{1}{1}23.976 {29}{122}Czemu Peter go zaatakował?|I czemu patogen czyni go silniejszym? {125}{225}Wnioskujšc z sekcji, chyba znalelimy|ródło zakażenia. {228}{278}Mutuje tylko w częci próbek. {278}{333}Minimalnie,|ale statystycznie znaczšco. {374}{458}- Ale co to z nim robi?|- Otwórz drzwi. {458}{515}- Nie.|- Wychodzimy, już! {515}{587}Ludzie muszš wiedzieć|co się tu dzieje! {609}{628}Peter. {714}{820}{c:$0000FF}/Dzień 3 {1307}{1401}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1403}{1431}Już w porzšdku. {1434}{1458}Alan? {1458}{1518}Już dobrze.|Uspokój się. {1688}{1738}- Co się stało?|- Ty mi powiedz. {1738}{1779}Znalazłem cię tu nieprzytomnš. {1781}{1849}- Co pamiętasz?|- Byłam... {1849}{1920}byłam... {1920}{2002}pod prysznicem.|Odkażałam się... {2002}{2050}i... i... {2295}{2366}- Ja...|- Jules. {2366}{2414}Zasłabłam.|Nie pamiętam... {2414}{2462}co było potem. {2498}{2544}Chyba... {2546}{2637}nie zdawałam sobie sprawy|jaka jestem wyczerpana. {2640}{2726}Wszyscy tyralimy jak woły. {2738}{2793}Potrzebujesz kilku godzin snu. {2796}{2851}- Tak...|- Potrzebuje cię w pełni sprawnš. {2853}{2932}- Dobry pomysł.|- Odprowadzę cię. {2932}{3057}Lepiej, żeby nie chodziła sama,|kiedy Peter może być w pobliżu. {3057}{3086}Dam ci chwilę. {3922}{3958}Halo? {4030}{4078}Jest tu kto? {5052}{5071}Pomóż... {5138}{5193}pomóż... mi. {5335}{5409}.:: GrupaHatak.pl ::. {5462}{5642}{c:$0000FF}.:: HELIX ::.|{c:$0000FF}01x03 -274- {5668}{5769}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {6524}{6632}Zgłaszajcie się do mnie,|jak tylko zauważycie jakie zmiany skórne, {6632}{6716}objawy grypy|lub wysięk czarnego luzu. {6718}{6819}Nie dostaniemy antywirusów?|Na przykład, oseltamiwiru? {6821}{6860}To na grypę typu H1N1. {6860}{6924}Wykluczylimy to|jako ródło infekcji. {6924}{7003}- Więc co to jest?|- W porzšdku. {7003}{7106}Niewłaciwe lekarstwo może zaszkodzić,|zamiast pomóc. {7106}{7157}Bez przerwy pracujemy nad terapiš, {7159}{7265}a gdy znajdziemy szczepionkę,|potraktujemy wirusa agresywnie. {7413}{7483}Bojš się|i nie dziwię im się, {7485}{7555}ale czasem mam chęć|na nich wrzasnšć? {7557}{7600}Nie jestemy tu wrogiem. {7795}{7855}Ochrona wcišż przeszukuje bazę. {7855}{7931}Wcišż ani ladu trzech zbiegów,|ani Petera Farraguta. {7931}{7974}Zgłoszono kolejny atak|na Poziomie G. {7977}{8080}Dwie osoby potencjalnie zakażone.|Przeniesione do izolatki. {8358}{8411}Jestemy odcięci od 32 godzin. {8413}{8488}Ludzie panikujš.|Jeli co się nie zmieni, {8490}{8540}możemy stracić kontrolę|nad bazš. {8543}{8598}Gdzie jest Julia Walker? {8617}{8734}Nie jestem pewien.|Chcesz z niš pomówić? {8737}{8785}To nie będzie konieczne. {8981}{9032}Dr. Farragut, co pan robi? {9032}{9106}- Izoluję mojego brata.|- Czemu nas pan nie powiadomił? {9106}{9176}Założyłem, że pański szpieg|da panu znać. {9176}{9274}/Pełna diagnostyka.|/Aminotransferaza, morfologia, {9274}{9367}/posiew na wirusy,|/znaczniki antygenów i przeciwciał. {9367}{9451}Moi ludzie nie zdołali go ujšć.|Jak panu się to udało? {9451}{9499}Sam do mnie przyszedł. {9701}{9749}Jaki jest stan Petera? {9763}{9809}Stabilny... na razie. {9811}{9940}Chodzi mi ostan jego wyciszenia.