{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: michnik {259}{301}Poprzednio w "24": {314}{377}Agentka Walker|powiedzia�a mi, �e jest szansa... {398}{460}Niewielka szansa,|�e mog� ci pom�c. {489}{514}Ja umieram. {515}{586}I niezale�nie od tego,|czy s� szanse, �eby to powstrzyma�, {587}{638}nie za�agodzi to b�lu, {647}{703}jaki sprawi mi twoja obecno��|przy moim �o�u �mierci. {704}{780}Tato, nie chc� ci� straci�. {780}{842}- Chod� tu.|- Nie chc�! {849}{884}O co chodzi? {894}{933}Kochanie, przepraszam... {978}{1011}Ale musisz ju� i��. {1012}{1064}Hodges stoi za wszystkim,|co si� dzi� sta�o. {1064}{1119}Od rozbicia samolot�w|do ataku na Bia�y Dom. {1119}{1132}Co? {1132}{1181}Jest te� odpowiedzialny|za �mier� mojego brata. {1201}{1259}Musisz tylko wiedzie�,|�e Hodges poszed� na uk�ad. {1264}{1310}Program ochrony �wiadk�w.|Moja matka to zatwierdzi�a, {1310}{1380}a jemu to ujdzie na sucho...|o ile kto� czego� nie zrobi. {1380}{1439}Podam ci informacje, cen� {1448}{1506}i instrukcje,|gdzie przela� pieni�dze. {1518}{1562}/Martin, tu Olivia Taylor. {1563}{1637}/Rozmawia�am z kontaktem,|/ale nie mog�am tego zrobi�. {1810}{1842}Pos�uchaj mnie, Jibraan. {1865}{1923}Je�li nie b�dziesz|robi� tego, co ci m�wi�, {1928}{1992}na w�asne oczy zobaczysz|�mier� swojego m�odszego brata. {1992}{2080}A potem... sam zginiesz. {2117}{2166}To Amerykanie zabili|naszych rodzic�w, Hamid. {2166}{2221}- Zap�ac� za to.|- Co zrobili�cie mojemu bratu? {2221}{2269}Zatruli�cie mu umys�!|To nie jest m�j brat! {2278}{2314}Szukamy cz�owieka,|kt�ry si� tu modli. {2315}{2376}Nazywa si� Jibraan Al-Zarian.|Zna go pan? {2405}{2461}Znam go, ale on|nie jest terroryst�! {2461}{2531}Nie przyjechali�my tu na debaty.|Gdzie on mieszka? {2531}{2565}Przyszli�cie do domu modlitwy {2565}{2611}z informacj�,|kt�rej nie powinni�cie mie�, {2613}{2705}z oburzaj�cymi oskar�eniami,|bez nakazu i jeszcze mi grozicie. {2707}{2779}- Nie grozi�em ci.|- Jeszcze. {2793}{2849}Ale obaj wiemy, dok�d to zmierza. {2853}{2871}/Jack, tu Chloe. {2871}{2931}/Znalaz�am co� dziwnego w informacjach|/na temat Jibraana Al-Zariana. {2933}{3028}Pami�tasz, jak m�wi�am, �e dwa miliony|wp�yn�y na jego konto przez ostatnie 6 miesi�cy? {3028}{3066}By�am w b��dzie.|Daty by�y fa�szywe. {3067}{3106}A co ze stronami,|kt�re odwiedza�? {3106}{3146}To samo. {3148}{3189}Wszystko zosta�o|sfabrykowane p� godziny temu. {3189}{3235}/Jibraan mo�e by� niewinny. {3239}{3271}Jak sytuacja, agencie? {3273}{3328}Uzbrojony nieprzyjaciel|razem z zak�adnikiem. {3328}{3394}- Co z Almeid�?|- Nie ma go tam, prosz� spojrze�. {3394}{3424}To cz�owiek, kt�rego szukacie? {3424}{3495}- Nie.|-To brat Jibraana, Hamid. {3496}{3554}U�ywaj� go jako karty przetargowej,|�eby Jibraan zrobi�, co ka��. {3558}{3605}- Sk�d ta pewno��?|- Bo sam bym tak zrobi�. {3757}{3790}Hamid, nie ruszaj si�! {3800}{3829}Od�� to. {3829}{3870}Jeste�my z FBI.|Potrzebujemy go �ywego. {3880}{4000}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 5 a 6 rano. {4064}{4142}Modyfikujemy zbiornik,|�eby zwi�kszy� rozproszenie. {4151}{4197}Zamierzamy wypu�ci� gaz {4197}{4241}na Dworcu Centralnym|w ci�gu godziny. {4242}{4302}/Jak wygl�da potencjalna liczba ofiar? {4305}{4333}Tak jak szacowali�my. {4335}{4429}Znaczna cz�� patogenu|dostanie si� do systemu wentylacyjnego, {4430}{4466}kt�ry rozprowadzi go za nas. {4467}{4559}Liczba zaka�onych wyniesie|od 8 do 10 tysi�cy. {4560}{4630}/A co z panem Al-Zarianem?