{600}{700}Przypominamy nasz e-mail: napisy@kesek.net {925}{989}W ka�dym pokoleniu jest wybrane dziecko, {990}{1104}kt�re staje przeciwko wampirom,|demonom i si�� ciemno�ci. {1105}{1225}Ona jest pogromc�! {1420}{1494}Czy jeste� pewien, |�e to dobry pomys�? {1494}{1583}To �wietny pomys�. Chod�. {1694}{1768}- Chodzisz do tej szko�y?|- Chodzi�em. {1769}{1815}Z dachu sali gimnastycznej jest ekstra widok. {1816}{1893}Wida� ca�e miasto. {1929}{1993}Ja.. Ja.. |Nie chc� tam i��... {1994}{2068}Nie mo�esz zaczeka�, co? {2069}{2143}B�dziemy mieli k�opoty... {2144}{2224}Mo�esz na to liczy�. {2294}{2343}Co to by�o? {2344}{2393}To znaczy? {2394}{2443}S�ysza�am jaki� ha�as. {2444}{2468}To nic. {2469}{2543}Mo�e jednak co�... {2544}{2593}Mo�e to "CO�"... {2594}{2676}To nie jest �mieszne. {2694}{2752}Halo? {2844}{2918}Tu nikogo nie ma. {2919}{2968}Jeste� pewien? {2969}{3025}Tak. {3069}{3124}OK. {3385}{3493}Buffy - postrach wampir�w|/1x01 - "Witajcie w Piekielnych Ustach"/ {3494}{3642}T�umaczenie napis�w: Phonik / phonik@firenet.eu.org | Synchro: FiFa / Dla Agatki :* {5694}{5753}Buffy? {5769}{5793}Wstaj� mamo! {5794}{5892}Nie sp�nij si� pierwszego dnia! {5894}{5989}Nie...|Nie chcia�a bym tego... {6394}{6461}W porz�dku. {6494}{6543}Baw si� dobrze! {6544}{6668}Wiem, �e od razu znajdziesz przyjaci�.|Tylko my�l pozytywnie. {6669}{6733}Kochanie? {6744}{6818}Postaraj si� nie |wylecie� pierwszego dnia... {6819}{6907}- Obiecuje.|- W porz�dku. {7044}{7118}Przepraszam, |przeje�d�am, przepraszam... {7119}{7193}Przepraszam, |nie mog� si� zatrzyma�! {7194}{7275}Prosz� si� odsun��... {7419}{7468}W porz�dku. |Czuje si� dobrze. {7469}{7543}Willow. Jeste� w�a�nie |osob�, kt�r� chcia�em zobaczy�. {7544}{7568}Doprawdy? {7569}{7643}Tak! Wiesz, |�e mia�em problemy z matm�. {7644}{7668}Z kt�r� cz�ci�? {7669}{7693}Matm�... {7694}{7768}Prooosz�, b�d� |moim ucz�cym kole�k�... {7769}{7813}A jaki mam w tym interes? {7814}{7874}L�ni�c� pi�ciocent�wk�. {7875}{7934}Masz mo�e "Teori� Trygonometrii"?|Powiniene� si� w ni� zaopatrzy�. {7935}{7966}Zaopatrzy�? {7966}{8019}W bibliotece? |Tam gdzie s� ksi��ki. {8020}{8056}Jasne. |P�jd� tam. {8057}{8098}Widzisz? |Chc� si� zmieni�! {8099}{8178}- Witaj Jesse, co nowego?|- Nowa dziewczyna! {8179}{8231}Widzia�em j�, gor�ca sztuka . {8232}{8270}S�ysza�am, |�e kogo� przeniesiono... {8271}{8301}M�w wi�c... {8302}{8333}O czym? {8334}{8393}Co wiesz o niej? {8394}{8425}Jest nowa. {8426}{8494}Jeste� zaiste kopalni� wiedzy! {8495}{8584}Buffy Summers, drugoklasistka, |ostatnio w liceum Hemery {8585}{8700}w Los Angeles|Ciekawe akta, interesuj�ce... {8859}{8900}Witamy w Sunnydale! {8901}{8967}Dostajesz kredyt zaufania. {8968}{8992}Co by�o min�o. {8993}{9084}Nie jeste�my zainteresowani tym |co jest napisane na kartce papieru {9085}{9142}nawet je�li...| {9143}{9192}Wow... {9193}{9217}Panie Flutie... {9218}{9260}M�odzie� tutaj |mo�e nazywa� mnie Bob. {9261}{9319}- Bob...|- Ale nie robi� tego. {9320}{9409}Wiem, �e moje akta |s� nieco... Barwne. {9410}{9467}Hej...