[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][14]- Klony.|- Klony? [14][37]/- Nie używamy tego zwrotu.|- Identyczne genetycznie. [37][53]Naliczyłymy nas|dziewięć do tej pory. [53][86]Jestemy szczurami w nielegalnym|/eksperymencie. [86][123]/To elektroda.|Monitoruje elektrycznš aktywnoć w mózgu. [123][155]- Powiedz mi tylko, co działo się z wynikami?|- Szły do Oliviera. [155][193]- Co tu robisz? Stało się co?|- Musimy pogadać o Beth. [193][232]Musimy spróbować być ze sobš szczerzy.|Nie robię tego z wyboru. [232][264]Więc zmusili cię do bycia monitorem Beth|przez dwa lata, będšc całkiem niewiadomy? [264][294]Zerknęłam.|Masz zabójcze oceny. [294][318]- Delphine.|- Cosima [318][354]/Cosima, miała rację.|Paul nawet nie wie o klonach. [354][379]Być może sama mam|dylemat z monitorem. [398][425]- Tym razem to ja.|- Wiem. [425][443]Czy kto chce nas skrzywdzić? [443][469]Musisz mi powiedzieć,|skšd pochodzę. [469][529]Neolucja daje nam okazję|do samodzielnej ewolucji, [529][596]a ja wierzę, że to nie jest tylko wybór,|lecz ludzkie prawo. [642][681]/Olivier wezwał Paula parę godzin temu,|/a on nie odbiera. [681][706]To nic niezwykłego, prawda? [717][758]Skšd mam wiedzieć?|W tym nie ma nic normalnego. [758][800]Sarah, to jest nowa norma.|Paul jest monitorem. [800][820]Zdaje raporty przełożonemu. [820][863]/Dopóki Paul jest po naszej stronie,|/może w końcu dostaniemy jakie odpowiedzi. [863][882]O to mi chodzi, Cosima. [882][920]Co, jeli nie jest?|Co, jeli w tej chwili nas wydaje? [948][982]Cofnijmy się osiem miesięcy,|zanim wyszła strzelanina Beth. [987][1001]Już to zrobilimy, Olivier. [1001][1032]Kiedy pierwszy raz zaznaczyłe:|"Zdaje się nie być sobš". [1032][1091]Tak, zaczęła nadużywać leków na receptę.|Dlaczego to nagrywasz? [1091][1138]Wtedy mylałe, że to typowa reakcja|na stres przez pracę w policji. [1138][1160]Z perspektywy czasu|postrzegasz to inaczej? [1160][1191]Nie. Jej niemoc doprowadziła|do postrzelenia cywila. [1192][1206]Od tamtej pory było|tylko gorzej. [1206][1228]Mówisz to z perspektywy|byłego żołnierza. [1233][1265]Gdyby mi powiedział, o co chodzi,|być może mógłbym ci pomóc. [1265][1285]Być może mi pomagasz. [1301][1342]/Nie rób tego, Cosima.|/Trzymaj się z dala od Delphine. [1342][1385]Jeli chcemy zwieć nasze monitory,|konieczny jest kontakt. [1385][1414]- Spójrz, gdzie mnie to zaprowadziło.|- Do łóżka z nim? [1414][1433]Popatrz,|gdzie zaprowadziło Alison. [1433][1474]/Walnęła męża kijem golfowym,|/przeczuwajšc, że jest jej monitorem [1474][1508]/i teraz majš terapię dla par,|/usiłujšc ocalić małżeństwo. [1508][1539]Ja oczywicie podejdę Delphine|w bardziej logiczny sposób. [1540][1550]/Nieprawda. [1551][1576]Sarah, moja sytuacja jest zupełnie|inna niż wasza. [1576][1601]Jasne, bo jeste genialnym|naukowcem. [1601][1628]Nie, ponieważ ona nie wie,|że ja wiem. [1628][1665]- To ja monitoruję jš.|- Mogłaby się do niej nie zbliżać, [1665][1692]aż nie dowiem się Paul,|czy Paul nas nie sprzedał? [1692][1703]Mniejsza o to. [1717][1749]Na punkcie czego jeszcze|musimy mieć paranoję? [1750][1775]Mam nadzieję, że nie. [1967][1978]Tomas? [2017][2049]- Gdzie ja jestem?