filomena, najnowsza dziewczyna mojego taty. I pewnie mielimy si nie zorientowa, e usiuje mu si w ten sposb podliza. No wiecie, e niby a tak podoba jej si Genowia. Jakby liczya na to, e w rewanu tata rzuci gazet i zawoa: Filomeno, wiato mego ycia, bd moj na zawsze! Niewane. Nie ebym nie popieraa w peni prawa kadej kobiety do wykorzystania wszystkich danych jej przez stwrc atutw w celu zmuszenia jakiego ksicia do owiadczyn albo zrobienia kariery, ktra opiera si na lataniu po wybiegu w stringach i z par skrzyde przyczepionych do ramiczek stanika. Ja tylko, wiecie, mam nadziej, e ona cz dochodw lokuje w jakim porzdnym banku albo w funduszu emerytalnym. Grandmre zignorowaa Filomen. Tak si zwykle zachowuje wobec dziewczyn mojego taty. - Musisz pamita i poprosi Antoine'a, eby przygotowa jaki smoking dla tego twojego modego czowieka - dodaa. - Nie chc, eby pojawi si na balu w bojwkach. I powiedz Lilly, e oczekuj, i pozbdzie si tych wszystkich okropnych bransoletek przyjani, ktre nosi. Znoszone, zachmanione mieci: oto, co o nich sdz. Nie ycz sobie, eby hrabina Trevanni wzia najlepsz przyjacik mojej wnuczki za bezdomn. Podczas caej tej przemowy Rommel, bezwosy miniaturowy pudel Grandmre, totalnie wytrzeszcza oczka, z wielk nadziej, e upadnie mu jaki okruch tosta, na ktrym rozsmarowywaa ugotowan na mikko jajow brej. Bo Rommel jest teraz na diecie i wolno mu jada wycznie specjalnie przyrzdzone psie jedzenie. To dlatego, e nadworny weterynarz zdiagnozowa u niego niedawno zesp jelita draliwego. Najwyraniej ten zesp jest wywoany antydepresantami, ktre Rommel zaywa na swoje zaburzenie obsesyjno - kompulsywne, ktre objawia si tym, e wylizuje sobie do goej skry ca sier. - A rodzice twoich przyjaci nie maj nic przeciwko temu, e ich dzieci spdz wita poza domem? - zapytaa sodziutko Filomena. - Nie - wyjaniam jej, mwic powoli, bo ona jest Dunk. I modelk. - Moscovitzowie nie obchodz Boego Narodzenia. S ydami. - Ale przylatuj do Genowii ksicym odrzutowcem? - spytaa Filomena, unoszc swoje idealnie wydepilowane brwi. Bo eby przyjecha do paacu, ona musiaa pofatygowa si samolotem rejsowym - wprawdzie klas biznes, ale zawsze - i to wanie dlatego, e odrzutowiec zosta wysany po Michaela i Lilly. - Niektrzy ludzie - odezwa si mj tata zza gazety - odmwili spdzenia wit w Genowii (pod pretekstem, e ominie ich pierwsza Gwiazdka modszego rodzestwa), o ile nie zostan spenione pewne warunki. Filomena zrobia niepewn min, bo najwyraniej nie poja, e tata mwi o mnie i o awanturze, w ktrej wyniku zmusiam go, eby wysa odrzutowiec po Michaela i Lilly. - Ale to straszne - powiedziaa Filomena z tym swoim duskim akcentem. - Kto by wola zosta na wita w Ameryce, zamiast przyjecha do tego piknego kraju? Jak mam znosi te antyamerykaskie aluzje, ktrych musz si nasucha w tej czci wiata. Czasami po prostu krew mi si od tego gotuje. Ale niewane. Oni przyjedaj! Bd tu ju za dwadziecia cztery godziny! Musz si zabra do roboty, jeli mam zdy ze wszystkim przed ich przylotem. LISTA RZECZY DO ZROBIENIA 1. Przypilnowa, eby Michael dosta Ksic Sypialni - pamici ksicia Guillaume'a, t z panoramicznym widokiem na Zatok Genowiask - i wcale nie tylko dlatego, e jej balkon i mj si cz, wic moglibymy wymyka si wieczorami i oglda wschd ksiꭿyca, trzymajc si w ramionach. Michael! Moja mio! To ju cae trzy dni, odkd widziaam go po raz ostatni! 