{48}{97} W ka�dym pokoleniu rodzi si� Wybrana, {108}{228} Samotnie stanie przeciw wampirom,|demonom i si�om ciemno�ci, {243}{293} Jest Pogromczyni�, {483}{545}# Gilded ghetto {588}{650}# Hollywood stained below {738}{804} To jest g�upi pomys�|�wi�towa� zwyci�stwo na pla�y. {813}{876} To jest oficjalnie mro�ne. Jestem przemarzni�ty. {888}{996}- my�l�, �e to jest uroczyste. Przyj�cie z natur�.|- To jest wyb�r dru�yny. To by�o ich zwyci�stwo. {1023}{1076} Dru�yna? P�ywacy. {1098}{1150} Ledwie to nazywam Dru�yn�. The Yankees. {1158}{1242} Abbott i Costello. Dru�yna A.|To by�y dru�yny. {1263}{1339}- Zazdrosny?.|- Nie!. Tak, ale "nie" bardziej ni� "tak". {1368}{1475} mam na my�li, sp�jrz na to! Dodd McAlvy.|Miesi�c temu on by� �wirem z brzydkim oddechem. {1488}{1548} Wygra� kilka spotka� |i dziedziczy dobre geny? {1548}{1617} C�, m�j zesp� cheerleaderek|zmarnowa� du�o czasu na �yciowych niedo��g�w. {1638}{1694} Najwy�szy czas, by szko�a w czym� celowa�a. {1698}{1789}- zapominasz o naszym wysokim tempie �miertelno�ci.|-Jeste�my numerem jeden! Huh? {1803}{1847}- Numer jeden!|-Jeden! {2178}{2222} Pi�kny! {2343}{2387} nieprawda�? {2403}{2478}- Tak. To jest tylko takie...|- Wieczne. {2523}{2604} prawdziwa matka, daj�ca nowe �ycie|i po�eraj�ca stare. {2643}{2746} Zawsze gi�tki i karmiaj�cy, jednak... {2763}{2821}..sta�y... i bezlitosny. {2823}{2888} Rany! W�a�nie mia�am powiedzie� du�y i mokry. {2913}{2984} Ja i kilku facet�w z dru�yny|przychodzimy tutaj raz na tydzie�, by potrenowa�. {3003}{3055} Wiesz, p�ywamy przeciw pr�dowi. {3063}{3125} Zabawne. Tak si� czuj� przez wi�kszo�� czasu. {3198}{3304} Wi�c, Cameron Walker, w�a�nie wygra�e� stanowe|p�fina�y. Co b�dziesz robi� dalej? {3318}{3393} B�d� sp�dza� czas z Buffy Summers.|Poznam j�. {3423}{3496}- Hej, spa�zuj przez sekund�.|- Hej, nie ma po�piechu. {3513}{3568} Chc� tylko przebywa� w pobli�u ciebie. To wszystko. {3663}{3707}- Niech mi kto� pomo�e!|- Taa! {3798}{3876} Jonny, musisz wstrzyma� oddech d�u�ej,|�eby do��czy� do dru�yny! {3888}{3936} Hej, niech kto� zmierzy jego czas! {3978}{4026} Hej! {4023}{4083} Fajny tatua�. Co, sko�czy�y si� Ptaszki Tweety? {4143}{4200}- Z czy masz problem?|- Zas�u�y�e� sobie. {4203}{4286} Wyluzuj, kole�. Kilku z nas idzie na spacer wzd�u� pla�y. Wchodzisz w to? {4308}{4362}- Wszystko jedno.|- Hej, znajdziemy ci r�cznik. {4368}{4470} Nie! Dlaczego nie pilnujesz swoich spraw?|Mog� poradzi� sobie bez twojej pomocy. {4518}{4580} Widzisz? Zabawnie jest sp�dza� ze mn� czas. {4623}{4678} Rany, nie mog� uwierzy� Buffy. {4698}{4748} Kurde, ta dziewczyna przyprawia mnie o dreszcze. {5298}{5381} Och, kole�! Co to za smr�d? {5433}{5477} Hej, Dodd! {5568}{5612} Kole�! {7880}{7959} ok! Bardzo dobre wykresy ko�owe. {7970}{8014} Dobrze. {8045}{8094}- Wszystkie dobre.|- Dzi�ki! {8120}{8164} Pi�knie. {8210}{8254} Dobrze. {8270}{8383} Gage. Tw�j wykres wygl�da bardziej jak pasjans. {8390}{8468}- Z nagimi panienkami na kartach.|- I co z tego? {8480}{8538} Nic. {8705}{8789} �wietna praca na wczorajszym spotykaniu, synu.|Teraz, oby tak dalej! {8825}{8880}- Uh, witam pana, sir.|- Rosenberg. {8885}{8956}- Jak zaj�cia? Wszystko w porz�dku?