|- Nabierasz sił. [2414][2467]Orphan Black 1x7 Parts Developed in an Unusual Manner|/Częci otrzymane w niezwykły sposób [2467][2518]Tłumaczenie: Mausner [2546][2587]Olivier kazał Paulowi spotkać się z nim|w swoim podziemnym klubie. [2587][2627]To auto Paula.|Ale bajzel. [2627][2674]Nawet jeli mnie tam nie sypie,|badania mogš im powiedzieć, że nie jestem Beth. [2674][2712]- Cosima mówiła, że nie powiedzš.|- Jest zalepiona naukš. [2712][2765]Możliwe, ale z tego,|co znalazłem w sieci, ma rację. [2765][2811]Ty i Beth jestecie klonami,|więc macie identyczne DNA. [2811][2834]- Identyczne?|- Tak. [2834][2904]Próbki DNA anonima ze zgniatarki|i zabójcy z łazienki... [2904][2944]- Pasujš do tej samej osoby.|- To nie ma sensu. [2944][2979]Kto musiał dać ciała w laboratorium|i zanieczycić lub pomylić próbki. [2979][3008]- Nie na mojej warcie.|- Więc co jest, Janice? [3008][3040]Pobrałam DNA anonima|z koci udowej. [3040][3078]DNA zabójcy pochodzi z krwi,|którš znalelimy w łazience. [3078][3102]Może zabójca podłożył|tam krew anonima. [3102][3131]Wzięła ze sobš pół litra krwi|anonima i sobie rozbryzgała? [3131][3166]To bardziej możliwe niż to,|że weszła do laboratorium i sfałszowała próbki. [3166][3185]Może kto z upoważnieniem|to zrobił. [3191][3222]Usiłujesz zmienić moje wrzody|w atak serca? [3222][3268]Co przegapilimy,|od samego poczštku tej sprawy. [3268][3283]Identyfikację. [3283][3316]Jeli zawodzi technologia,|robimy to metodš konia i wozu. [3316][3360]Zacznijcie od poczštku|i przewalcie to gówno ponownie. [3361][3395]Gdzie ta cholerna rekonstrukcja|twarzy anonima? [3395][3439]Robi się.|Twarz przeszła przez zgniatarkę. [3439][3461]"Kto z upoważnieniem"? [3469][3495]Beth nigdy nie sfałszowałaby|dowodów. [3495][3539]Może nie, ale miałe wštpliwoci|co do jej starcia z zabójcš, prawda? [3559][3583]Od poczštku, jak mówił szef. [3583][3616]Otwarte umysły.|Zobaczymy, co znajdziemy. [3650][3665]Czekaj no. [3693][3740]Cybergoci. Interesujšce.|Znam tych ludzi. [3740][3774]Doć czekania. Muszę wiedzieć,|co zamierza Paul. Wchodzę. [3774][3802]Co? Nie! [3802][3839]Nie możesz tam wejć|z tš rozpoznawalnš gębš. [3840][3859]Poza tym... [3867][3915]- Klubolandia to mój wiat.|- Wszędzie to ze sobš nosisz? [3920][3931]Może. [4008][4020]Witam. [4030][4080]- Neolucja to prywatny klub.|- Wiem, ale wyglšdasz na tak samotnego. [4089][4109]Ani troszeczkę. [4119][4151]Jak dobrze.|Wyglšdasz na kogo ważniejszego. [4169][4209]Przybyłem aż z Brixton|by zabawić się w Neolucji przed mierciš. [4209][4235]Przyjaciel kazał mi wspomnieć|o Olivierze. [4253][4266]Umierasz? [4266][4294]Jednak nie jest ci znany|neolucjonizm? [4294][4322]Och, jest jeszcze -izm. [4367][4411]Augmentacja?|Samodzielna ewolucja? [4411][4431]Jestem zaintrygowany. [4431][4467]- Wszyscy tutaj sš neolucjonistami?|- Nie, nie wszyscy. [4467][4521]Mamy technoprogresorów,|moderatorów ciała, biohakerów. [4521][4556]A co z twoim okiem?|To stała augmentacja? [4556][4603]Pewnego dnia będzie.|Mam inne ulepszenia. [4614][4680]Filozofia... fizycznie|stworzona dla przystojnego gatunku. [4680][4720]Co z Olivierem?|Jest ulepszony? [4720][4748]Kochanie, nie masz pojęcia. [4773][4806]Kiedy ostatni raz mielicie|zbliżenie seksualne? [4806][4836]- Trzy dni temu.