|Nie obchodzi mnie to. {9468}{9542}Czy uwa�asz, �e |barwne to odpowiednie s�owo? {9543}{9592}Mo�e raczej ponure? {9593}{9642}Nie by�o tak �le... {9643}{9692}Podpali�a� sal� gimnastyczn�. {9693}{9742}Tak, naprawd� to zrobi�am. {9743}{9791}Ale nie ma pan |pe�nego obrazu sytuacji. {9792}{9874}Ona by�a pe�na wam... {9874}{9892}Azbestu. {9893}{9942}Buffy, nie martw si�. {9943}{10092}Ka�da inna szko�a powiedzia�a by:|"Uwa�aj", czy "B�dziemy ci� obserwowa�". {10093}{10167}Ale tu jest inaczej. {10168}{10242}Chcemy zaspokoi� twoje potrzeby. {10243}{10292}I pom�c ci respektowa� nasze. {10293}{10411}I je�li te potrzeby nie wsp�graj� ze sob�... {10668}{10741}O, przepraszam! {10843}{10892}Czy mog� ci� mie�? {10893}{10967}Czy mog�...|Czy mog� ci pom�c? {10968}{10992}Dzi�ki. {10993}{11042}Chyba ci� nie znam, prawda? {11043}{11092}Jestem Buffy. Jestem nowa. {11093}{11178}Xander...|To ja. Cze��. {11193}{11217}Dzi�ki. {11218}{11292}Mo�e si� jeszcze spotkamy... {11293}{11426}Mo�e w szkole... Od kiedy...|Razem... Do niej chodzimy. {11443}{11467}Wspaniale. {11468}{11550}By�o mi�o ci� pozna�. {11593}{11642}"Razem chodzimy do szko�y". {11643}{11717}Bardzo uprzejmie. |Bardzo nie-�a�o�nie. {11718}{11767}Hej! {11768}{11817}Zapomnia�a� swojego... {11818}{11877}ko�ka! {11993}{12042}Czarna �mier�. {12043}{12142}Szacuje si�, i� w ci�gu czterech lat|zmar�o 25 milion�w ludzi... {12143}{12279}Ale najlepsze jest to, |�e rozpocz�a si� w Europie. Jak? {12318}{12392}Jako wczesna forma |wojny bakteriologicznej. {12393}{12467}Je�li spojrzycie |na map� na 63 stronie, {12468}{12541}Mo�ecie prze�ledzi� |rozprzestrzenianie si� zarazy {12542}{12617}do Rzymu i p�niej na p�noc... {12618}{12717}A ta masowa zaraza doprowadzi�a|do jakich zmian spo�ecznych? {12718}{12777}Steve? {12868}{12917}Cze��, jestem Cordelia. {12918}{12942}Buffy. {12943}{13042}Je�li szukasz ksi��ki, to prawdopodobnie|znajdziesz kilka w bibliotece. {13043}{13092}Jasne, dzi�ki. |Gdzie to jest? {13093}{13142}Poka�e ci. Chod�. {13143}{13192}Jeste� z Hemery, tak? Z L.A.? {13193}{13217}Tak. {13218}{13359}"Zabi�a bym" �eby tam mieszka�.|Tak blisko do tych sklep�w... {13368}{13392}B�dzie ci tu dobrze. {13393}{13441}Je�eli b�dziesz |przebywa� w moim towarzystwie {13442}{13486}Zostaniesz zaakceptowana |zanim si� obejrzysz. {13487}{13566}Oczywi�cie, musimy |sprawdzi� czy jeste� cool. {13567}{13654}Jeste� z L. A. Wi�c |mo�emy pomin�� pisemny... {13655}{13734}Jaskrawy lakier do paznokci? {13735}{13751}Niemodny? {13752}{13782}I to jak... {13783}{13823}James Spader? {13824}{13865}Musi do mnie zadzwoni�! {13866}{13901}Frappaccino? {13902}{13937}Modne, ale smaczne. {13938}{13967}- John Tesh?|- Diabe�. {13968}{14046}By�a� na kraw�dzi, ale...|Zda�a�! {14047}{14092}Dobrze! {14093}{14167}Willow...|�adna sukienka! {14168}{14242}Dobrze, �e poznajesz |zalety domu towarowego! {14243}{14292}Moja mama j� wybra�a. {14293}{14417}Nic dziwnego, �e tak |przyci�gasz facet�w. Sko�czy�a�? {14418}{14478}O, tak! {14517}{14573}Chcesz si� przystosowa�? |Pierwsza zasada : {14574}{14612}Wiedzie� kto jest |na straconej pozycji. {14613}{14671}Kiedy b�dziesz |rozpoznawa� ich wzrokiem {14672}{14766}B�dzie ci �atwiej ich unika�. {14872}{14966}Jesli nie jeste� pogr��ona nadrabianiem,|powinna� przyj�� do Bronze'u. {14967}{15003}- Gdzie?