{1}{1}23.976 {3}{98}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {99}{168}"Zacznijmy imprezę." {200}{232}Ej, możesz wcisnšć guzik? {232}{275}Nie wciskaj go. {275}{324}- Tylko troszeczkę.|- Nie wciskaj. {324}{355}- Ociupinkę.|- Nie słuchaj go. {355}{385}- Pół, do połowy...|- Ani mi się waż. {385}{421}Dlaczego mam go nie wciskać? {421}{470}Bo zawsze, kiedy Barney widzi guzik,|jakikolwiek guzik... {470}{509}chce go wcisnšć. {561}{610}Przepraszam. {610}{649}Dlaczego jeste zła? {649}{702}Bo obiad przed lubem {702}{753}powinien zaczšć się dziesięć minut temu. {753}{817}Ale zamiast obżerać się|przystawkami, {844}{895}o których marzyłam od miesięcy, {895}{995}siedzę w kanciapie ochrony laser-tag, {995}{1077}czekam na policję,|która aresztuje mojego narzeczonego, {1077}{1116}za zakłócanie... {1116}{1145}Powiedziała "narzeczony". {1145}{1185}To dobry znak. {1185}{1220}Co powiesz na to,|żeby teraz wcisnšć guzik? {1220}{1281}Dobrze się przyjrzyj mojej twarzy, Barney. {1281}{1348}Przyda ci się to na przyszłoć. {1366}{1413}To moja "bardzo wkurzona" mina. {1413}{1456}To znaczy, że mamy problem. {1456}{1527}Bo wyglšda prawie jak twoja|"bardzo głodna" twarz. {1527}{1565}Omijajš mnie figi w bekonie! {1565}{1610}Wcinij ten guzik! {1610}{1706}Jak poznałem waszš matkę 9x12|Obiad przed lubem {1916}{1961}Dlaczego tu tak zimno? {1961}{2002}Chcesz, żebym zaczšł gadać, czy co? {2002}{2030}W sumie nie... {2030}{2067}Ale gdyby mógł siedzieć cicho... {2067}{2103}Dobra, będę gadał. {2103}{2150}Wszystko zaczęło się parę miesięcy temu, {2150}{2228}kiedy wpadłem na najzajebistszy pomysł ewer. {2228}{2295}Laser tag na obiedzie przed lubem! {2295}{2343}To chyba twój najgorszy pomysł ewer, {2343}{2370}a to dużo mówi. {2370}{2428}Przypomnij mi choć jeden zły pomysł. {2428}{2472}Bezglutenowe jadalne gatki. {2472}{2502}Hotdog na patyku w ciecie. {2502}{2541}Dmuchana lala ratunkowa. {2541}{2574}Kanał o powiększaniu piersi. {2574}{2614}Destylowana szkocka tama. {2614}{2639}Twoje ubieganie się o burmistrza. {2639}{2678}Nadal mam 12000 przypinek z napisem {2678}{2728}"Jedyne miejsce do głosowanie|jest w moich spodniach." {2754}{2825}Barney, planowanie lubu|opiera się na kompromisach. {2825}{2894}Pamiętasz tamtš noc,|zaraz po naszych zaręczynach? {2894}{2937}W ogóle to gdzie będzie ten lub? {2937}{3013}WIesz, mylałam,|że fajnie byłoby w Kanadzie... {3013}{3054}Bo stamtšd pochodzę i ... {3077}{3105}Okej. {3105}{3177}No pomiejmy się.|Wyrzućcie to z siebie. {3177}{3200}Jestem panem młodym. {3200}{3233}Pozwolę sobie zaczšć. {3233}{3325}Kanada? Czyli będziemy szli do ołtarza|przy muzyce Crash Test Dummies? {3325}{3354}Oddaję do Marshalla. {3354}{3441}Kanada? Czyli chcecie wynajšć krótki,|czy wydłużony psi zaprzęg? {3454}{3521}Kanada?|Macie już rezerwację w Tim Hortons? {3521}{3609}Kanada? Organista będzie grał|w rękawiczkach z jednym palcem? {3609}{3706}Kanada? Jak założysz pannie młodej obršczkę,|skoro nosi rękawiczki z jednym palcem? {3734}{3764}Dwa te same żarty z rzędu? {3764}{3819}Znaczy, że już skończylicie? {3819}{3873}Dzieciaki... dopiero zaczynalimy. {3873}{4007}Kanada. Co napiszemy na zaproszeniu?