|- Kto je zainicjował? [4836][4874]- Ona.|- Jakby je scharakteryzował? [4910][4937]Nie wiem, czy rozumiem pytanie. [4937][5007]Opisałby stosunek jako intymny,|agresywny, powierzchowny, zmysłowy? [5007][5022]Raczej namiętny. [5022][5065]Beth zazwyczaj jest "oziębła"...|Tak to okreliłe. [5065][5107]Ciężko jest mi pomóc,|jeli nie wiem, o co chodzi. [5142][5165]Cała architektura... [5165][5214]Profile psychologiczne,|badania fizyczne, wskaniki społeczne... [5214][5242]Musisz wiedzieć,|że nie dotyczš tylko Beth. [5242][5273]- Niczego nie zakładam.|- Oczywicie, że zakładasz. Jeste wyszkolony... [5273][5301]Obserwacja, wywiad,|bezpieczeństwo. [5311][5340]Problem z tajnymi operacjami|jest taki, [5340][5381]że informacje i bezpieczeństwo|rzadko chodzš w parze. [5381][5455]Dlatego powiedziano mi doć póno,|że kto zabija nasze obiekty. [5583][5600]Dziękuję ci, Tomas. [5620][5649]Dlaczego oszczędziła oszustkę? [5663][5713]- Jest inna niż reszta.|- Jak to mogłoby być inne? [5713][5765]Nie wiem.|Łšczy nas wię. [5765][5785]Ale to nic. [5795][5828]To tylko jedna z twoich podróbek,|tak jak cała reszta. [5828][5889]Powiedziała, że nie jestem pierwowzorem|i że wszystkie jestemy takie same. [6016][6069]- Jak możesz wierzyć w takie co?|- Wybacz mi, Tomas. [6412][6443]- Dlaczego mnie ledzisz?|- Nie ledzę cię. [6443][6482]No dobra.|Mylałem, że masz ochotę na laskę. [6504][6526]On jest ze mnš.|To mój brat. [6526][6557]Jezu Chryste, Sarah.|Co ty tu robisz? [6557][6582]Wybacz. Martwiłam się.|Co się stało? [6582][6599]Nie tutaj. [6599][6643]Spotkamy się w domu.|Nie przyprowadzaj go. [6653][6671]- W porzšdku?|- Tak. [6681][6702]Twoje zadanie jest trudniejsza, [6702][6737]odkšd prawdziwa Beth Childs|zastrzeliła Maggie Chen. [6737][6774]Te kopie ciężej znaleć. [6774][6821]- Może wykorzystamy oszustkę.|- Chcę się z niš znów spotkać. [6859][6899]To powie wszystko,|żeby się usprawiedliwić. [6903][6926]Będę silna. [6936][6975]Droga do pasterza|prowadzi przez owcę. [7065][7122]Znajd oszustkę, przelej krew za to,|co wie, potem to zabij. [7532][7567]Jeste pierwowzorem.|Jeste wiatłem. [7567][7605]Jestem pierwowzorem.|Jestem wiatłem. [7703][7732]/Przeróbmy to, co wiesz.|/Jest was dziewięć. [7732][7774]Nie! Jestem tylko jedna ja,|tak jak była tylko jedna Beth. [7774][7789]Nie o to mi chodziło. [7789][7828]Tak, Beth odkryła,|że jest nas dziewięć, póki co. [7828][7864]- Poznałam tylko Alison.|- Kto jeszcze wie, poza twoim bratem? [7864][7885]- Tylko ja i Alison.|- Co z mężem Alison? [7885][7900]Sš razem od liceum. [7900][7944]- Nie jest jej monitorem.|- Tego nie wiemy. Nie okłamuj mnie, Saro. [7944][7983]Co się dzieje?|Olivier nas ciga czy jak? [7983][8025]Olivier powiedział mi, że kto|zabija obiekty. Wiesz co o tym? [8025][8043]Nie. [8063][8070]Kto? [8070][8110]Kazał mi bacznie obserwować Beth,|chronić i upewnić, że nie będzie wiadoma. [8110][8151]- Czego wiadoma?|- Mnie, nas. [8151][8192]To gówno z wysokiego szczebla,|nielegalne próby klonowania ludzi. [8192][8212]- Sšdzisz, że nie wiem?|- Martwi cię choć trochę, [8212][8253]- że kto może usiłować cię zabić?|- Tak. [8258][8286]Ale przynajmniej nie|jeste to ty. [8296][8317]Muszę zobaczyć się z córkš. [8322][8361]We moje auto...
ak22j