{1}{1}23.976 {92}{187}/"Dawno, dawno temu, był sobie|/renifer o imieniu Winston. {238}{287}/Winston zagubił się. {299}{416}/Błąkał się po mieście, zamiast dostarczać|/dzieciom w mroźny dzień zabawki". {438}{466}Masz to? {479}{558}/"Winston przeszukiwał|/każdy dach i komin. {630}{730}/Gdzie, gdzież to może być|/poczciwy Święty Mikołaj?". {952}{1047}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1048}{1101}Dziękuję. {1130}{1163}Wesołych Świąt. {1166}{1213}/Nie dla Mikołaja. {1216}{1285}W tym roku będzie mnóstwo|zawiedzionych dzieci. {1288}{1345}/Rety, śnieg w Vegas. {1348}{1399}/Cóż, białe święta to zasługa {1402}{1438}firmy "Zimowa Kraina Czarów". {1441}{1481}/Jej pracownik,|/Jayson Walt, stoi tam. {1484}{1562}/Opiekun renifera i twórca śniegu -|spec od wszystkiego. {1565}{1635}Przyszedł rano do pracy.|Zastał martwego Mikołaja i nie znalazł renifera. {1638}{1672}Poszli na całość. {1675}{1735}Patrol odnalazł Fircyka|jakąś godzinę temu {1738}{1778}/na pasażu Strip|/z krwią na futrze. {1781}{1844}Opieka nad zwierzętami sprowadziła go tu,|a Jayson Walt rozpoznał go jako Fircyka. {1847}{1906}/David Phillips zna|/tożsamość naszego denata. {1909}{1943}Powodzenia. {2016}{2045}Davidzie, {2048}{2089}- masz nazwisko?|- Mamy szczęście, {2092}{2154}/że nasza ofiara nie jest|/już Tajemniczym Świętym Mikołajem. {2157}{2208}Ma służbową wizytówkę. {2233}{2340}/"Brad Fante - twój przyjazny|/informatyk z sąsiedztwa". {2344}{2379}Pracował dla Agencji|Nieruchomości Bonham. {2382}{2422}Musiał być więc firmową Gwiazdką|przynoszącą prezenty. {2425}{2469}Temperatura wątroby|wskazuje, że zmarł {2472}{2519}/między 24.00 a 01.00. {2522}{2565}/Obie tętnice udowe|/zostały przerwane. {2568}{2604}Wykrwawił się. {2607}{2683}- A to co? Krwawe ślady kopyt?|/- Na to wygląda. {2713}{2811}A więc renifer|/zobaczył zabitego Mikołaja, {2814}{2866}wyłamał ogrodzenie, {2869}{2896}pozostawiając ślady świeżej krwi. {2899}{2957}Myślę,|że Rudolf nieźle oberwał. {3071}{3130}/Na płozie jest krew. {3133}{3210}Zdecydowanie został przejechany|przez sanie. {3235}{3268}Russell? {3271}{3337}Z tyłu jest o wiele|więcej krwi. {3361}{3416}Pomożesz mi go odwrócić? {3617}{3656}Pięć ran ciętych. {3659}{3709}Tu jest sporo krwi,|więc nadal żył, {3712}{3741}/kiedy został pchnięty nożem. {3767}{3794}To nie jest wypadek. {3797}{3864}Babcia może została|zdeptana przez renifera, {3867}{3912}ale Mikołaja przejechały sanie. {3956}{4306}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 14. Odcinek 11. {4326}{4556}/{Y:b}"The Lost Reindeer"|/"Zagubiony renifer" {4576}{4826}/{Y:b}Tłumaczenie: monciska; monciska@o2.pl|/Korekta: CSI FAN {4992}{5037}Jest już 10°C, {5040}{5081}a słońce jeszcze|całkiem nie wzeszło. {5084}{5138}Chyba ma być dzisiaj|21 stopni. {5141}{5198}/- Pożegnaj się ze śniegiem.|/- Naszym głównym zadaniem {5201}{5276}jest uwiecznianie i zachowanie dowodów|w celu późniejszej ich analizy {5279}{5306}w laboratorium. {5309}{5351}Dobrze ci idzie|z odciskami stóp? {5354}{5384}Jak dobrze? {5387}{5441}Żeby zebrać dowody ze śniegu. {5444}{5467}Nie miałaś {5470}{5524}w Los Angeles zbyt|wielu "zimnych" miejsc zbrodni. {5527}{5582}Zawsze jest ten pierwszy raz. {5585}{5633}W Vegas zazwyczaj jest ciepło, {5636}{5668}ale dzisiaj mamy śnieg. {5671}{5712}/Krew nie będzie taka|/jak zawsze. {5715}{5787}/Wsiąkła w śnieg,|/żadnych wypukłych powierzchni, więc odcisków {5790}{5831}- nie da się tak łatwo zdjąć.