[18][34]/Poprzednio w The Americans... [35][57]Philipie, chcę,|żeby poznał Elizabeth. [57][73]Tyle musicie omówić. [73][97]O życiach Philipa i Elizabeth. [97][120]Nie tych drugich.|O nich nie powinnicie mówić. [120][135]Tajni szpiedzy|mieszkajšcy po sšsiedzku. [136][155]Wyglšdajš jak my,|mówiš po angielsku lepiej od nas. [156][180]Gdy już tu dotrš,|nie mogš powiedzieć słowa po rosyjsku. [180][192]Czeć.|Przyszlicie! [192][224]Tylko na chwilę, przynieć pierniczki|i powitać na osiedlu. [224][253]- Czym się zajmujesz, Stan?|- Jestem agentem FBI. [261][285]- Poddanie się Ameryce?|- Ameryka nie jest taka zła. [285][307]Pršd jest cały czas.|Jedzenie całkiem niezłe. [307][314]/Na tym ci zależy? [314][332]/- Nie, na wszystkim.|/- Ale nie na ojczynie! [332][347]Zależy, ale rodzina|jest najważniejsza. [347][367]Wybacz.|Nie chciałem cię skrzywdzić. [368][386]O czym ty mówisz? [393][415]Jak on cię skrzywdził? [415][433]Zrób z nim, co chcesz. [450][485]Rozkazy się zmieniš,|ryzyko będzie większe. [485][510]Nie zawiedziemy pana, generale. [671][710]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [711][726]Scott. [805][824]Co powinnam zrobić? [904][925]Zapomnij o nim, Annelise. [940][956]Teraz ja tu jestem. [958][974]I jestem cały twój. [982][1012]- Nie jest na to gotowa.|- Na razie radziła sobie dobrze. [1012][1039]Przekazywała mi słowa męża,|sondowała go. [1039][1051]To co zupełnie innego. [1052][1073]Generał Żukow mówił,|że będzie bardziej ryzykownie. [1073][1101]Ryzykownie?|Wysyłamy jš do jaskini lwa. [1101][1120]Wie, jak sprawić,|że faceci przestajš myleć. [1121][1155]To nie lada umiejętnoć.|Dzięki niej padały imperia. [1156][1172]Jš nie obchodzš imperia. [1172][1189]Jš obchodzi Scott Birkeland, [1190][1226]patriotyczny, szwedzki oficer|wywiadowczy i to wystarczy. [1227][1246]Nie jestem pewien,|czy on jš obchodzi. [1247][1267]Ma nierówno pod sufitem. [1351][1388]Model K-19 wypuszczono w 60,|ale doposażono w zeszłym roku. [1388][1398]Nie sš przestarzałe. [1398][1420]Nie powiedzieli tego.|Powiedzieli, że model Akula [1421][1444]ma dwa razy więcej głowic|i dwa razy większy zasięg. [1444][1471]Więc czemu powinnimy tworzyć|rodki zapobiegawcze przeciwko K-19? [1472][1496]Nie sšdzę,|żeby doposażano K-19. [1496][1518]Doposażano je. [1519][1543]Ale sprawdzę to dla was. [1557][1584]Moja żona prawie nigdy się nie myli. [1592][1628]Jeli Sowieci sprowadzš|pociski nuklearne do Nikaragui, [1628][1677]to i tak nikt nie będzie mówił|o K-19 stojšcymi u naszych drzwi. [1950][1966]Przepraszam paniš. [1971][1992]Co pani tu robi? [1994][2014]Chciałam tylko co sprawdzić. [2014][2052]Ten pokój jest niedostępny.|Może pójć pani z nami? [2106][2123]Poradzi sobie. [2131][2168]Jeli nie, to wylšduję w pokoju|pełnym agentów FBI. [2399][2420]Mój Boże.|Nie uwierzysz, co się stało. [2421][2445]Przesłuchiwali mnie, Scott...|Było ich dwóch. [2445][2475]Oczywicie cały czas nie mogli|przestać gapić się na moje cycki, [2476][2513]ale gdy powiedziałam im, że mój mšż|to zastępca sekretarza obrony, [2513][2538]to powiedzieli tylko: "ups". [2539][2554]Umiech. [2565][2587]Ale zrobiłam to idealnie. [2588][2629]Czekałam, jak ustalilimy,|żeby nie wyglšdało na wymuszone. [2629][2655]Prawie jakbym nie chciała go używać. [2656][2680]I przeprosili mnie. [2680][2700]Jeste niesamowita. [2744][2789]Scott, przy tobie czuję się tak... [2795][2832]Byłam z wieloma facetami, nie tylko|z Douglasem, ale z tobš jest... [2833][2854]Jest inaczej. [2854][2887]Jeste wyjštkowy.