{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: michnik {280}{319}Poprzednio w "24": {336}{377}Ken Dellao, CNB. {379}{429}Czy m�g�by pan potwierdzi� pewne informacje? {451}{523}Jeszcze dzi� nadam komunikat, {524}{573}�e by�y agent federalny, Jack Bauer, {574}{640}jest g��wnym podejrzanym|o morderstwo Ryana Burnetta. {642}{734}Wypu�ci�a� wiadomo�� o �mierci Burnetta|i moim udziale do prasy. {735}{825}Kolejny b��d w ocenie sytuacji|kopn�� ci� w dup�. {826}{871}Tym razem posun�a� si� za daleko. {873}{921}/Renee, tu Jack.|/Nie roz��czaj si�, prosz�. {922}{970}Nie wiem, co ci powiedzieli,|ale nie zabi�em Burnetta. {972}{1025}Wys�a�em ci zdj�cie cz�owieka,|kt�ry to zrobi�. {1027}{1073}Chc� tylko, �eby� go zidentyfikowa�a. {1075}{1136}John Quinn, weteran wojenny. {1138}{1174}Teraz pracuje dla Starkwood. {1176}{1202}Starkwood wsp�pracuje z Jum�? {1204}{1240}/Je�li tak,|/to nie ma tego w papierach. {1241}{1291}Ale je�li kto� o tym wie,|to tylko senator Mayer. {1305}{1368}Renee, gdzie jest Bauer? {1370}{1415}- Nie wiem.|- Nie k�am. {1417}{1479}Wiemy, �e zagl�da�a�|do zastrze�onych plik�w rz�dowych, {1481}{1519}i wys�a�a� Bauerowi czyj� adres. {1521}{1548}Powiedz mi, gdzie on jest. {1550}{1576}Nie mog� {1578}{1653}Umie��cie j� w areszcie.|Poinformujcie j� o jej prawach. {1654}{1690}Je�li Bauer powi��e nas z Jum�, {1692}{1726}mo�e powa�nie zagrozi� operacji. {1728}{1774}Owszem, mo�e. {1798}{1832}Dostawa b�dzie na czas? {1832}{1892}Tak, pojawi si� w porcie w ci�gu godziny. {1893}{1924}Kiedy bro� zostanie rozmieszczona, {1926}{2008}nie b�dzie mia�o znaczenia,|co Bauer i inni wiedz�. {2010}{2048}Nie zabi�em Burnetta. {2050}{2073}Ten cz�owiek to zrobi�. {2075}{2105}Nazywa si� John Quinn. {2107}{2152}Pracuje dla Starkwood. {2168}{2212}Co, na Boga, ma z tym wsp�lnego Starkwood? {2212}{2288}Pa�ski informator twierdzi�,|�e Starkwood pr�bowa� zdoby� bro� biologiczn�. {2289}{2314}To ma zwi�zek z Jum�. {2315}{2349}Pr�bowa� pan zamkn�� Starkwood {2350}{2386}przez ostatnie 6 miesi�cy. {2387}{2416}Je�li posiadaj� t� bro�, {2418}{2461}lepiej wierzy�,|�e s� gotowi jej u�y�. {2510}{2549}Nie! {2619}{2660}Powiedz mi tylko,|gdzie pojawi si� bro�. {2681}{2714}Za p�no. {2736}{2772}Ju� tu jest. {2860}{2980}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 10 a 11 w nocy. {3699}{3725}Prosz� pana? {3725}{3779}Wst�pne przeczesywanie terenu zako�czone. {3781}{3851}Nie ma �ladu Bauera. {3853}{3887}Poszerzcie obszar poszukiwa�. {3889}{3946}I poszukajcie tu|jaki� kamer i �wiadk�w. {3946}{3969}Kto� musia� go widzie�. {3969}{4000}Tak jest. {4324}{4416}/- Panie Kanin?|- Tak? {4418}{4460}/Larry Moss na linii. {4461}{4499}Agencie Moss, {4501}{4563}/prosz� mi powiedzie�,|/�e macie Jacka Bauera. {4564}{4656}Chcia�bym, �eby to tylko|o to chodzi�o, ale prawda jest taka... {4699}{4766}Chodzi o senatora Mayera. {4778}{4819}Senator nie �yje. {4819}{4853}Co?! {4859}{4899}Zosta� zamordowany w swoim domu. {4899}{4925}Jak na razie wiemy, {4925}{4973}�e Bauer by� w drodze|do niego jaki� czas temu. {4973}{5001}Niestety, przybyli�my za p�no. {5003}{5034}Prosz� zaczeka�. {5045}{5080}Twierdzi pan, {5080}{5160}�e Jack Bauer zabi�|senatora Stan�w Zjednoczonych? {5161}{5217}Na takim za�o�eniu si� opieramy. {5263}{5328}Jak m�g� pan do