{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: michnik {256}{300}Poprzednio w "24": {314}{403}Livy, znalezienie|nast�pcy Ethana mo�e trwa� tygodniami. {404}{494}W mi�dzyczasie potrzebuj�|tymczasowego szefa sztabu. {494}{545}Chcia�abym, �eby� nim zosta�a. {547}{592}/Mam na linii Larry'ego Mossa. {593}{665}/Pani prezydent, mamy dowody,|/�e Starkwood umiejscowi�o w Sangali {667}{720}/baz� do wyprodukowania|/broni masowego ra�enia. {720}{765}Twierdzisz, �e ta bro�|jest na terenie naszego kraju? {765}{820}Podejrzewamy, �e znajduje si�|w kwaterze Starkwood, w Wirginii. {820}{855}Nie sugerujesz chyba, �e Starkwood {855}{906}zamierza u�y� tej broni,|atakuj�c w�asny kraj? {906}{990}/Bior�c pod uwag� dzisiejsze wydarzenia,|musimy wkroczy� natychmiast. {995}{1027}Nadchodz�, {1028}{1081}w dodatku|ze wszystkim, co maj�. {1083}{1149}I jedyne, co mo�e ich powstrzyma�, {1151}{1200}to przygotowanie|tej broni do rozmieszczenia. {1202}{1263}Powiedz mi, co FBI wie. {1264}{1292}Ale ja o niczym nie wiem, {1293}{1344}panie Hodges. {1345}{1410}Zabierzcie go st�d|i zr�bcie to, co musicie. {1462}{1517}Nie chc� sp�dzi�|reszty �ycia w wi�zieniu, {1517}{1552}bo Jonas Hodges oszala�. {1552}{1609}- Wiesz, gdzie jest bro�?|- Tak. {1611}{1652}Gdzie jest Jack? {1654}{1699}Uda�o mu si�|zabezpieczy� bro�, {1700}{1740}ale Starkwood j� odzyska�. {1742}{1780}Jack mia� z ni� kontakt. {1781}{1830}Musi by� co�,|co mo�ecie zrobi�, �eby mu pom�c. {1830}{1864}Nie ma lekarstwa. {1865}{1950}Znamy lokalizacj� broni,|przygotowujemy si� do szturmu na kompleks. {1950}{1982}Chc� lecie�. {1999}{2041}Przykro mi.|Nie mog� na to pozwoli�. {2043}{2070}Tylko ja widzia�em te zbiorniki, {2072}{2108}wiem, czego szuka�. {2109}{2150}Jeste� chory|i nie wiemy, {2152}{2185}kiedy pojawi� si� pierwsze objawy. {2187}{2211}Masz racj�. {2353}{2378}Gdzie ta cholerna bro�?! {2417}{2448}Nabra� mnie. {2449}{2508}Ma�y, stary Seaton|za�atwi� nam troch� czasu. {2509}{2584}Robimy szczeg�owe|przeszukanie ca�ego kompleksu. {2720}{2776}Na terenie tej plac�wki|znajduje si� bro� biologiczna. {2777}{2801}Nie ruszymy si� bez niej. {2803}{2846}Je�li dalej b�dziecie dyskutowa�, {2848}{2874}zostaniecie rozstrzelani. {2910}{3025}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 12 a 1 w nocy. {3184}{3244}Naliczy�em przynajmniej 3 plutony. {3245}{3279}Pe�ne uzbrojenie. {3280}{3324}Czekali na nas. {3325}{3395}To by�a pu�apka. {3396}{3451}Renee, satelita|by�by teraz pomocny. {3452}{3481}Zrozumia�am, Larry. {3483}{3524}- Co mamy?|- Nic. {3525}{3552}Podsie� nam pad�a. {3553}{3588}Zaczekaj, zaczekaj, co� mamy. {3589}{3638}Przekierowuj� satelit�... {3640}{3671}Niech kto� co� powie. {3672}{3701}Co widzicie? {3703}{3741}Larry, nieprzyjaciel z ka�dej strony. {3743}{3784}Cholera.|Znajd�cie jakie� wyj�cie. {3786}{3815}Szukam, {3816}{3857}- ale nic nie widz�.