{1}{49}Buffy - 1x04 - Teacher's Pet|movie info: DVDRip 640x464 23.976 fps - 393 MB {50}{114}W ka�dym pokoleniu jest wybrane dziecko, {115}{229}kt�re staje przeciwko wampirom,|demonom i si�� ciemno�ci. {230}{350}Ona jest pogromc�! {700}{786}Czy mog� si� przy��czy�? {972}{1014}Wszystko w porz�dku? {1015}{1085}Dzi�ki tobie! {1094}{1150}Zrani�e� si� w r�k�! {1151}{1174}Czy b�dziesz w stanie... {1175}{1297}Sko�czy� sol�wk�|i poca�owa� ci� jak nikt dot�d? {2142}{2210}�linisz si�. {2227}{2276}Xander! {2277}{2335}Masz na ustach... {2336}{2404}Ich przodkowie byli|tu na d�ugo przed nami. {2405}{2486}Ich potomstwo b�dzie|�y� tu na d�ugo po nas. {2487}{2581}Zwyk�e i wszechobecne mr�wki. {2658}{2726}Je�li przeczytali�cie odpowiednie|rozdzia�y podr�cznika na pewno wiecie, {2727}{2842}�e mr�wki porozumiewaj�|si� na dwa sposoby. {2854}{2910}Panno Summers. {2911}{2991}Sposoby porozumiewania si� mr�wek. {2992}{3054}Z innymi mr�wkami. {3055}{3089}Zadanie domowe. {3090}{3181}Mr�wki porozumiewaj� si�... {3226}{3273}Dotykiem... {3274}{3330}I... {3397}{3441}Smrodkiem? {3442}{3524}Dzi�ki Bogu kto� mia�|odwag� nazwa� to po imieniu! {3525}{3631}To by� dotyk|i zapach, panno Summers. {3659}{3767}Czy jest jeszcze co�, co|panna Rosenberg chcia�a by pani przekaza�? {3768}{3868}Dobrze, na jutro|rozdzia�y od sz�stego do �smego. {3869}{3959}Czy mog� ci� prosi� na chwil�? {3960}{4025}Wnioskuj�, �e mia�a�|problemy w poprzedniej szkole. {4026}{4078}A kt�ry nastolatek nie ma? {4079}{4134}Wagary, b�jki, {4135}{4209}Podpalona sala gimnastyczna... {4210}{4269}Dyrektor Flutie pokaza� mi twoje akta. {4270}{4358}Ten po�ar mo�na usprawiedliwi�|niezwyk�ymi okoliczno�ciami. {4359}{4405}Z perspektywy|czasu to nawet zabawne! {4406}{4490}Nie mog� si� ju�|doczeka�, co zrobisz tutaj. {4491}{4555}Dziewczyna Demolka.|To ja. {4556}{4608}Podejrzewam, �e to b�dzie niezwyk�e. {4609}{4709}Niezwyk�e w negatywnym znaczeniu? {4712}{4776}Masz wybitny|umys� i �wietnie kojarzysz. {4777}{4840}Wyobra� sobie, czego mog�aby�|dokona�, gdyby� tylko odrabia�a... {4841}{4892}Zadanie domowe. {4893}{4932}Zadanie domowe. {4933}{5014}Rozumiem, �e masz �wietny|pow�d, �eby go nie robi�. {5015}{5098}Ale to mnie nie obchodzi. {5099}{5143}Uwa�am, �e mo�esz|by� prymusk� w klasie {5144}{5194}I oczekuj� tylko tego. {5195}{5246}Czy to jasne? {5247}{5293}Tak! {5294}{5405}- Przepraszam.|- Nie przepraszaj, b�d� m�drzejsza. {5406}{5536}I nie pozw�l, �eby dyrektor, czy|ktokolwiek inny zani�a� twoj� warto��. {5537}{5621}Niech zjedz� sobie twoje akta. {5622}{5669}Co ty na to? {5670}{5716}OK! {5717}{5781}Dzi�kuj�. {5815}{5913}Rozdzia�y od sz�stego do �smego! {7085}{7192}Buffy - postrach wampir�w|/1x04 - "Lizus"/ {7193}{7344}T�umaczenie i dopasowanie napis�w:|Phonik / phonik@firenet. eu. org {9442}{9489}Siedem, wliczaj�c Cheryl. {9490}{9552}Powiem ci w zaufaniu, �e jej siostra|by�a ch�tna zosta� numerem osiem! {9553}{9604}Siostra Cheryl? Ta studentka? {9605}{9677}W czasie ferii szuka�a mi�o�ci. {9678}{9722}Ale nie jest raczej w moim typie. {9723}{9766}Dla mnie dziewczyny|musz� mie� co� wyj�tkowego. {9767}{9835}Co� takiego jak przebyt� lobotomi�? {9836}{9907}Xander.