|- Do Bronze'u. {15004}{15060}To jedyny porz�dny klub w okolicy. {15061}{15123}Wpuszczaj� co prawda ka�dego,|ale i tak jest nie�le. {15124}{15166}Jest w gorszej cz�ci miasta. {15167}{15191}To znaczy gdzie? {15192}{15241}P� przecznicy od dobrej cz�ci. {15242}{15316}To ma�e miasteczko, |ale powinna� si� zjawi�. {15317}{15366}Spr�buje. Dzi�ki. {15367}{15391}Dobrze. {15392}{15441}Wi�c do zobaczenia na WF'ie. {15442}{15516}Opowiesz mi absolutnie wszystko o sobie. {15517}{15541}Wspaniale. {15542}{15614}Brzmi cudownie. {15792}{15849}Halo? {15992}{16072}Czy...|Jest tu kto�? {16117}{16233}"Wci�� nie odnaleziono miejscowych ch�opc�w" {16267}{16291}Kto� jednak tu jest. {16292}{16341}W czym mog� pom�c? {16342}{16416}Przysz�am wypo�yczy�... Ksi��ki. {16417}{16466}Jestem nowa. {16467}{16516}Panna Summers. {16517}{16541}Dobry strza�. {16542}{16591}Chyba jestem jedyn� now� uczennic�. {16592}{16641}Jestem Giles. {16642}{16696}Bibliotekarz. {16697}{16741}Powiedziano mi, �e si� zjawisz. {16742}{16766}Wspaniale. {16767}{16841}Wi�c, b�d� potrzebowa�a |"Perspektyw na histori� XX wieku"... {16842}{16891}Wiem, czego szukasz! {16892}{16954}"Wampir" {16992}{17084}To nie jest to czego szukam. {17092}{17116}Jeste� pewna? {17117}{17184}Absolutnie. {17192}{17262}Moja pomy�ka. {17292}{17374}Wi�c, o czym m�wi�a�? {17467}{17541}Nowa? Wyda�a mi si� troch� dziwna. {17542}{17578}Co to za imi� - Buffy? {17579}{17616}Hej, Aphrodisia! {17617}{17685}W kafejce m�wili, �e |wylecia�a z poprzedniej szko�y {17686}{17716}i dla tego jej |matka szuka nowej pracy. {17717}{17791}- Nie m�w!|- Serio! Wszczyna�a b�jki! {17792}{17835}Niemo�liwe! {17836}{17949}S�ysza�am to od Blue |i ona powiedzia�a... {18267}{18316}Cze��! |Willow, zgadza si�? {18317}{18391}Dlaczego? |To znaczy cze��! {18392}{18441}Chcesz �ebym znikn�a? {18442}{18495}Mo�e zaczniemy od |"Cze��, jestem Buffy" i {18496}{18569}Przejdziemy do cz�ci drugiej, w, kt�rej|chcia�a bym prosi� ci� o przys�ug�? {18570}{18666}Nie chodzi o znikanie, ale raczej o |przebywanie jaki� czas w moim towarzystwie. {18667}{18714}Ale przecie� zadajesz si� z Cordeli�? {18715}{18754}Nie mog� robi� jednego i drugiego? {18755}{18816}Nie tutaj. {18817}{18891}S�uchaj, naprawd� chc� |si� tu wpasowa�, nowa szko�a i... {18892}{18966}Cordelia by�a |naprawd� mi�a... Dla mnie, ale {18967}{19066}Czuj� nieodparte pragnienie,|by nie obla� wszystkich przedmiot�w i {19067}{19141}Us�ysza�am plotk�, �e jeste� osob�|do, kt�rej powinnam si� zwr�ci�. {19142}{19166}Mog� ci pom�c! {19167}{19241}Je�li tylko masz sz�st� godzin� |woln�, spotkajmy si� w bibliotece... {19242}{19291}Mo�e i nie. {19292}{19366}Mo�e w jakim� |cichszym miejscu. G�o�niejszym. {19367}{19416}To miejsce po |prostu mnie przera�a. {19417}{19459}Dzia�a tak na wi�kszo�� uczni�w. {19460}{19505}Uwielbiam to miejsce, |jest tam tyle wspania�ych ksi��ek {19506}{19547}I nowy bibliotekarz jest naprawd� fajny. {19548}{19577}Jest nowy? {19578}{19610}Tak, dopiero zacz��. {19611}{19722}By� kustoszem w jakim� brytyjskim muzeum,|czy w British Museum, nie jestem pewna. {19723}{19816}Ale on wie wszystko i sprowadzi� te |wszystkie ksi��ki historyczne, biografie... {19817}{19870}Czy jestem najnudniejsz� �yj�c� osob�? {19871}{19888}Nie jeste�. {19889}{19919}Hej! Jeste�cie zaj�te? {19920}{20017}- Przerwali�my?|- Przerwali�my. {20017}{20066}Buffy, to jest Jesse, a to Xander. {20067}{20159}Ja i Buffy jeste�my |starymi przyjaci�mi, bliskimi... {20160}{20241}P�niej si� oddalili�my, doro�li�my. {20242}{20341}A teraz zn�w razem. Ja...
rolvik