|Wsp�pracuje? {4631}{4657}Tak. {4657}{4724}W tej chwili|martwi si� jedynie o brata. {4728}{4811}To dobrze.|A co wie o naszym planie? {4812}{4873}Dowie si� o zbiorniku dopiero,|gdy b�dzie ju� za p�no. {4874}{4937}W porz�dku.|Porozmawiamy po wszystkim. {5220}{5287}Zapalnik ju� dzia�a. {5769}{5835}Dzi�ki temu urz�dzeniu|b�d� wiedzia�, gdzie jeste�. {5862}{5910}B�dziemy te� mogli ze sob� rozmawia�. {5927}{5966}O czym? {5976}{6020}Dalej nie wiem,|co mam dla was zrobi�. {6044}{6098}W tej chwili chc�,|�eby� wsiad� do metra {6099}{6153}i pojecha� lini� czerwon�|a� do Dworca Centralnego. {6170}{6210}A co potem? {6222}{6256}Dowiesz si� na miejscu. {6284}{6318}Nie jestem g�upi. {6354}{6409}Wiem, �e chcecie|mnie w co� wrobi�. {6414}{6458}- Jibraan...|- Jaki macie plan? {6497}{6536}Chcecie kogo� zrani�? {6541}{6600}Jibraan, jedyna osoba,|o kt�r� powiniene� si� martwi�, {6617}{6652}to tw�j brat. {6668}{6721}Wykonuj polecenia,|to Hamid prze�yje. {6732}{6802}Zr�b co� g�upiego, to zginie. {6819}{6849}Tragicznie. {6862}{6895}Rozumiesz? {6929}{6949}Dobrze. {6963}{7022}Linia czerwona,|w kierunku na zach�d, {7027}{7079}a� do Dworca Centralnego, jasne? {7145}{7177}Idziemy. {9113}{9162}Przepraszam, �e do tego dosz�o. {9224}{9260}Znajdziemy twojego brata. {9427}{9458}Powiniene� z nim porozmawia�. {9554}{9630}Dzieciak wie tylko,|�e Tony zabra� jego brata {9631}{9666}oko�o p� godziny temu. {9666}{9727}Nie us�ysza� nic|odno�nie celu lub czasu ataku. {9727}{9788}W tej chwili|tylko on nam mo�e pom�c. {9789}{9842}Jest powa�nie ranny,|nie wiem, czy da rad� co� powiedzie�. {9843}{9867}M�j Bo�e! {9871}{9916}Przytrzymaj go,|podam mu morfiny. {9967}{10003}Nie. {10010}{10055}Jego rana jest powa�na. {10063}{10121}- Mo�e wpa�� w szok.|- Wiem. {10122}{10152}Cofnij si�. {10384}{10421}Wyjd� z pokoju. {10466}{10497}R�b, co musisz. {10557}{10637}- Gdzie jest Almeida?|- Prosz�, dajcie mi morfiny. {10638}{10709}Jak tylko powiesz,|gdzie jest Tony Almeida? {10720}{10769}- Co jest celem?|- Nie wiem. {10837}{10900}- Co jest celem?|- Nie wiem. {10901}{10933}M�wi� prawd�. {10935}{10995}Moim zadaniem by�o|jedynie pilnowanie dzieciaka. {10995}{11067}Almeida nie powiedzia� mi,|gdzie jedzie, ani co jest celem. {11079}{11129}- Jak si� z nim kontaktujesz?|- Nie kontaktuj�. {11182}{11221}Dobrze, dobrze. {11238}{11276}Mam jego numer. {11278}{11335}Ale mam dzwoni� jedynie,|je�li pojawi si� jaki� problem. {11343}{11410}Wi�c lepiej zacznij nad jakim� my�le�.|Gdzie jest jego telefon? {11411}{11436}Tutaj. {11463}{11562}Dajcie mu tyle morfiny,|�eby m�g� swobodnie m�wi�, nie wi�cej. {11595}{11637}Niech Chloe wy�ledzi ten numer. {11638}{11684}Niech prze�le to na nasze kom�rki. {11859}{11909}Zastan�w si�, co mu powiesz. {11910}{12003}Spr�buj mnie wykiwa�, a b�dzie to|twoja ostatnia rozmowa, rozumiesz? {12055}{12125}- Rozumiesz?|- Tak. {12156}{12179}Janis Gold. {12180}{12243}Tu Renee, niech Chloe uruchomi wyszukiwanie {12243}{12292}/- po numerze seryjnym.|- Ja to mog� zrobi�. {12293}{12344}/Jack prosi� o Chloe. {12364}{12395}Jaki numer? {12397}{12454}- A-C-3316.