|- Uaktualnienie. {3859}{3896}Wszyscy to widz�? {3897}{3924}/Larry? {3926}{3977}Tak. {3979}{4008}Widzimy to. {4285}{4344}To Hodges. {4345}{4396}Ludzie s� gotowi. {4438}{4470}Doceniam pa�sk� obecno��. {4472}{4514}A gdzie mia�bym by�? {4551}{4577}Kto tu dowodzi? {4579}{4622}Ja. {4624}{4655}Agent Moss. {4656}{4728}Prosz� odwo�a� swoich ludzi|i pozwoli� nam dzia�a�. {4729}{4770}Macie wynie�� si� z mojego terenu {4772}{4824}i uwolni� mojego cz�owieka. {4825}{4871}Nie macie prawa|trzyma� go za zak�adnika. {4872}{4940}Mam rozkaz|od prezydent Stan�w Zjednoczonych. {4941}{5000}Na przeczesanie tego budynku. {5001}{5091}W poszukiwaniu broni,|kt�ra nie istnieje. {5092}{5146}Zagl�dali�cie tam? {5148}{5190}Jest tam bro� masowego ra�enia? {5190}{5238}Jest tam jakakolwiek bro�? {5260}{5320}Czy jest tam cokolwiek?! {5464}{5507}Agencie Moss, {5508}{5582}kto odpowiada za t� fars�? {5584}{5632}Prosz� poda� nazwisko. {5633}{5673}Rozwik�amy to. {5684}{5748}Chce pan rozmawia�, panie Hodges? {5750}{5800}Prosz� nie celowa� do mnie z broni. {5801}{5870}My�li pan,|�e jest na celowniku? {5872}{5905}To co ja mam powiedzie�? {5907}{5992}Rz�d Stan�w Zjednoczonych|wysy�a oddzia�y SWAT i helikoptery {5992}{6025}w �rodku nocy. {6027}{6142}Rz�d, kt�remu|s�u�y�em wiernie przez 30 lat, {6144}{6201}teraz wymy�la bzdurne oskar�enia, {6203}{6284}�eby tch�rzliwi politycy,|kt�rzy boj� si� pokaza� twarz {6286}{6338}mogli rozwi�za� moj� firm�. {6340}{6372}Oto, z czym mam do czynienia. {6488}{6520}Macie 5 minut {6521}{6644}na wej�cie na pok�ad helikopter�w i odej�cie. {6645}{6677}Niech pan tego nie robi. {6679}{6742}5 minut. {6744}{6799}I chc� mojego cz�owieka z powrotem. {6976}{7008}Renee, s�yszeli�cie? {7009}{7034}Tak, s�yszeli�my. {7036}{7083}- Jakie mamy opcje?|- W 5 minut? {7084}{7127}Wiem, �e to za ma�o,|na przys�anie wsparcia, {7128}{7158}wi�c daj mi cokolwiek. {7194}{7257}W porz�dku, Larry.|Daj mi sekund�. {7259}{7307}To jest to. {7355}{7380}Chc� ci co� pokaza�. {7380}{7420}Hodges da� nam|5 minut na opuszczenie bazy. {7420}{7460}Nic tam nie zdzia�amy,|wzi�li nas z zaskoczenia, {7460}{7500}ale znalaz�em inn� drog�. {7500}{7552}Sp�jrz,|to pliki senatora Mayera. {7553}{7615}To Douglas Knowles.|Cz�onek zarz�du Starkwood. {7615}{7676}Pomaga� senatorowi w �ledztwie. {7677}{7741}To on po�redniczy� w umowie,|dzi�ki kt�rej mamy wgl�d w ich ksi�gi. {7741}{7780}Kolejny kret?|Jeden ju� nas wystawi�. {7781}{7809}Pos�uchaj. {7811}{7860}Knowles by� lojalny|Hodgesowi przez prawie 20 lat, {7861}{7922}a teraz pomaga senatorowi|w tajemnicy zamkn�� Starkwood? {7924}{7949}Boi si� czego�. {7951}{7996}Ten cz�owiek chce nam pom�c. {7997}{8031}Warto spr�bowa�. {8032}{8076}Dobrze, dzwo�. {8270}{8294}Knowles. {8296}{8332}/Panie Knowles,|/nazywam si� Jack Bauer. {8332}{8380}Mam pana numer|od senatora Mayera. {8381}{8416}Senator Mayer nie �yje. {8417}{8463}Wiem, by�em przy nim,|kiedy zosta� zamordowany, {8464}{8550}/przez jednego|/z pa�skich pracownik�w, Johna Quinna. {8617}{8682}Nawet pan nie wie,|jak bardzo liczy�em na ten telefon. {8684}{8733}Przepraszam,|ale nie rozumiem. {8735}{8785}Wszystko wymkn�o si� spod kontroli. {8787}{8820}Jest pan �wiadom tego,|co si� dzieje {8821}{8846}/w waszej bazie? {8848}{8895}Widz� to na w�asne oczy. {8896}{8925}FBI jest unieruchomione. {8927}{8966}Twierdz�,|�e szukaj� broni biologicznej. {8968}{9057}Jonas Hodges jest w posiadaniu|wojskowej broni biologicznej. {9059}{9119}Prionowej odmiany wirusa,|wytworzonej w Afryce z genera�em Jum�. {9120}{9169}Nie ma jej tam,|gdzie si� spodziewali. {9171}{9226}Stoj� przed pustym hangarem. {9228}{9276}FBI zosta�o|celowo pokierowane w z�e miejsce {9277}{9320}przez niejakiego Seatona,|ale