2. Kaza Antoine'owi zanie dobre mydo dla goci do ich pokojw, a nie to paskudne, robione na genowiaskiej oliwie z oliwek, z odciskiem ksicego herbu, ktre w ogle si nie pieni. 3. Upewni si, e w paacowej kuchni bd mieli ketchup Heinza, bo to jedyny, jaki lubi Lilly. 4. Zadba, eby we wszystkich pokojach by dostp do telewizji satelitarnej! 5. Sprawdzi, co si waciwie dzieje z moimi wosami. 6. Zadba, eby w pokojach leay ambitne pisma, takie jak New Yorker i Time, a nie wycznie US Weekly i Cosmo Girl. Nie chc, eby Michael pomyla sobie, e obchodz mnie wycznie sawni ludzie i wasny wygld! 7. Paski wybielajce do zbw Crest. Kupi. Uywa. 8. Skrki przy paznokciach. Totalnie je zapuciam. A teraz wygldaj okropnie i s pozadzierane. A to wszystko dlatego, e nie widziaam swojego chopaka cae trzy dni. 9. Paznokcie u ng! Obci je! Zaczynam wyglda jak mapka rezus. 10. Jeszcze raz przejrze list gwiazdkowych prezentw: Tata: Prenumerata Golf Digest. Zaatwione. Grandmere: Atasowe, pikowane wieszaki do ubra, jak zwykle. Sama powiedziaa, e adna ksi꿭na nigdy nie ma ich zbyt wiele. Zaatwione. Filomena: Co nowoczesna ksiniczka powinna kupi najnowszej lasce swojego taty? Wymyliam wegaski balsam do ust Pussy Pucker Pots, eby przynajmniej tata nie spoywa szkodliwych produktw ubocznych pochodzenia zwierzcego za kadym razem, kiedy si z ni cauje. Zaatwione. Mama: Spodnie do jogi. Nie eby mama wiczya jog. Ale na tym etapie swojej walki z nadwag po ciy uwielbia wszystko, co ma elastyczn tali. Zaatwione. Pan G.: Suchawki Bose, ebymy nie musieli sucha jego AC/DC. Zaatwione. Rocky: Video Baby Mozart, poniewa badania naukowe sugeruj, e istnieje zwizek midzy suchaniem Mozarta a rozwojem umiejtnoci postrzegania przestrzennego i oglnej inteligencji, a ja nie chc, eby Rocky cierpia w taki sposb jak ja, kiedy zacznie si uczy geometrii. Zaatwione. Gruby Louie: Kocimitka w skarpetce. On nie jest zbyt wybredny. Zaatwione. Lars: Odnowi prenumerat Guns & Ammo. Zaatwione. Tina: Podrcznik pisania romansw i znajdowania wydawcy. Zaatwione. Ling Su: Pdzle malarskie... nie ze zwierzcej sierci. Zaatwione. Shameeka: Wszystkie odcinki The O.C. Nagrywaam je dla niej w tajemnicy, bo nie pozwalaj jej oglda tego serialu. Zaatwione. Boris: Egzemplarz Gejowskiego poradnika dla heteryka - Jak si lepiej ubiera. Zaatwione. Lilly: Egzemplarz Jestem taka cudowna, dlaczego nadal nie mam chopaka? Dziesi wskazwek, ktre raz na zawsze odmienia twoje ycie miosne. Bardzo trudno jest wymyli jaki prezent dla Michaela i Lilly, bo oni obchodz wito Chanuka, a to oznacza po jednym prezencie na kady z omiu wieczorw. My za to musimy mie fart, eby dosta jednego dnia a osiem prezentw. I chocia Lilly twierdzi, e prezenty, jakie dostaje, to w wikszoci bielizna czy skarpetki, nie mog przesta myle, e ydowskim dzieciakom trafiy si o wiele fajniejsze wita ni nam. Chocia Lilly mwi, e to mordga sprbowa znale osiem prezentw dla jej ojca, bo ile krawatw i/lub prenumerat czasopism moesz da jednej osobie? Pavlov i Rommel: Zabawki do...
patrz_pod_nogi