|- Ma to sens. {5834}{5875}Będziemy potrzebowali {5878}{5947}zimnego ciekłego wosku|do przetwarzania śladów {5950}{6012}- i suchego lodu.|/- W porządku. {6015}{6080}Zadzwonię do Hodgesa,|żeby to przywiózł. {6178}{6230}Proszę tędy. {6256}{6314}Witam. Jestem Ryan Bonham.|Przepraszam, że pan czekał. {6317}{6358}Musiałem sprawdzić,|co z moim synem, Blakiem. {6361}{6416}Nie mogę w to uwierzyć. {6419}{6522}To dużo do przetrawienia.|Przepraszam, zadam panu kilka pytań. {6525}{6599}Jak dobrze znał pan ofiarę,|pana Fante? {6602}{6698}Nie znałem go zbyt dobrze.|Pracował w mojej firmie od paru miesięcy. {6701}{6758}Zaplanował tę całą|imprezę świąteczną. {6761}{6821}- Dogadywał się z innymi pracownikami?|- Och, tak. {6824}{6870}Brad czynił cuda z komputerami. {6873}{6901}/Wszyscy go lubili. {6904}{6949}Był idealnym Świętym Mikołajem. {6952}{6997}Może coś pan jeszcze dodać|o zeszłej nocy? {7000}{7018}Nie za bardzo. {7021}{7077}Firma miała niezły rok, {7080}{7133}wszyscy się dobrze bawili,|byli szczęśliwi. {7136}{7206}Koło 21.00 poszedłem na górę|położyć Blake'a do łóżka. {7209}{7294}/Ma 6 lat. Święta to dla niego|/ciężki okres w roku. {7318}{7354}Dla mnie też. {7383}{7423}Moja żona zmarła {7426}{7510}przed dwoma laty, w Wigilię. {7513}{7540}Przykro mi. {7543}{7578}Tak. {7581}{7620}W każdym razie, tak jak mówiłem,|siedziałem z nim, {7623}{7673}zasnąłem|i obudziły mnie policyjne syreny. {7676}{7732}Spojrzałem przez okno.|Sądziłem, że naoglądałem się {7735}{7808}już w swoim życiu dość tragedii|w Święta, ale... {7836}{7893}najwyraźniej nie. {7897}{7983}/Ciężka noc, co,|/Fircyku? {7989}{8021}Założę się, że jesteś głodny? {8024}{8077}W porządku,|zaraz dam ci coś do jedzenia. {8080}{8134}Pan Walt? {8155}{8184}Tak, to ja. {8187}{8244}Witam,|śledczy Sanders. {8247}{8311}Jestem tutaj,|by zebrać dowody z renifera. {8314}{8385}Zebrać dowody?|Chyba nie chce go pan uśpić? {8388}{8472}Nie, zabiorę tylko próbkę|krwi z jego futra. {8479}{8511}Dlaczego? {8514}{8554}Przeszedł prosto|przez miejsce zbrodni, {8557}{8613}a krew może należeć|do naszej ofiary. {8616}{8665}Albo nawet do mordercy. {8668}{8707}Okej. {8870}{8898}Spokojnie, mały. {8901}{8956}/To tylko wełna na patyku. {8961}{9010}Zawsze na noc|zostawia pan renifera samego? {9013}{9088}Tak, tak, lubi to.|A jeśli chodzi o śnieg... {9091}{9123}Przypomina mu Islandię. {9126}{9186}Jedyne miejsce na świecie,|gdzie można spotkać prawdziwego renifera. {9189}{9223}Śpią przy lodowcach. {9228}{9267}Myśli pan, {9270}{9337}że Fircyk widział,|kto zabił Mikołaja? {9340}{9384}Z pewnością jest to możliwe. {9387}{9431}Widziałem coś takiego|w wiadomościach. {9433}{9475}Teraz rezonans magnetyczny|robią nawet psom. {9478}{9539}Bo mają mózg|podobny do ludzkiego. {9542}{9568}Nasz stary dobry Fircyk {9571}{9607}nie może nam powiedzieć,|co widział, {9610}{9689}ale może kiedyś|będziemy wiedzieć, co myśli. {9711}{9746}Okej... {9753}{9829}Mam wszystko, czego potrzebowałem.|Dzięki. {9862}{9901}Hej, Fircyku. {9904}{9973}Dobry chłopak.