|- Wi�c, w�aciwie... {8960}{9008} �wietnie. Rozmawia�em z zarz�dem. {9020}{9103} Mamy k�opoty|zee znalezieniem kompetentnego nauczyciela w �rodku roku. {9125}{9180} Mo�esz dalej uczy�, a� do egzamin�w ko�cowych? {9185}{9251} Och! Pewnie! Lubi� uczy�. {9260}{9326} Czy to nie mi�o?|Jeste� graczem zespo�owym i mnie to odpowiada. {9335}{9439} Gracz zespo�owy chce, by ka�dy w zespole|odni�s� sukces, chce, by ka�dy zda�. {9455}{9499} C�, tak. Pewnie. {9530}{9608} rozumiem, �e jest problem|z Gagem Petronzi. {9620}{9697} Och, dobrze. Wi�c wiesz. C�, tak. {9710}{9817} Opr�cz problemu z zachowaniem, on nie odrabia|prac domowych a wyniki jego test�w s�... {9830}{9914} C�, w�a�ciwie nie ma �adnych,|bo nigdy nie przychodzi, kiedy my... {9935}{9982} nie jestem tym zainteresowany. {9980}{10083} Dlaczego, w momencie, kiedy szko�a jest|blisko wygrania pierwszych od 15 lat mistrzostw... {10100}{10208}.....chcesz da� po ty�ku cz�onkowi tej dru�yny|daj�c mu nisk� ocen�, kt�ra wymusi�aby jego usuni�cie? {10235}{10360}- Czy tak wyra�asz szkolnego ducha?|- Tak. C�, mam na my�li... nie. {10370}{10417} Tylko pr�buj� ocenia� sprawiedliwie. {10430}{10514} Gage jest mistrzem. Dzia�a na niego|wi�ksza presja ni� na innych student�w. {10520}{10589} Mog�aby� mu troch� odpu�ci�. {10670}{10718} Prosisz mnie, by zmieni� jego stopnie? {10775}{10836} nigdy nie powiedzia�em czego� takiego. {10835}{10950} Sugeruj� tylko...|�eby� sprawdzi� ponownie swoje liczby. {10970}{11076} I my�l�, �e znajdziemy stosowniejsze oceny|dla spotrowca wzrostu Gage'a. {11090}{11136} by� mo�e co� w rodzaju 3? {11270}{11339} Tak po prostu?|On w�aciwie kaza� ci zmieni� stopnie? {11345}{11409} Dok�adnie. Za wyj�tkiem dos�ownego kazania mi. {11420}{11489} Ale jasno wyrazi� to, czego mi nie powiedzia� {11495}{11558} To jest niew�a�ciwe. Du�e, t�uste, silne niew�a�ciwe. {11570}{11675} To jest policzek dla ka�dego,|kto twardo si� uczy� i pracowa� d�ugie godziny,|by zas�u�y� na swoje 3-ki. {11690}{11752} wiem, �e lubisz by� g�osem wsp�lnego dobra,... {11765}{11842}..ale pewni ludzie s� upowa�nieni|do specjalnych przywilej�w - zwyci�zcy. {11855}{11938}-Tak dzia�a ten �wiat.|- Co z "wszyscy ludzie urodzili si� r�wni"? {11945}{12004} Propaganda chlusn�a na brzydkich i mniej zas�uguj�cych. {12020}{12064} My�l�, �e to by� Lincoln. {12080}{12166}- Wstr�tny kret i g�upi kapelusz.|- W�aciwie, to by� Jefferson. {12170}{12235}- Trzyma� niewolnik�w. Pami�tasz?|- Wiesz czego szkoda? {12245}{12316} �e nie ma tutaj Buffy, by podziela�|moje zniewagi na dru�yn� p�ywack�. {12336}{12386} Ona jest zbyt zaj�ta, by by� jedn� z nich, {12426}{12494} Nie wiem, delfin.|Delfin w oceanie. {12501}{12650} Bo, wiesz, kiedy jestem w ogromie|oceanu, to jest... to jest jakbym nigdy nie by� sam. {12681}{12753} Nigdy nie s�ysza�e� o kobiecie|nazwiskiem Gertrude Ederle? {12771}{12852} Nie. Nie, nie mog� powiedzie�, �e s�ysza�am, Cam. {12861}{12924} Pierwsza kobieta, kt�ra przep�yn�a|Kana� Angielski. To samo. {12936}{13033} Mam na my�li, ona mog�aby z tym pogada�.|Mog�aby przeprowadzi� ca�a rozmow�. {13056}{13156}- Czasami tak robi�. Mam na my�li, raz by�em...|- Wiesz co, Cam? Dzi�ki. {13176}{13242} zapomnia�am... jak mi�o jest czasem poprostu pogada�,... {13251}{13325}..albo, w moim przypadku, s�ucha�,|bez �adnego romantycznego nacisku. {13341}{13431} Hej, ja nie o nacisku.