|Nie chcemy kolejnego incydentu. {9943}{9974}To mało prawdopodobne. {9976}{10053}Tak mało prawdopodobne|jak odcięcie komu ręki, {10056}{10108}żeby zdobyć czip RFID? {10108}{10187}Peter poddał się sam.|Bez walki, bez szarpaniny. {10187}{10247}Po co by to zrobił,|gdyby chciał uciekać? {10247}{10324}Ostatnio też tak sšdzilimy,|umieszczajšc go w izolatce. {10324}{10386}Kontrolujemy go, podajšc morfinę. {10386}{10458}Założyłem mu wenflon.|Nie powinien stanowić zagrożenia. {10461}{10516}Nie zamierzam ryzykować. {10516}{10540}Ja również. {10612}{10684}Możemy umiecić go|w jakim bezpieczniejszym miejscu? {10686}{10753}To piętro z wczesnej fazy|Arctic Biosystems. {10756}{10820}Placówka rozrastała się,|podobnie jak firma. {10823}{10895}Poziom R mieci pierwsze laboratoria|i kwatery mieszkalne, {10897}{10945}a także pomieszczenia serwisowe. {10983}{11072}Systemy wentylacyjne i grzewcze,|komory magazynowe. {11075}{11149}Większoć prac laboratoryjnych|przeniesiono na górę. {11377}{11451}Teraz prowadzimy tu|ryzykowne i niebezpieczne badania. {11451}{11528}Jedna z pustych pracowni|powinna się nadać. {11530}{11624}To pomieszczenie ma niezależny|system wentylacyjny. {11626}{11703}Betonowe ciany,|grube na 90 cm., {11703}{11758}drzwi z podwójnej,|stalowej płyty. {11758}{11801}Nic nie wyjdzie,|ani nie wejdzie. {11801}{11875}Jakie testy prowadzilicie|z reaktorami jšdrowymi? {11950}{11986}Pracowałem w Sandia Labs. {11986}{12058}Osmalenia na tych cianach|sš prawie identyczne. {12060}{12132}Kontrolowana fuzja.|Projekt, który porzucilimy. {12137}{12209}Kiedy ostatnio badalicie|stopień napromieniowania? {12230}{12316}Testujemy co pół roku,|a pracowania jest opuszczona od 5 lat. {12319}{12367}- Więc jest bezpiecznie?|- Całkowicie. {12367}{12439}Bardziej niż odpowiednia|izolatka dla Petera. {12441}{12484}Dla innych też. {12487}{12568}Sš tu puste kwatery,|sporo przestrzeni, {12568}{12671}a bezpieczne laboratoria|pozwolš odseparować nosicieli {12671}{12755}- od tych, którzy sš tylko zarażeni.|- Nosicieli? {12755}{12808}Tak nazywamy zarażonych,|którzy... {12808}{12882}fizycznie atakujš innych,|by ich zainfekować, {12882}{12904}jak Peter. {12918}{12983}Tutaj uda nam się chyba|nad tym zapanować. {12983}{13033}To znaczy? {13043}{13136}To, że zamienimy Poziom R|w jednš wielkš izolatkę. {15100}{15158}Zbierz się do kupy, Jules. {15191}{15282}Nie jeste... na nic... chora. {15532}{15601}Mamy 18 chorych w izolatce,|w tym Petera. {15604}{15680}Z 3 zbiegami i 2 możliwie zarażonych,|to razem 23. {15680}{15745}- O których wiemy.|- Trzeba ich przenieć na Poziom R. {15747}{15829}Potrzebny mi sprzęt medyczny.|Jednš pracownię zmienimy w ambulatorium. {15831}{15889}Potrzebuję prowiant, wodę i pociel|dla 40 pacjentów. {15891}{15951}To może się rozrosnšć,|zanim opanujemy wirusa. {15951}{15994}Chyba możemy to zapewnić. {16083}{16133}Pomóżcie mi.|Pomóżcie. {16133}{16179}Nie ruszaj się. {16181}{16234}Przepraszam, że uciekłam.|Zmusili mnie. {16234}{16273}- Możemy ci pomóc.|- Zmusili mnie! {16273}{16337}- Zatrzymaj się.|- Uwierzcie, zmusili mnie... {16702}{16759}Przyniecie guaraninę|i znajdcie dr Duchamp. {16759}{16817}Nie! Nie ma czasu.|Dostaje szoku. {16817}{16889}Znajdcie mi skalpel|i co do zatkania rany. {16999}{17081}Nie mdlej, wszystko będzie dobrze.