{8}{41}Poprzednio w "Pierwotnych"... {42}{105}To miasto było niegdy moim domem, {105}{209}a podczas mojej nieobecnoci, Marcel|dostał wszystko, czego ja kiedykolwiek chciałem. {209}{239}Chcę je odzyskać. {239}{327}Niniejszym lubuję ci moje oddanie.|Oto klucze do mojego królestwa. {327}{403}Znów wybierasz jego zamiast mnie, prawda? {403}{516}Jedynš odpłatš jakš kto kiedykolwiek otrzymał|kochajšc Niklausa jest cierpienie i mierć. {517}{603}Niklaus, dziewczyna spodziewa się twojego dziecka. {603}{641}Ty idziesz ze mnš, wilczku. {641}{719}Jestem uznawana za podopiecznš wszechmocnego Klausa. {719}{792}Wierzę, że to czas, by moja siostrzenica |Cami opuciła miasto. {792}{881}Opuć Nowy Orlean.|Zapomnij o wszystkim. {881}{919}Czy ja cię znam? {919}{999}Zahipnotyzowana.|W porzšdku. Naprawię cię. {1188}{1286}Przez wieki ludzie przybywali do Nowego Orleanu|w poszukiwaniu szans na wieży start, {1286}{1391}z nadziejš na znalezienie bogactwa, |przygody, nawet miłoci. {1404}{1471}Młode, dobrze urodzone kobiety |przywożono z Francji {1471}{1554}obiecujšc im polubienie, porzšdnych |nowoorleańskich dżentelmenów {1576}{1647}jak legendarne Dziewczyny ze Szkatułkš. {1697}{1750}Wybacz, panie, {1762}{1845}jak długo zajmie nam dotarcie |do domu gubernatora? {1859}{1951}Nie za bardzo zdawały sobie sprawę, że mężczyni,|którzy na nie oczekiwali byli dalecy od stosownoci {1951}{2006}i ani trochę szlachetni. {2219}{2279}Zabierz ich. Chcemy zobaczyć kobiety. {2279}{2336}- Wychod. Wyjd tutaj.|- No dalej. Chcemy kobiet. {3344}{3448}Och, tędy jagništka.|Wszyscy li mężczyni już sobie poszli. {3494}{3583}Jestecie tu bezpieczne.|Wybaczcie zamieszanie. {3621}{3684}My dziewczyny musimy trzymać się razem. {3690}{3751}Jest co, co chcecie ze sobš zabrać? {3905}{4094}The Originals 1x10 Napisy PL|www.TVseriesOnline.pl {4097}{4249}Tłumaczenie: Em|Korekta: Grzegorz Golik {4249}{4321}Legenda dziewczšt ze szkatułkami |jest wcišż żywa, {4328}{4403}czczona obecnie w typowym dla |Nowego Orleanu stylu, {4410}{4487}z modnymi kostiumami |i nadnaturalnym smaczkiem. {4494}{4589}To coroczne upamiętnianie tego jak|kobiety mogš zostać udręczone przez mężczyzn {4589}{4663}oraz jak mogš wygrać, jeżeli zbiorš się |na odwagę, by o siebie walczyć. {4737}{4805}Boże, to boli! {4805}{4886}Przykro mi, Cami. To jedyny sposób, |by złamać hipnozę Klausa. {4886}{4941}Wierz mi, wiem jak to jest, będzie dobrze. {4941}{4990}A te wszystkie notatki, które zrobiła... {5019}{5081}To niezłe "memento".|Dobra robota. {5081}{5141}Robilimy to całš noc, nie rozumiem,|co się ze mnš dzieje. {5141}{5193}- Nic z tego nei rozumiem.|- Ale będziesz rozumieć. {5194}{5272}Przywrócimy każde skradzione wspomnienie,|odczynimy każdy fragment kontroli umysłu, {5272}{5328}którš jakikolwiek wampir miał nad tobš. {5360}{5425}Kiedy skończę, zrozumiesz to wszystko, {5425}{5477}no i będziesz wolna. {5506}{5588}- Mogę przestać, jeli tego chcesz.