przysi�gam panu, {9321}{9355}bro� jest w waszej bazie. {9356}{9420}Zosta�em zara�ony,|kiedy pr�bowa�em przej�� zbiorniki. {9421}{9445}Dostarczyli j� do Starkwood {9447}{9482}oko�o 90 minut temu. {9484}{9535}90 minut temu Jonas przedstawia� {9536}{9575}swoj� now� strategi� zarz�dowi. {9576}{9661}Odci�� si� od rz�du,|�adnej wsp�pracy. {9663}{9710}Nie wierz�, �e do tego dosz�o. {9712}{9749}Niestety dosz�o. {9751}{9794}I daj� s�owo,|bro� jest w waszej bazie. {9796}{9845}Ma pan pomys�,|gdzie mog� j� przechowywa�? {9867}{9900}Tak mi si� wydaje. {9901}{9971}Panie Knowles, po��cz� pana|z jednym z moich ludzi w terenie. {9971}{10014}/- Mog� oddzwoni� za chwil�?|- Tak. {10016}{10052}Dzi�kuj�. Idziemy. {10073}{10153}Niekt�rym ludziom nie podoba si�|ten konflikt z agentami federalnymi. {10155}{10203}To zrozumia�e. {10204}{10276}Sam mia�em nadziej�,|�e do tego nie dojdzie. {10277}{10327}Mo�e pan na nich liczy�. {10350}{10404}Poka�my naszym go�ciom drzwi. {10460}{10489}Idziemy! {10491}{10556}Zaj�� pozycje. {10720}{10760}Jack, przechodz� na komunikator. {10760}{10795}Rozmawiasz ze mn�|i z agentk� Walker. {10795}{10849}/Ludzie Hodgesa|zaj�li pozycje. {10851}{10893}Musimy dzia�a� szybko. {10895}{10957}Larry, wycofaj swoich ludzi,|tak jak chcia� Hodges. {10959}{11000}Tony, musimy znale�� spos�b,|�eby� tam zosta�. {11000}{11070}Przeka�emy twoje po�o�enie|naszemu kontaktowi wewn�trz Starkwood. {11070}{11100}Nazywa si� Douglas Knowles. {11100}{11140}Uwa�a, �e wie,|gdzie trzymaj� bro�. {11140}{11180}Przypadkiem ju� raz|tego nie przerabiali�my? {11180}{11243}Almeida i rzekomo przyjazny kontakt? {11244}{11290}Knowles jest cz�onkiem zarz�du Starkwood, {11290}{11349}ale wsp�pracowa�|z senatorem Mayerem podczas jego �ledztwa. {11349}{11379}Larry,|to wszystko, co mamy. {11420}{11483}200 par oczu nas obserwuje. {11484}{11536}Jak, u diab�a,|mamy tu zostawi� Almeid�? {11537}{11579}Larry, musicie stworzy� dywersj�, {11580}{11604}�eby Tony m�g� znikn��. {11605}{11650}To musi zadzia�a�. {11650}{11689}Je�li wszyscy|wsi�dziecie do helikopter�w, {11689}{11736}stracimy t� bro� na dobre. {11816}{11881}/Larry, zgadzasz si� na to? {11941}{11972}Musimy si� zbiera�. {11973}{12019}Larry, musimy wiedzie�,|czy si� zgadzasz? {12020}{12084}Zrobi�, co mog�. {12135}{12166}We� od niego torb�. {12178}{12216}Zbieramy si�. {12217}{12268}Wycofujemy si�.|A ty idziesz ze mn�. {12269}{12302}Zaczekaj. {12304}{12336}Nie taka by�a umowa. {12337}{12400}Jaka umowa? Z tego, co wiem,|nie bardzo si� tym przejmowa�e�. {12400}{12466}Moss, zdejmij te kajdanki, {12466}{12499}albo zrobi si� bardzo nieprzyjemnie. {12616}{12644}�o�nierzu! {12756}{12799}Zje�d�aj st�d, Moss. {12800}{12848}Nie dra�nij si� z nami. {12878}{12918}Idziemy! {13870}{13913}Nie ruszaj si�. {13915}{13944}Doug Knowles. {13945}{14016}Jack Bauer mnie przys�a�. {14214}{14249}Na tej ulicy s� kamery. {14251}{14302}Zaprowadz� ci�|do zastrze�onego obszaru, {14304}{14336}we wschodniej cz�ci. {14337}{14381}Jest spora szansa,|�e w�a�nie tam trzymaj� bro�. {14383}{14430}Ale roi si� tam od �o�nierzy, {14432}{14466}wi�c nie wiem,|jak tego dokonamy. {14478}{14506}Zajm� si� tym. {14518}{14571}/Jack, jestem z Knowlesem. {14571}{14638}/Potrzebuj� wsparcia satelitarnego|/we wschodniej cz�ci. ...
rafal_le