|Chc� tylko, by� si� czu�a mi�o. {13461}{13549} Czuj� si� mi�o! Czuj� si� bardzo mi�o,|jestem senna, w�aciwie, dlatego... {13566}{13610} nosisz biustonosz? {13626}{13662} Co? {13671}{13762} Daj spok�j. Nie powiesz mi, �e nie my�la�a� o tym od ostatniego wieczoru. {13776}{13846} To o czym my�le w tej chwili,|to �e powinnam prawdopodobnie wysi��� z tego auta. {13896}{14006}- Odpr� si�. Nie zrobi� ci krzywdy.|- Och, nie o siebie si� martwi�. {14031}{14075} lubisz to ostro! {14211}{14288} O, z�ama�a� m�j nos! {14511}{14569} Nie by�am napastnikiem. Zosta�am zaatakowana. {14586}{14630} Dla mnie to tak nie wygl�da�o. {14631}{14739} Nie wiem co si� sta�o. Mam na my�li, najpierw|ona mnie prowokuje, nat�pnie wariuje. {14751}{14871}- Prowokuje ci�? Kiedy ja ci� prowokowa�am?|- O, daj spok�j. Prosz� spojrze� jak ona si� ubiera. {14901}{14945}- Trenerze.|- Jak idzie, Cameron? {14961}{15010} Trenerze Marin, jak �le to wygl�da? {15006}{15090} Na szcz�cie, nie jest z�amany, ale jak amen w pacierzu|b�dzie bola�o przez kilka dni. {15111}{15202} Mam na my�li, nasze szanse wygrywania|mistrzostw. Czy nadal mamy szanse? {15216}{15338} B�d� potrzebowa� Camerona z powrotem na 110%.|Teraz jest moim najlepszym p�ywakiem, odk�d Dodd... {15351}{15424}- Co si� sta�o Doddowi?|- To nie twoj interes. {15441}{15510} Lepiej m�dl si�, �eby|jego nos zagoi� si� do pi�tku. {15516}{15622} Walker, id� do pokoju parowego skoro|tutaj sko�czy�e�. Trzymaj zatoki czyste. {15636}{15690}- zatroszcz si� o mojego ch�opaka, Ruthie.|- Zawsze to robi�. {15711}{15827} I ty, spr�buj ubiera� si� bardziej odpowiednio|.To nie jest klub teneczny. {15981}{16099} Wi�c jestem traktowana jak ta z�a tylko dlatego,|�e on ma zwichni�ty przegub i zakrwawiony nos. {16116}{16196} A ja nie mam �adnego zadrapania.|Co mnie nieco rani,... {16206}{16294}..ale jemu uchodzi to p�azem, bo|on jest w dru�ynie p�ywackiej, kt�ra, przy okazji... {16311}{16371}..zachowuje si� ostatnio jak banda dupk�w... {16492}{16552} Wi�c, co� nowego u was? {16597}{16641} dzi�kujemy za zainteresowanie. {16657}{16742} Dzisiaj rano na pla�y znaleziono jakie�|resztki. Jakie� ludzkie resztki. {16747}{16805}- Resztki Dodda McAlvy.|- Wampir? {16822}{16897} Nie, on zosta� wypatroszony.|Nic nie zosta�o poza sk�r� i chrz�stk�. {16912}{16969} inaczej m�wi�c, to nie by� wypadek na ��dce. {16972}{17034} Co� go rozpru�o i zjad�o jego wn�trzno�ci? {17047}{17107} Jak ciasteczka Oreo. {17137}{17251} C�, za wyj�tkiem, wiesz, czekoladowej zawarto�ci ciasteczek. {17272}{17394} Tak. Um, Dyrektor Snyder prosi� nauczycieli,|by trzymali te wiadomo�ci w tajemnicy na razie,... {17407}{17500}- ...�eby nadmiernie nie denerwowa� student�w.|-Zamiast "student�w" czytaj "dru�yn� p�ywack�". {17512}{17612}- Wi�c, szukamy bestii.|- Kt�ra, uh, je ca�ych ludzi. {17632}{17696}- za wyj�tkiem sk�ry.|- To nie ma �adnego sensu. {17707}{17818}- Tak, sk�ra jest najlepsza.|- Jakie� demony z wysokim cholesterolem? {17842}{17909} Pomy�lisz o tym p�niej, m�j panie|i b�dziesz si� �mia�. {19072}{19170} OK, synu. My�l�, �e ju� wystarczy.|Czas pod prysznic. {19342}{19417} Zbyt du�o bada�. Potrzebuj� paliwa. {19477}{19524} Hej! Uwa�aj! {19522}{19588} O, wybacz mi, wasza p�ywaj�ca wysoko�ci. {19642}{19708}- Niedo��ga!|- Podoba mi si� tw�j nos, Cam. {19717}{19761} Powodzenia. {19762}{19806} To znaczy? {19822}{19910} To znaczy, �e Buffy jedna...
rolvik