|Przyjedziesz jeleniem, czy łosiem? {4007}{4109}Kanada? Czyli do ołtarza|będziecie ic w rakietach nieżnych!? {4133}{4230}Kanada? Czyli każdy ma zapewnionš opiekę zdrowotnš|i nie musi wybierać {4233}{4330}między bankructwem,|a leczeniem poważnej choroby? {4330}{4385}Kanada? Co kapela zagra do pierwszego tańca? {4387}{4441}Crash Test Dummies? {4441}{4511}To jest mieszne, bo kto bierze kapelę... {4511}{4557}Wystarczy.|To tylko był pomysł. {4557}{4584}Okej, okej. {4584}{4626}Poważnie, Robin,|lub tutaj w Nowym Jorku {4626}{4675}byłby łatwiejszy, bo wszyscy przyjaciele {4675}{4714}i większoć rodziny jest tutaj. {4714}{4797}Ale... chcę, żeby miała lub jaki sobie wymarzysz. {4797}{4875}Jeli więc ma być Kanada, to powiedz. {4898}{4946}A póniej powtórz po francusku. {4974}{5033}Widzisz?|Poszłam na kompromis. {5033}{5063}Zgoda. {5063}{5126}Będziemy mieć piękny,|pyszny obiad przed lubem. {5126}{5193}Może nawet we francuskiej restauracji. {5193}{5225}Znam takie miejsce. {5225}{5269}Jak się ona nazywa? {5269}{5345}La Sertag. {5368}{5446}Wiecie...|Mylałem o prezencie lubnym dla was. {5446}{5524}Jak wiecie,|jestem mistrzem w prezentach lubnych. {5541}{5639}I całe to gadanie o obiedzie|dało mi wietny pomysł. {5639}{5722}Chciałbym znowu zaczšć grać na pianinie. {5722}{5748}Nie. {5748}{5774}- Nie ma opcji.|- Ludzie! {5774}{5802}Pozwólcie mi co zagrać. {5802}{5860}Będę gilał klawisze.|Będzie super. {5860}{5915}Nie, nawet jeli będziesz ubrany jak Liberace. {5915}{5950}A co jak ubiorę się jak Liberace? {5950}{5974}Stoi! {6012}{6055}I to był już koniec. {6055}{6094}Do mojego wieczoru kawalerskiego. {6094}{6122}O-o. {6122}{6151}Niech zgadnę. {6151}{6184}Była striptizerka. {6201}{6238}Dobrze się bawiliscie. {6238}{6301}Zrobilicie parę głupich zdjęć. {6301}{6327}Następna rzecz, jakš pamiętasz, {6327}{6376}to jak cię szantażuje do bankructwa, {6376}{6469}a twój dyplom doktora wisi na cianie|w kanciapie lasertag. {6490}{6544}Nie... {6544}{6621}/Przyjaciele na mój wieczór|/zabrali mnie do gównianego hotelu, {6621}{6665}/zatrudnili striptizerkę,|/mojš byłš narzeczonš {6665}{6734}/Straciłem tysišce dolarów,|/a najlepszemu przyjacielowi ucięło rękę. {6734}{6787}/To byłby najgorszy wieczór mojego życia, {6787}{6891}/gdyby wszystkiego nie zaplanowała moja piękna,|/wspaniała narzeczona. {6891}{6947}/Przeszedłem piekło,|/żeby dostać najlepszš niespodziankę w życiu, {6950}{7085}/mojego ulubionego nie-porno aktora. {7085}{7138}Wow, brzmi całkiem niele. {7138}{7183}Taa. Chyba nie niele, {7183}{7235}bo cišgle gadał,|jak chce mnie odzyskać {7235}{7291}a parę dni póniej... {7291}{7354}Robin, nie umiem inaczej tego powiedzieć. {7370}{7409}Popełniłem duży błšd. {7409}{7452}Nie potrafię się przekonać do lubu. {7452}{7492}Co? {7492}{7521}Tak mi przykro. {7521}{7564}Ja... Musiałem ci to powiedzieć {7564}{7605}zanim będzie za póno. {7625}{7660}O mój boże, mówisz serio. {7660}{7682}Tak. {7717}{7796}I skoro to moje mieszkanie,|powinna się wyprowadzić. {7878}{7906}Spoko. {7942}{8018}Psinki! {8066}{8115}Wiem,|niezły dowcip, c'nie? {8115}{8154}Okrutne. {8154}{8194}Jeste jaki pieprznięty. {8194}{8266}Tak bardzo popieprzony. {8266}{8299}Uważaj na strój. {8299}{8386}Przez co, co tylko wy i Robin, {8386}{8470}a nikt normalny nie rozumie,|wkurzyła się. {8470}{8549}I ustanowiła nowe prawo.