tego dopu�ci�?! {5330}{5379}Wszystkich nas nabra�. {5380}{5440}Przekaza�em Jacka Bauera|w pa�skie r�ce! {5442}{5504}Mia� go pan trzyma�|na kr�tkiej smyczy! {5504}{5565}Nie, nie! Nie dam panu|zwali� tego na mnie, panie Kanin. {5565}{5623}/To pan wyda� zgod�|/na przes�uchanie Burnetta. {5623}{5680}/Ja to panu odradza�em. {5759}{5787}Panie Kanin? {5899}{5927}Przepraszam, {5927}{5970}/co pan powiedzia�? {5990}{6076}Powiedzia�em,|/�e to panu odradza�em. {6109}{6144}Tak, to prawda. {6199}{6257}Nasze jednostki przeszukuj� teren. {6268}{6309}Znajd�cie go, agencie Moss. {6310}{6345}Znajd�. {6847}{6899}Starkwood jest zamieszany|we wszystko, co dzi� mia�o miejsce. {6899}{6933}To oni pomogli Jumie|i jego ludziom {6933}{6985}w rozbiciu samolot�w|i w ataku na Bia�y Dom. {6987}{7085}W zamian, mogli zaprojektowa�|i wytworzy� bro� masowego ra�enia w Sangali. {7086}{7104}/Bro� biologiczn�. {7104}{7158}/I wygl�da na to,|/�e bro� jest ju� u nas. {7160}{7187}Kto jeszcze o tym wie? {7189}{7253}Nikt, razem z senatorem Mayerem|sk�adali�my to wszystko do kupy, {7253}{7286}zanim go zabili. {7286}{7332}Powiedzia�e�, �e bro� ju� tu jest. {7333}{7385}- Starkwood ju� j� ma?|- Nie wydaje mi si�. {7385}{7440}W wiadomo�ci na kom�rce|jednego z ich agent�w by�o napisane: {7441}{7501}"Port Alexandria.|Dok C, 22:30". {7504}{7554}Dlaczego nie zadzwonimy do FBI,|�eby zamkn�li ca�y port? {7556}{7582}Bo jeste�my �cigani, Tony. {7585}{7613}Nikt nam nie uwierzy. {7616}{7660}Musimy dok�adnie widzie�,|gdzie jest bro�, {7663}{7692}zanim kogo� powiadomimy. {7694}{7752}Tony, musz� mie� pewno��,|�e jeste� ze mn�. {7785}{7815}Tak, jestem. {7816}{7861}W porz�dku, spotkajmy si�|w p�nocnym kra�cu portu. {7863}{7902}Jest tam droga,|zaraz przed g��wnym wej�ciem. {7939}{7965}Dobra, b�d�. {8065}{8095}To koniec. {8096}{8150}Dubaku i Juma nie �yj�. {8163}{8256}/Wszyscy odpowiedzialni|/za ataki terrorystyczne... {8290}{8336}Odpowiedzialni|za �mier� Rogera... {8366}{8426}Dzi�ki Bogu. {8439}{8493}I jest... jest co� jeszcze. {8495}{8580}Wynikn�o z tego co� dobrego. {8582}{8623}Olivia {8625}{8671}/jest teraz w Bia�ym Domu. {8684}{8709}Olivia? {8741}{8793}Wr�ci�a do domu, Henry. {8809}{8898}/Kryzys... zbli�y� nas do siebie. {8901}{8980}Poprosi�am j�, �eby zosta�a|w roli specjalnego doradcy, {8982}{9015}/a ona si� zgodzi�a. {9016}{9065}Ally... {9068}{9172}Nie potrafi� opisa�,|jak mnie to uszcz�liwi�o. {9172}{9228}Ja r�wnie�. {9230}{9282}Kochanie, wiem,|�e jeste� zm�czony. {9285}{9324}Powiniene� odpocz��. {9327}{9385}Olivia i ja|przyjedziemy do szpitala, {9388}{9423}jak tylko b�dziemy mog�y. {9425}{9472}Kiedy b�dziesz mog�a. {9475}{9541}Nigdzie si� nie wybieram. {9555}{9619}Przeka� Olivii,|�e j� kocham. {9621}{9685}/Kocham ci�. {9688}{9736}My ciebie te�. {9922}{10008}Lekarze twierdz�,|�e wyjdzie z tego bez szwanku. {10032}{10120}Henry jest twardszy,|ni� nam wszystkim si� wydawa�o. {10122}{10166}Mo�e, mo�e, mo�e w ko�cu {10167}{10239}ten dzie� zako�czy si� z pozytywnym akcentem. {10433}{10485}O co chodzi, Ethan?