|- Mam. {12458}{12504}/Prze�lij to bezpo�rednio nam. {12505}{12528}Chwila. {12529}{12568}- Pracuje nad tym.|- Dobrze. {12580}{12624}Otworz� protok� lokalizacyjny, {12625}{12669}a ty ustaw bezpieczne ��cze. {12707}{12753}Otwieram kana� satelitarny... {12753}{12823}- Po co to robisz?|- Co? {12824}{12892}Nie wiesz, �e bezpo�rednie po��czenie|z pami�ci� by�oby o wiele szybsze? {12894}{12936}Nie wiem, �e by�oby szybsze, {12941}{12979}bo bym tak zrobi�a. {12980}{13033}Nie wiedzia�am,|�e te po��czenia dzia�aj�. {13034}{13104}Powa�nie?|Dzia�aj� ju� od 2 lat. {13141}{13224}To jasne, �e nie b�d�|robi� takich cud�w, jak ty w CTU. {13225}{13277}Prosz� jedynie,|�eby� nie robi�a ze mnie idiotki, {13277}{13318}wytykaj�c mi to. {13350}{13379}W porz�dku. {13451}{13516}Agentko Walker,|namierzanie przygotowane. {13517}{13567}- Jack.|- Chloe, jestem. {13647}{13675}Gotowy? {13705}{13735}Jaki numer? {13745}{13825}202... 555... {13841}{13891}0147. {13995}{14026}Dzwoni. {14050}{14083}Dlaczego dzwonisz? {14084}{14124}Przegl�da�em komputer Al-Zariana, {14124}{14178}sprawdza�em pod�o�one materia�y. {14190}{14252}Bank Szwajcarski, kt�rego u�yli�my,|w�a�nie przys�a� mu maila, {14252}{14320}�e odrzucaj� jeden z transfer�w,|kt�re zrobili�my na jego nazwisko. {14338}{14407}- Wiesz, jak to naprawi�?|- Nie za bardzo. {14407}{14436}S�yszycie to? {14437}{14499}Tony u�ywa czego�,|co zak��ca namierzanie, {14500}{14530}staram si� to obej��. {14549}{14574}/Dobrze. {14589}{14669}Zadzwo� do naszego kontaktu w Zurychu,|on ci powie, co zrobi�. {14676}{14750}Chcia�em tylko mie� twoj� zgod�,|zanim to zrobi�. {14751}{14834}- Jakie� inne problemy?|- Nie. {14835}{14860}/To dobrze. {14870}{14898}Chloe, masz co�? {14899}{14948}Nie zd��y�am wszystkiego odczyta�. {14949}{15015}Wiem jedynie, �e jest gdzie�|w okr�gu Adams-Morgan. {15016}{15071}/Ko�czy nam si� czas.|/Musimy to jako� zaw�zi�. {15072}{15136}Pr�buj�, musz� jeszcze|rozszyfrowa� reszt� plik�w. {15137}{15183}/- Ile ci to zajmie?|- Nie wiem. {15187}{15234}Cholera, Chloe.|Musimy si� bardziej postara�. {15235}{15261}Musisz si� roz��czy�. {15261}{15325}Janis, powiadom policj�. {15326}{15421}Niech skieruj� jednostki biologiczne|i taktyczne do okr�gu Adams-Morgan. {15422}{15463}My te� tam jedziemy. {16112}{16164}- Prosz� zawiadomi� policj�.|- S�ucham? {16164}{16191}Prosz� m�wi� g�o�niej. {16203}{16237}Nie mog�. {16258}{16305}- Oni s�uchaj�.|- Kto s�ucha? {16309}{16346}Ludzie, kt�rzy maj� mojego brata. {16376}{16414}Terrory�ci. {16448}{16505}Zabij� mojego brata,|je�li nie zrobi� tego, co ka��. {16543}{16583}Ka�� mi wsi��� do poci�gu. {16599}{16646}- I tyle? Wsi��� do poci�gu?|- Tak, prosz�. {16647}{16694}Musicie mi pom�c.|Zawiadomcie policj�. {16795}{16829}Jaki� problem? {16836}{16892}Tak, tak, dzi�kuj�.|Potrzebuj� pomocy. {16892}{16934}Prosz� si� uspokoi�. {17002}{17077}- O co chodzi?|- Maj� mojego brata. {17078}{17112}Musi mi pan uwierzy�. {17136}{17190}W�� z powrotem s�uchawk�. {17200}{17273}- Co?|- Powiedzia�em, w�� s�uchawk� z powrotem. {17296}{17325}Ju�. {17625}{17657}/Pos�uchaj, Jibraan, {17658}{17697}rozumiem, �e chcia�e� spr�bowa�, {17718}{17755}ale wi�cej tego nie r�b. {17761}{17804}�ycie twojego brata od tego zale�y. {17805}{17864}Tak, dobrze,|tylko go nie krzywd�cie. {17879}{17905}C�, to ...
rafal_le