|"Żodnych niespodzianek wincyj." {8549}{8591}Ale ty lubisz niespodzianki. {8591}{8661}Prawie tak bardzo,|jak ja lubię lizać siebie. {8661}{8706}To ja mówiłem,|nie psinka. {8706}{8738}Barney, te niespodzianki sš z kapelusza {8738}{8761}i musisz przestać. {8761}{8798}- Zgoda?|- Ale... {8798}{8821}- Zgoda?|- Ale... {8821}{8872}- Zgoda?|- Ale dupa... {8872}{8890}Barney... {8890}{8946}Zgoda. {8946}{8982}Interes. {9002}{9114}Kurde, to całe "żodnych niespodzianek wincyj"|jest niesprawiedliwe. {9114}{9138}Kto tak robi? {9138}{9237}Barney, to "żodnych niespodzianek wincyj",|to najlepsza częć małżeństwa. {9237}{9334}Racja. Jak rano się budzę, to wiem,|jak będzie pachniał oddech Lily... {9334}{9374}Jak...|Jak róże. {9392}{9451}Naprawdę chcesz małżeństwa,|w którym będziesz się bać, {9451}{9557}że za każdym rogiem może czaić się Robin,|czekajšc, by zrobić ci jaki dowcip? {9557}{9603}Masz całkowitš rację. {9603}{9627}Dziękuję Lily. {9627}{9677}Nie, to...|To ja mówiłem... {9677}{9698}Chyba nie słuchał. {9698}{9756}Jeli mówicie to,|co ja mylę, że mówicie... {9756}{9785}Raczej nie.|Mów dalej. {9785}{9810}...to musi oznaczać... {9810}{9834}Nie, nie musi. {9834}{9946}...że Robin szykuje dla mnie niespodziewany|laser tag na obiedzie przed lubem! {10017}{10127}Ziomek, Robin nie planuje|laser tag na obiedzie przed lubem. {10127}{10150}Włanie, że tak. {10150}{10193}- Nie, wcale nie.|- Wcale tak. {10193}{10232}Nie, nie planuję! {10232}{10261}Wcale tak. {10261}{10304}Nie, wcale nie. {10304}{10394}To dlaczego chciała pokazać,|że to głupi pomysł? {10394}{10470}Bo to jest głupi pomysł. {10470}{10549}Jeli Robin naprawdę robiła niespodziankę, {10549}{10599}mylisz, że by nie powiedziała swojej druhnie? {10599}{10644}Nie powiedziała ci,|bo potrafisz trzymać język za zębami {10644}{10689}tak jak mój dentysta trzyma|kluczyki do swojego auta. {10724}{10803}Nie znacie go,|ale już ich nie ma... {10803}{10829}Drugi raz. {10829}{10909}Właciwie to raz,|bo wtedy miał je w drugiej kieszeni. {10909}{10962}Nie potrafię dotrzymać tajemnicy? {10962}{10994}On ma trochę racji, Lily. {10994}{11035}Jeste sławna przez swoje paplanie. {11035}{11062}Hej. {11062}{11091}Jak było na lanczu z Debbie? {11091}{11130}wietnie!|Jest w cišży! {11130}{11155}Ups. {11155}{11199}- Miałam nikomu nie mówić.|- Dlaczego? {11199}{11239}Bo bierze rozwód. {11239}{11267}Kurde! {11267}{11295}Debbie bierze rozwód? {11295}{11360}Tak, nakryła męża uprawiajšcego seks. {11360}{11389}We się Lily! {11389}{11431}Chyba nie musimy znać wszystkich... {11431}{11458}Z mężczyznš! {11458}{11526}Zbierzesz się do kupy, Aldrin?! {11526}{11554}Wszystko ok, Lily? {11554}{11619}A ten goć jest ojcem dziecka. {11619}{11673}Muszę ić się położyć. {11693}{11748}A już dzisiaj rano, {11748}{11819}Robin szykujšc obiad,|chciała wszystkich oszukać, {11819}{11865}podmieniajšc gorzołę. {11900}{11949}Chyba to nie przejdzie ze szkockš, {11949}{12003}wszyscy wiemy, że to sok jabłkowy. {12143}{12207}Nigdy mi sok nie wchodził. {12229}{12282}Tak, Barney,|gorzoła jest prawdziwa. {12282}{12313}Jedzenie jest prawdziwe. {12313}{12369}O, skoro o tym mowa,|gdzie sš figi w b...
daphne.mezereum