|- Nie. Nie przestawaj. {5598}{5655}Chcę wszystko pamiętać. {5987}{6027}Może pomóc? {6073}{6164}Być może będziesz musiał wykorzystać |całš swojš wampirza siłę. {6232}{6270}Pozwól. {6486}{6526}Dzięki. {6530}{6623}Nie za wiele ciężarnych dziewczšt |ze szkatułkš, jak sšdzę. {6623}{6674}Mylę, że wyglšdasz uroczo... {6678}{6710}Ja tylko... {6710}{6808}Wiem, zakryć to dziwaczne wilkołacze znamię. {6809}{6887}Cóż, nie sšdzę, by ktokolwiek z hołoty |miał tknšć cię palcem {6887}{6952}wiedzšc, że znajdujesz się pod ochronš |mojej rodziny. Ale wcišż... {6952}{7007}Nie powinnimy stwarzać ku temu okazji. {7037}{7114}Wszystko gotowe i nie ma gdzie pójć. {7184}{7223}Wiesz... {7244}{7293}Jeli chciałaby wzišć udział |w dzisiejszym festiwalu, {7293}{7360}to będę więcej niż chętny, by cię tam zabrać. {7511}{7564}Ty i Klaus ledwie się dogadujecie. {7564}{7617}Nie kołyszmy łodzi, ok? {7638}{7670}Oczywicie. {7752}{7788}Elijah... {7815}{7852}Mógłby? {7946}{7986}Pewnie. {8501}{8599}Nudne, ponure, ohydne. {8599}{8647}Mówisz o ubraniach, czy czym innym? {8647}{8692}Dlaczego, czujesz się niepewnie? {8703}{8762}Ten festiwal może być równie dobrze na mojš czeć. {8762}{8821}Potrzebuję odpowiedniego kostiumu,|więc spieprzaj. {8867}{8917}- Hej...|- Nie. {8923}{8975}Dokonałe wyboru. {9009}{9088}Ty i Klaus znów jestecie |najlepszymi przyjaciółmi. {9109}{9178}Zrzekłe się prawa do dotykania mnie. {9319}{9370}Ciekawe kto to może być. {9433}{9465}Co jest? {9470}{9502}Mały problem. {9502}{9567}Zdaje się, że nasz ptaszek |wyfrunšł z gniazdka. {9747}{9824}Powinna zaczšć to czuć, |co jak zabranie ciężaru. {9845}{9925}A twoje kantowane arkusze |nabiorš większego sensu {9937}{9972}A twoje kantowane arkusze |nabiorš większego sensu. {9972}{10024}Obiecuję, jak tylko wiat |przestanie na mnie polować, {10024}{10061}znajdę zaklęcie na piercień. {10061}{10123}Wiem. Nie martw się tym teraz. {10197}{10261}Pamiętam dlaczego to napisałam. {10284}{10383}Znalazłam zdjęcie Klausa i Marcela z 1919. {10548}{10656}Klaus zmusił mnie, bym umawiała się |z Marcelem, żebym była szpiegiem. {10656}{10758}To powiedział wczoraj, zanim |kazał mi o tym zapomnieć. {10774}{10816}Przypomnijmy sobie. {10941}{10990}Zabierzmy cię dalej. {11285}{11376}Opuć Nowy Orlean.|Zapomnij o mnie. {11376}{11426}Twój brat był chory. {11426}{11492}Nie ma powodu, by zostawać. {11678}{11748}Nie trzeba być jak Sherlock Holmes|by wiedzieć oczywiste. {11748}{11834}- Nasza tajna broń uciekła.|- Nie odeszłaby tak po prostu. {11834}{11909}- Wie, że wiedmy chcš jš odzyskać.|- Jej skrzypce zniknęły. {11909}{11963}Mogła odejć z własnej woli. {11966}{12012}Co powiedziałec jej na poddaszu? {12012}{12053}Skłamała mi, żeby móc tam zostać {12053}{12110}wierzšc, że pomożesz jej kontrolować magię. {12110}{12148}Skšd mamy wiedzieć, że jej nie zabrałe? {12148}{12232}Nie mam pojęcia, gdzie jest Davina, |ani dlaczego uciekła. {12249}{12313}Mogę zasugerować ci, by się cofnšł? {12396}{12458}Zapewniam cię, że absolutnie nie mam chęci {12458}{12509}widzieć, jak to dziecko sobie szkodzi. {12509}{12573}Wycierpiała wystarczajšco w zwišzku |z tym bzdurnym rytuałem żniw. {12573}{12636}To dziecko, do którego tak |pieszczotliwie się zwracasz {12636}{12701}jest najpotężniejszš czarownicš |w Nowym Orleanie. {12701}{12769}Jeli uciekła, to co powstrzyma jš |przed zniszczeniem nas, {12769}{12835}zniweczeniem wszystkiego, na co pracowalimy? {12837}{12953}Jeżeli nie jest przyjacielem tej |rodziny, jest naszym wrogiem. {12964}{13069}- Jest przyjacielem, Klaus.