|Szybciej! {17356}{17404}Dobra, wyczuwam kulę. {17404}{17476}Zakleszcz tę żyłę.|No zakleszcz jš! {17493}{17538}Dobrze, mocniej. {17541}{17589}Dobra, mam, mam. {17694}{17733}Dobrze. {17785}{17807}Już dobrze. {17807}{17879}Powinna być doć stabilna,|żeby jš przenieć. {17879}{17920}Wemy jš do pracowni fuzji. {17920}{18035}- Dzięki za przytomnoć umysłu.|- Nie powinna być potrzebna. {18102}{18181}Dobra, chod tu.|Chod! {18198}{18270}Była nieuzbrojona|i prosiła o pomoc. {18270}{18318}Tylko chroniłem dr. Hatake. {18318}{18375}Nie była zagrożeniem.|Była przerażona. {18375}{18423}- Sytuacja była grona.|- Nie była, {18426}{18497}póki nie spanikowałe|i omal nie zabiłe zarażonego pacjenta! {18500}{18548}Ja tu ustalam zasady. {18557}{18615}Nie ma tu państw,|ani prawa. {18615}{18708}Ja odpowiadam za życie dr Sulemani,|nie Daniel. {18711}{18821}Jako starszy naukowiec, ja odpowiadam|za życie każdego pacjenta. {18821}{18874}Proszę powiedzieć|swoim ochroniarzom, {18874}{18970}że ostatni raz użyli broni palnej|przeciwko moim pacjentom! {18970}{19044}- Nie mogę tego zagwarantować.|- Powie im pan! {19044}{19080}Albo zabieram swoich ludzi {19080}{19152}i wrócimy za pół roku|wykonać sekcje zwłok! {19588}{19634}Co ty mi zrobił, Peter? {19756}{19804}Co mi zrobiłe? {21214}{21300}Zamkniemy klatki schodowe|i użyjemy windy jako luzy. {21300}{21360}Jak uzyskamy kontrolę|nad dostępem, {21360}{21411}będziemy mieć|funkcjonalnš izolatkę. {21411}{21466}Więc zdrowi na górze,|a chorzy na dole. {21468}{21490}Może się udać. {21492}{21540}Ale jeli ludzie|nie wykazujš symptomów, {21540}{21576}jak rozpoznamy zarażonych? {21578}{21650}Potrzebny nam test.|Co, co można szybko podać. {21650}{21708}Najszybszy byłby szybko reagujšcy. {21710}{21794}Ale najpierw trzeba zsyntetyzować|czystš próbkę wirusa. {21797}{21869}Obu wirusów.|Co z fiolkami z pracowni Petera? {21871}{21988}Ani NARVIK-A ani B nie sš patogenami|w istniejšcej bazie danych. {21988}{22077}To NARVIK-B stworzył nosicieli|w populacji szczurów, tak? {22077}{22137}Ile zajmie zsyntetyzowanie testu|z tego szczepu? {22139}{22197}Przynajmniej 8 godzin,|na co działajšcego. {22197}{22243}Masz 4 godziny.|Pracuj z Jordan. {22243}{22295}Opowiedz mi|o tej zarażonej małpie. {22295}{22348}Wirus w tej małpie|jest chyba kluczem. {22348}{22386}Porzšdkuję teraz cały genom. {22386}{22463}Gdybymy udowodnili, że infekcja|przechodzi z małp na ludzi... {22463}{22518}Przybliżyłoby nas to|do pierwotnego szczepu. {22518}{22593}- To najlepsza szansa na szczepionkę.|- Dobra, do roboty. {22593}{22657}Pójdę z niš.|Co dwie głowy, to nie jedna. {22657}{22734}- Dzięki, ale dam sobie radę.|- Doreen, we go ze sobš. {22734}{22876}Połšczenie satelitarne mamy|za 6 godzin i 42 minuty. {22876}{23007}Jeli mamy przesłać dane do Atlanty,|lepiej bierzmy się za to. {23564}{23597}/I 20 worków... {23602}{23674}niech będzie 30 worków|soli fizjologicznej. {23679}{23741}Nasz lekarz badał dr Sulemani. {23751}{23791}Przeżyje. {23808}{23856}Niech podaje jej propofol. {23856}{23914}Nie spanikowałem z Sulemani. {23950}{24005}Była zarażona zabójczym wirusem... {24007}{24055}i zbliżała się do dr. Hatake. {24055}{24110}Oceniłem opcje|i pocišgnšłem za spust. {24...
Kubar1976