|Co si� sta�o? {10535}{10595}Przykro mi o tym m�wi�, pani prezydent, {10596}{10658}ale senator Mayer nie �yje. {10691}{10725}Co si� sta�o? {10725}{10816}Wszystkie dowody wskazuj�,|�e zosta� zamordowany {10818}{10854}przez Jacka Bauera. {10875}{10903}Bauera? {10906}{10959}Ci�ko w to uwierzy�, wiem. {10961}{11004}To... to nie ma|�adnego sensu. {11021}{11065}Po wszystkim, co dzi� zrobi�, {11065}{11135}dlaczego, na Boga,|mia�by jeszcze robi� co� takiego? {11163}{11239}Dowiemy si�, kiedy go znajdziemy. {11241}{11288}M�j Bo�e. {11369}{11405}Pani prezydent, {11407}{11451}w �wietle tych wydarze�, {11452}{11516}i dla dobra pani administracji, {11517}{11550}obawiam si�, �e nie mam wyj�cia {11550}{11599}i musz� zrezygnowa� z funkcji|pani szefa sztabu. {11600}{11622}Ethan! {11622}{11731}Pani prezydent,|prosz� mnie wys�ucha�. {11734}{11808}W ko�cu wyjdzie na jaw,|�e to ja zatwierdzi�em {11808}{11877}zwolnienie Bauera z aresztu. {11890}{11957}Je�li nie odejd� natychmiast, {11958}{12117}mog� wyrz�dzi� pani ogromn� szkod�. {12119}{12196}Ethan, Olivia ju� raz|pogrzeba�a t� histori�. {12207}{12257}Mo�emy to kontrolowa�. {12260}{12286}Nie. {12288}{12396}Nawet Olivia|nie da rady tego kontrolowa�. {12399}{12490}Nie po morderstwie senatora. {12531}{12605}Prawda jest taka,|pani prezydent, {12607}{12684}�e nie da�em rady pani chroni�. {12687}{12746}Prawda jest taka,|�e zawiod�em. {12758}{12834}I ja powinienem|ponie�� win� za to, co si� sta�o. {12847}{12897}Ethan, naprawd�... {12898}{12930}posuwasz si� za daleko. {12932}{12978}Na pewno? {12980}{13052}Nie jestem taki przekonany. {13054}{13096}Pani c�rka postawi�a spraw� jasno, {13119}{13177}musz� odpowiedzie� za wiele rzeczy. {13179}{13285}Jedyne, co zrobi�e�,|to by�e� nieocenionym doradc� {13285}{13337}i jeszcze lepszym przyjacielem. {13337}{13368}Doceniam to, {13370}{13465}pani prezydent,|ale Olivia ma racj�. {13486}{13535}Rozpocznie si� walka na no�e. {13537}{13606}Ka�da moja decyzja|zostanie zweryfikowana. {13638}{13706}Pojawi� si� wo�ania|o akt oskar�enia. {13812}{13868}Jeste� wspania�� kobiet�, Allison. {13910}{13976}I masz jeszcze sporo do zrobienia. {13998}{14081}Ja jestem w tej chwili ci�arem. {14083}{14181}Nie pozw�l mi narazi�|twoich nast�pnych trzech lat w tym gabinecie. {14183}{14274}Nie pozw�l mi|zatopi� swych plan�w. {14275}{14330}Naszych plan�w, Ethan. {14443}{14483}Tak. {14485}{14533}Naszych plan�w. {14632}{14678}Prosz� mi zaufa�,|pani prezydent, {14699}{14761}to jest w�a�ciwa decyzja. {14799}{14859}Prosz� przyj�� moj� rezygnacj�. {15143}{15217}List dostanie pani z samego rana. {15625}{15662}B�d� tu lada chwila. {15662}{15705}Musimy zaw�zi� obszar poszukiwa�. {15705}{15777}Je�li roz�adowali to dzisiaj,|powinni to wci�� trzyma� w doku magazynowym. {15779}{15828}To i tak|ig�a w stogu siana, Jack. {15830}{15895}Tam jest pewnie tysi�c kontener�w. {15895}{15943}Wi�c musimy sprawdzi� list� roz�adunkow�. {15943}{15978}Co z ochron�? {15978}{16041}- Widzia�em jednego stra�nika.|- I tyle? {16041}{16084}Tyle. {16085}{16118}Musi by� ich wi�cej. {16120}{16152}Chod�, idziemy. {16182}{16218}Kochanie, nic mi nie b�dzie. {16220}{16260}Ko�cz� za kilka godzin. {16261}{16318}Carl, wiesz, �e nie lubi�,|kiedy bierzesz podw�jne zmiany. {16320}{16360}To by� m�j wyb�r. {16361}{16396}Przydadz� nam si� nadgodziny. {16405}{16436}Jak dziewczynki? {16437}{16472}Kopi� jak ca�a dru�yna. {16472}{16515}/T�skni� za tat�. {16516}{16557}Co powiedzia� lekarz? {16557}{16642}�e powinnam si� cieszy�,|/�e to nie ...
rafal_le