|- Cóż, miejmy takš nadzieję. {13082}{13159}Szczęliwie dla ciebie, |wiem jak jš odzyskać. {13167}{13206}Podšżaj za mnš. {13279}{13332}Wiesz, jak działa Nicklaus. {13340}{13420}Jeli dostrzega zagrożenie |staje się dosyć bezwzględny. {13420}{13476}To nie wróżyłoby zbyt dobrze Davinie. {13476}{13540}Nie pozwolę nikomu tknšć jej palcem. {13557}{13608}Ani ja. {13811}{13859}Czyli zaginęła wiedma, co? {13860}{13905}Najwidoczniej wyszła głównymi drzwiami. {13905}{13952}- Wiesz co o tym?|- Nie... {13967}{14061}Chociaż powiedziałam jej, |że starsza wiedma nie żyje. {14063}{14142}Czemu miałoby jš to obejć, |skoro wiedmy chciały jš zabić? {14142}{14193}Mylę, że chodziło raczej o to, |że Marcel nie powiedział jej, {14193}{14279}że jedyna rzecz, która nie pozwalała jej |być wolna została wyeliminowana. {14297}{14357}Więc to ty jeste powodem jej ucieczki. {14377}{14484}Hej, ja tylko powiedziałam jej prawdę. {14495}{14547}To ona sama zdała sobie sprawę, |że wykorzystywali jš, {14547}{14593}by kontrolować wiedmy. {14593}{14668}Taa. Nigdy nie byłam fankš męskich paczek. {14693}{14784}Tylko poczekaj. Elijah do nich dołšczy |i ich trójka stanie sie niemożliwa. {14831}{14914}Wykorzystana przez wiedmy,|okłamana przez Marcela, {14914}{14990}zmanipulowana przez Elijah,|zastraszana przez Klausa... {14990}{15048}Niczym współczesna |dziewczyna ze szkatułkš. {15075}{15155}Mówisz o Davinie, czy o sobie? {15173}{15219}Czy to ważne? {15241}{15312}Tak czy inaczej, my dziewczyny musimy |trzymać się razem. {15784}{15837}Przepraszam, że przeszkadzam. {15983}{16039}Dzwonię od godziny. {16044}{16105}Mylałam, że dostała wskazówkę. {16160}{16224}Zachowujesz sie tak od mierci Agnes. {16224}{16268}Tak. Możesz mnie za to winić? {16268}{16341}Nie żeby wiele rzeczy napędzało mnie |akurat do działania. {16341}{16402}Cóż, podczas gdy ty topiła swoje żale {16402}{16457}rzucajšc się na wszystko, co chodzi, {16472}{16576}ja nieco podróżowałam, nie wychylajšc się |zbytnio i słuchajšc uważnie. {16576}{16644}Dzienni Marcela przetrzšsajš miasto {16644}{16743}w poszukiwaniu dziewczyny...|bršzowe włosy, niebieskie oczy. {16743}{16785}Brzmi znajomo? {16826}{16925}Skoro Davina nie jest z Marcelem,|to nie będzie wiedział kiedy używamy magii, {16925}{17044}a jeli mogłybymy jš odzyskać, to w zasadzie |będziemy w stanie wszystko naprawić. {17044}{17158}Słońce zajdzie, a wampirze grupy |poszukiwawcze zwiekszš się czterokrotnie. {17221}{17314}Mam to z jej starego domu. {17329}{17390}Chęć na czar namierzajšcy? {17405}{17448}Pij dalej. {17448}{17528}Potrzebujesz werbeny, żeby nie mogli |ponownie cię zahipnotyzować. {17528}{17673}Hej, Cami, nie masz czasem ludzkiej |krwi w lodówce, co nie? {17673}{17736}Za płacz na głos, proszę. {17936}{17986}Davina...? {17990}{18057}Kto czaruje. {18126}{18184}Próbujš mnie znaleć. {18220}{18272}Więc musimy uciekać. {18447}{18503}Nie ma szans, bym wymknęła się z dzielnicy. {18503}{18541}Teraz wszyscy mnie szukajš... {18541}{18619}- Wiedmy, Marcel, Klaus.|- Mój wujek będzie wiedział, co robić. {18619}{18645}Cami... {18645}{18688}Mam na myli, musiał wiedzieć co nieco o tym, |co dzieje się w tym miecie... {18688}{18727}- Cami, przestań.|- Chyba, że został zahipnotyzowany. {18727}{18783}- On w...
cassiatko