|Mylę, że jeste tym jedynym. [2888][2904]Kocham cię. [2959][2975]Ja ciebie też. [2993][3006]Boże. [3007][3032]Tak strasznie chcę,|żeby we mnie wszedł. [3257][3286]The Americans [01x02] The Clock|Tłumaczenie: Yungar [3344][3359]Co za dzień. [3364][3391]Słyszałe, jak Reagan|nadaje i bredzi. [3391][3404]On jest szalony. [3405][3435]Chce nas dosłownie zniszczyć. [3436][3453]Tak będzie od tej pory. [3453][3467]My damy sobie radę. [3468][3497]Po prostu nie lubię|prosić o to naszych ludzi. [3506][3516]Tutaj.|Zegar. [3516][3534]Tak, nada się. [3538][3556]Jak mylisz, jaki jest plan? [3556][3580]Pozyskać kogo wewnštrz...|6-7 miesięcy. [3581][3613]Zabierze go, mamy dzień,|może więcej, nim zauważš, że zniknšł. [3613][3635]Potem odkładamy go na miejsce. [3662][3684]Nigdy nie mówiłe,|że tak wyglšda. [3686][3702]Mówiłem. [3704][3723]Nie że tak. [3730][3761]Nie zawsze się tak ubiera. [3815][3838]Za rok będzie skończony. [3838][3853]To awans poziomy. [3853][3873]Mogš odcišć ci jaja,|wepchnšć do gęby, [3873][3911]przywišzać do kaloryfera w piwnicy|i nazwać to awansem poziomym. [3911][3936]Bartholomew oberwał za Tymoszewa. [3936][3964]Zrobili go komendantem|największej dywizji w Biurze. [3964][3999]No, pracuje dla gocia, któremu będzie|właził w dupę, póki się nie podda. [4011][4027]Szybko poszło. [4034][4058]Może to było zamówienie,|które tylko odbiera. [4058][4083]I opakowali je w 15 sekund? [4085][4096]Rzućmy okiem. [4097][4112]Stan, mielimy jš ledzić. [4112][4127]Stan! [4152][4168]Co słychać? [4177][4202]- W porzšdku. U ciebie?|- Dobrze, dzięki. [4202][4233]Co może mi pan powiedzieć o tej kobiecie,|która przed chwilš tu była? [4234][4250]Nic a nic. [4263][4287]Mamy tylko kilka pytań.|Na przykład co kupiła? [4287][4298]Jak się nazywa? [4299][4334]Może nie wyraziłem się jasno.|Sprzedaję sprzęt muzyczny. [4334][4353]Jeli to was interesuje,|mogę wam pomóc. [4354][4373]Interesuje mnie ta wieża. [4415][4446]To TX-470 odbiornik red... [4448][4463]Nie możesz tam wchodzić. [4463][4483]My tylko oczekujemy|odrobiny współpracy. [4484][4504]I jak chcesz jš zdobyć? [4511][4527]Nie wiem. [4536][4552]Pobijemy go do nieprzytomnoci? [4552][4564]Nie wiem.|Jest doć duży. [4564][4587]Nie możesz tu być.|To prywatna posesja. [4588][4601]Spójrz na to. [4606][4639]- Odłóż to.|- "Ruska... ruska yuh". [4640][4660]Szeć lat rosyjskiego|i nie stać cię na więcej? [4660][4671]Dam radę. [4671][4702]"Ruska yuh buhlu".|To kawior. [4706][4728]- Mogę to otworzyć?|- Nie, nie mo... [4811][4832]Elegancka rzecz. [4845][4869]I nie wiesz,|kim była ta kobieta, co? [4869][4884]Nie. [4929][4942]Oddawaj mi to. [4942][4973]Nie możecie tego zrobić.|To jaka bzdura. [4974][5021]AMBASADA SOWIECKA, WASZYNGTON|REZYDENTURA KGB [5034][5096]Brytyjska premier Thatcher|i minister obrony Nott przyjeżdżajš jutro. [5100][5139]Mamy informację, że Nott spotka się prywatnie|z sekretarzem obrony Weinbergerem... [5139][5164]w czwartek w jego domu. [5164][5188]Musimy tam być. [5188][5235]Kto wydał rozkaz?