|A ile ty zaliczy�e�? {9908}{9951}Wi�c... {9952}{10013}Jeste�my tylko ciekawi. {10014}{10129}Tylko dzisiaj, czy|m�wimy o ca�ym tygodniu? {10151}{10225}Obowi�zek wzywa! {10227}{10286}Laski! {10336}{10356}Co ty robisz? {10357}{10426}Pom� mi. Blayne mia� czelno��|zakwestionowa� moj� m�sko��. {10427}{10452}Dam mu lekcj� pogl�dow�. {10453}{10521}Poka�emy mu! {10584}{10605}Nie wierz�. {10606}{10702}Wiem, po tych|wszystkich, moich podbojach. {10703}{10725}Kto to? {10726}{10763}To musi by� Anio�! {10764}{10790}Tak my�l�. {10791}{10845}Ten dziwny facet,|kt�ry ostrzega� j� przed wampirami? {10846}{10891}To on, za�o�� si�. {10892}{10921}To przystojniak! {10922}{10977}Nigdy nie m�wi�a,|�e jest przystojny! {10978}{11004}My�lisz, �e jest przystojny? {11005}{11043}Nawet bardzo! {11044}{11111}Ciekawe, dlaczego|nam o tym nie powiedzia�a. {11112}{11135}Patrzcie... {11136}{11181}- Kogo diabli nas�ali.|- Cze��. {11182}{11224}Powiedzia�abym,|�e mi�o ci� widzie�, {11225}{11271}Ale oboje wiemy, �e to k�amstwo. {11272}{11299}Nie zajm� ci du�o czasu. {11300}{11358}Nie, tylko udzielisz mi|grobowym tonem kolejnego ostrze�enia {11359}{11427}przed apokaliptyczn� katastrof�,|a p�niej znikniesz w ciemno�ciach. {11428}{11483}- Zgadza si�?|- Wygl�dasz jak sopel lodu. {11484}{11521}Zniesiesz to. {11522}{11638}Mia�em na my�li,|�e wygl�dasz na zzi�bni�t�. {11654}{11720}Wspaniale!|Daj jej swoj� kurtk�. {11721}{11784}Jest ciep�o. Wymiana|ubra� jest nie na miejscu! {11785}{11858}Troch� za du�a. {11906}{11942}Co si� sta�o? {11943}{11976}Nie by�em uwa�ny. {11977}{12036}- Na kogo� z wielkim widelcem?|- On tu przyjdzie. {12037}{12129}- Go�� z widelcem?|- Nie daj mu si� dopa��. {12130}{12206}Nie miej lito�ci. {12206}{12242}Bo inaczej,|on rozerwie ci� na strz�py. {12243}{12307}OK, poprawi�e�|u mnie swoje notowania. {12308}{12416}Rozerwanie na|strz�py przemawia do wyobra�ni! {12417}{12482}Musz� i��. {12523}{12609}S�odkich sn�w.|Nawzajem. {12697}{12732}To wszystko, co powiedzia�? {12733}{12763}Facet z widelcem? {12764}{12821}To wszystko co|powiedzia� Facet z Krypty. {12822}{12902}My�l�, �e przez twoje �ycie|przewija si� zbyt wielu facet�w. {12903}{12966}Zobacz�, co mog�|na ten temat znale��. {12967}{13012}Bo�e, ka�dy dzie� tutaj, jest taki sam. {13013}{13106}Jasny, s�oneczny, pi�kny,|jak mo�emy unikn�� tych tortur? {13107}{13165}Doprawdy. {13166}{13203}Zgadnijcie czego si�|dowiedzia�em w pokoju nauczycielskim. {13204}{13238}Dzi� nie b�dzie doktora Gregory'ego. {13239}{13284}Jak wida�, ci, kt�rzy|nie odrobili pracy domowej {13285}{13320}nie s� tacy g�upi|na jakich wygl�daj�. {13321}{13353}Co si� sta�o, zachorowa�? {13354}{13440}Nie m�wili nic o|chorobie, raczej o zagini�ciu? {13441}{13463}Zagin��? {13464}{13498}Niech pomy�l�. {13499}{13558}Kibicki pokazywa�y|swoje nowe sp�dniczki, {13559}{13585}te z tymi... {13586}{13681}Tak! Tak, m�wi�y o zagini�ciu. {13689}{13732}To straszne. {13733}{13779}Je�li co� si� sta�o, tak! {13780}{13884}By� jedynym nauczycielem,|kt�ry nie uwa�a� Buffy za kryminalistk�. {13885}{13994}Bardzo mi przykro,|jestem pewien, �e... {13997}{14055}Ja... {14577}{14657}Czy mo�esz mi pom�c? {14687}{14710}Jasne. {14711}{14797}Szukam laboratorium, sala 109. {14798}{14856}To... {14884}{14962}Chodz� tam codziennie. {14963}{15029}O Bo�e.|Gdzie to jest? {15030}{15056}Cze��! {15057}{15121}Blayne Mall.