|Świetnie się spisałeś. {10065}{10104}/Masz coś? {10107}{10152}/Tak, częściowy odcisk buta. {10155}{10197}Sprawdziłem, czy jest Mikołaja,|ale nie pasuje. {10200}{10234}/W środku jest kropla krwi. {10237}{10288}Tutaj też są. {10309}{10357}/Rety, Greg miał rację. {10360}{10417}Nie można stwierdzić,|z którego kierunku pochodzą. {10420}{10454}/Ale są blisko ciała. {10457}{10507}/- Mogą być grawitacyjne.|/- Zakładam, że... {10510}{10559}tutaj go zabito. {10564}{10638}/Mikołaja dźgnięto w plecy, {10641}{10703}/złapał się za rany,|/by spróbować zatamować krwawienie, {10705}{10734}/ale to nic nie dało. {10736}{10812}/Uderzył się o sanie,|/zwalniając hamulec. {10856}{10915}I całe królestwo elfów|zaniosło się płaczem. {10918}{10977}Czas na nasz wosk. {11004}{11050}/Musiałem go użyć|/przy niesławnym {11053}{11081}/morderstwie w leśnej chatce|/na Mount Charleston. {11084}{11131}Śmierć od kijka narciarskiego.|Długa historia. {11134}{11177}To jak to działa? {11180}{11221}/Wosk zachowuje odcisk, {11224}{11290}/izoluje śnieg,|/zapobiegając utracie wszelkich szczegółów {11293}{11397}/spowodowanych przez ciepło|/z reakcji egzotermicznej z gipsem. {11558}{11648}/I voila - mrożony gips. {11650}{11726}Nieźle.|A co z kroplami krwi? {11747}{11795}Możesz wziąć je na wynos. {11834}{11881}W porządku. {11884}{11983}Jak myślisz, dlaczego Mikołaj|kręcił się tu samotnie po imprezie? {11986}{12034}Pewnie dochodził do siebie {12036}{12076}na myśl o spłyconych|i skomercjalizowanych Świętach, {12078}{12129}całkiem pozbawionych|swego duchowego czaru. {12131}{12194}/Ktoś tu chyba w dzieciństwie|/dostawał dużo rózg do skarpety. {12196}{12205}Chciałbym. {12207}{12253}/Zamiast zabawiać mnie|/historiami o Świętym Mikołaju, {12255}{12297}mój ojciec-naukowiec|wygłaszał mi wykłady {12299}{12346}na temat prawdopodobieństwa. {12356}{12404}Że grubas w saniach {12406}{12453}nie da rady oblecieć|całego świata w jedną noc? {12456}{12515}Miał też problem|ze szkodliwymi zmianami klimatycznymi {12517}{12560}powodowanymi przez fabryki zabawek|na biegunie północnym. {12562}{12662}O Boże, mam nadzieję,|że nie jesteś moim Tajemniczym Mikołajem. {12664}{12736}Nie mogę w to uwierzyć,|że znowu się w to bawimy. {13056}{13105}To musi być dzieciak Bonhama. {13107}{13146}Ciekawe, czy coś widział. {13148}{13192}/Chyba jeszcze nikt|/z nim nie rozmawiał. {13195}{13260}Może my powinniśmy,|możliwe że nam się poszczęści. {13263}{13308}Czy podmiejskie,|Dickensowskie sieroty {13310}{13348}nie są raczej|działką Russella? {13562}{13596}Świąteczne życzenia, Doktorku. {13604}{13645}- Tak?|- Jak idzie? {13647}{13702}Nasz przyjaciel, pan Fante, {13704}{13775}zdecydowanie był|u kogoś na czarnej liście. {13778}{13814}Wygląda na to,|że odwiedził cię Tajemniczy Mikołaj. {13816}{13844}Nie otworzysz? {13846}{13905}Może ty będziesz|czynił honory gospodarza, Nick. {13916}{13939}Okej. {14065}{14097}Herbatki ziołowe. {14132}{14185}Chyba trafił ci się Russell. {14215}{14252}Sądzę, że nasza ofiara {14255}{14309}dostała coś jeszcze|poza ciosem w plecy. {14312}{14365}Ma rozcięcie na policzku|i siniaka. {14368}{14459}Może został uderzony,|zanim go dźgnięto. {14461}{14503}Materiał w ranie. {14506}{14567}/Wygląda na syntetyczny. {14569}{14625}/Morderca mógł ...
makos75