|Moi ludzie znaleli pokojówkę Weinbergera. [5235][5273]Mogš poprowadzić porzšdnš operację,|żeby spenetrować cel. [5274][5307]Tylko Zarzšd S może tego dokonać... [5307][5332]w takim czasie,|jaki mamy do dyspozycji. [5332][5370]Włanie stracilicie|oficera Zarzšdu S. [5371][5414]Jeli spróbujecie zrobić to do czwartku,|stracicie dwójkę kolejnych. [5414][5461]Jeste moim przełożonym.|Wiem o tym, Wasilij. [5472][5530]Ale obaj rozumiemy, że odpowiadam|przed innymi ludmi w Moskwie. [5530][5563]Na pewno odpowiadasz|przed Żukowem. [5563][5599]Natychmiast go powiadomię. [5600][5620]Wasilij... [5621][5661]szkolne znajomoci nic nie znaczš. [5676][5705]Generał Żukow... [5719][5754]nie jest taki, jak kiedy. [5765][5794]Bšd ostrożny. [5812][5848]Mówię to jako przyjaciel. [5888][5899]Trzy dni? [5900][5923]Chyba o to mu chodziło,|gdy mówił, że będzie bardziej ryzykownie. [5923][5941]To nie jest ryzykowne,|tylko szalone. [5941][5962]Potrzebujemy co najmniej pół roku. [5966][5986]Wieczorem wylę wiadomoć,|że to operacyjnie niemożliwe. [5986][5997]To sš rozkazy, Philipie. [5997][6024]I posłuchajš nas,|bo to my jestemy w terenie. [6024][6046]Oni rozumiejš, o co proszę. [6046][6062]Mocno w nich wierzysz. [6062][6089]Pomyl, jakie to musi być ważne,|skoro o to proszš. [6089][6102]- Chcesz to zrobić?|- Nie chcę. [6102][6130]Jeli o to proszš,|to musi być niezbędne. [6132][6152]Bylibymy narażeni|od pierwszego spotkania. [6152][6163]Nic nie wiemy o celu. [6164][6187]Jak mamy do niej dotrzeć,|nie rozumiejšc jej? [6188][6222]- Dostosujemy się w trakcie.|- Mówisz poważnie? [6234][6257]Żukow mówił, że sytuacja się zmieni.|Sam widzisz. [6257][6282]Elizabeth, to szaleństwo. [6284][6300]Nie mamy wyboru. [6655][6669]Przepraszam! [6683][6706]Nie szkodzi, panienko. [6713][6727]Tak mi przykro. [6755][6771]Dziękuję. [6848][6863]Kolacja. [6864][6874]Goršce. [6874][6889]I tym razem|nie zaczynać od ciasta. [6889][6912]Co?|Poprzednio mi pozwoliłe! [6912][6931]Wiem, i to był błšd. [6937][6951]- Hej, mamo.|- Czeć. [6952][6973]- Skończyła ofertę dla Krazinskiego?|- Tak. [6974][6982]W porzšdku. [6982][7005]Nie sprawiaj Carli kłopotów, Paige. [7040][7055]Gdzie to kupiła? [7055][7071]W galerii. [7080][7121]To tylko stanik, mamo.|Mam 13 lat. [7122][7137]Dokładnie. [7137][7162]Teraz sytuacja jest inna,|niż kiedy ty dorastała. [7163][7191]Ludzie sš bardziej wolni. [7201][7222]To się okaże.|Dobranoc. [7222][7235]Udanej zabawy. [7236][7259]- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc. [7261][7298]ANACOSTIA|POŁUDNIOWO-WSCHODNIA DZIELNICA STOLICY [7354][7371]Witam.|Mogę w czym pomóc? [7371][7391]Musimy pomówić o pani synu. [7394][7416]- Co nie tak?|- Tak. [7417][7437]Przepraszam! [7438][7461]Nie może pan tak|wchodzić do mojego domu. [7462][7485]Przepraszam.|Mogę w czym pomóc? [7487][7515]- Viola, jest tu kto jeszcze?|- Nie. [7515][7534]W czym mogę pomóc?!|Przepraszam... [7534][7555]Muszę wyjanić ci|co bardzo ciężkiego dla ciebie [7555][7580]i będziesz zła, kiedy ci powiem,|ale pomogę ci. [7580][7600]I to najważniejsza rzecz,|którš musisz zrozumieć. [7601][7615]- Kim pan jest?|- Dojdziemy do tego. [76...
fajne_pliki_do_pobrania