|W�a�nie tam id�. {15122}{15161}To niedaleko boiska,|na kt�rym zdoby�em tytu� {15162}{15219}najlepszego zawodnika|ligi szkolnej. {15220}{15293}Dzi�ki, Blayne! {15410}{15574}To zabawne, �e nie mo�na zapa�� si�|pod ziemi�, gdy si� tego bardzo pragnie. {15744}{15779}Co� nie tak? {15780}{15829}Dr Gregory upu�ci� okulary... {15830}{15927}Dlaczego wi�c ich nie podni�s�? {15979}{16023}Nazywam si� Natalie French. {16024}{16071}Jestem w zast�pstwie za Dr Gregory'ego. {16072}{16141}- Czy wie pani kiedy ma wr�ci�?|- Nie, nie wiem... {16142}{16176}Buffy. {16177}{16228}Oni tylko dzwoni� i m�wi�|gdzie mam si� stawi�. {16229}{16302}Powiem ci gdzie ja ciebie chc�. {16303}{16364}Przepraszam? {16365}{16410}Zastanawia�em si� tylko,|czy b�dziemy kontynuowa� {16411}{16480}tok nauczania Dr Gregory'ego. {16481}{16509}Tak. {16510}{16622}Z jego notatek wiem, �e jeste�cie|w po�owie omawiania owad�w. {16623}{16684}Modliszka to fascynuj�ce stworzenie. {16685}{16725}Zmuszona do samotnego �ycia. {16726}{16777}Kto mi powie dlaczego? {16778}{16822}Buffy? {16823}{16911}Na my�l przychodzi|mi tylko "brzydki owad". {16912}{16995}Nie ma nic brzydkiego w|tych niezwyk�ych stworzeniach. {16996}{17106}Powodem dla kt�rego|�yj� samotnie jest to, �e s� kanibalami. {17107}{17149}To nie ich wina. {17150}{17193}Tak stworzy�a je natura: {17194}{17280}Pi�kne, dumne i samotne. {17291}{17351}Ponad 1800 gatunk�w na ca�ym �wiecie {17352}{17383}I prawie we wszystkich przypadkach {17384}{17478}Samica jest wi�ksza|i bardziej agresywna od samca. {17479}{17584}Nie ma nic z�ego|w agresywnych samiczkach. {17585}{17664}Modliszka Kalifornijska sk�ada jaja, {17665}{17771}a nast�pnie szuka|partnera, by je zap�odni�. {17772}{17877}Gdy samiec to zrobi, samica|otacza je siateczk� ochronn� {17878}{17958}I przyczepia do li�cia lub ga��zi,|by chroni� przed niebezpiecze�stwem. {17959}{18058}Je�li dobrze wykona zadanie,|w ci�gu paru miesi�cy mo�e mie� {18059}{18142}do kilkuset sztuk potomstwa. {18143}{18223}Powinni�my zbudowa� model|gniazda na wystaw� naukow�. {18224}{18319}Kto m�g�by mi pom�c po szkole? {18390}{18455}Wspaniale. {18501}{18573}Niespodzianka w hot-dogu.|Nie ruszaj si�, kochanie. {18574}{18666}Mo�ecie mnie nazwa� staro�wieck�,|ale nie chc� �adnych niespodzianek w hot-dogu. {18667}{18705}Ciekawe co ona we mnie widzi? {18706}{18820}Pewnie to, �e jestem|przystojny i jednocze�nie poci�gaj�cy. {18821}{18880}Panna French.|Wy dwie jeste�cie za m�ode, {18881}{18939}�eby zrozumie�, co widzi starsza|kobieta w m�odszym m�czy�nie. {18940}{19002}- Rozumiem.|- Dobrze. {19003}{19045}M�odzi ch�opcy s� zazwyczaj|zbyt g�upi, by zastanawia� si� {19046}{19102}dlaczego starsza kobieta nie potrafi|znale�� sobie kogo� w swoim wieku {19103}{19166}i zbyt zdesperowani,|by zauwa�y� hirurgiczne poprawki. {19167}{19202}Jakie operacje plastyczne? {19203}{19248}Jest taki m�ody. {19249}{19318}I taki niewinny. {19319}{19388}Ci, kt�rzy mog�, robi� to.|Ci, kt�rzy si� wy�miewaj�... {19389}{19462}z tych co mog�. {19466}{19515}Musz� si� przygotowa� na|tete-a-tete z pann� French dzi� wiecz�r. {19516}{19577}Kiedy twoja kolej?|W porz�dku, jutro. {19578}{19653}Jeste� drugi, ja pierwszy. {19654}{19740}To chyba nazywaj� selekcj� naturaln�. {19741}{19792}To chyba nazywaj� pr�b� generaln�. {19793}{19855}Pr�ba... {19896}{19945}Z drogi! {19946}{20020}Lunch przepisany przez...
rolvik