{1}{75}movie info: 512x384 25.0fps 312.6 MB {78}{129}W ka�dym pokoleniu jest Wybrana, {138}{237}sama musi stawi� czo�a|wampirom, demonom i si�om ciemno�ci, {243}{287}jest Pogromc�. {333}{405}- To niesprawiedliwe.|- Nie jest tak �le. {408}{469}Jest tragicznie. Mama|mog�a mnie przynajmniej uprzedzi�. {483}{567}Wielu rodzic�w tak robi.|To cz�� wymiany mi�dzy kulturowej. {588}{661}- Wystawa i bal.|- Mam doskona�y kostium. {663}{712}Obca osoba w moim|domu, przez dwa tygodnie. {723}{806}Chyba zwariuj�.|Stan� si� niebezpieczna dla otoczenia! {813}{870}My�l�, �e program wymiany jest fajny. {888}{951}Naprawd�!|To przenikanie si� dw�ch kultur. {963}{1010}Czy twoi rodzice robili to kiedy�? {1008}{1091}Czy liczy si� to, �e m�j|tato chcia� mnie sprzeda� Ormianom? {1353}{1397}Ten jest m�j. {1413}{1490}Sven. Wygl�da apetycznie.|Jest zdecydowanie najlepszy. {1503}{1564}- Co tam masz?|- Zdj�cia uczni�w z wymiany. {1578}{1640}Jest w stu procentach Szwedem|i stu procentowym przystojniakiem. {1638}{1692}I b�dzie w moim domu! {1713}{1766}A co z twoim? Jak wygl�da. {1788}{1836}Nie wiem. Jak facet. {1833}{1923}Masz na my�li dziewczyn�|zbudowan� jak facet, zgadza si�? {1938}{1981}Wiem tylko, �e to facet. {1998}{2065}Nie widzia�a� go jeszcze?|Mo�e by� paskudny. {2073}{2118}�yjesz na kraw�dzi! {2118}{2211}Zaraz. Osoba, kt�ra si�|zatrzyma w twoim domu to facet? {2238}{2321}Wyposa�ony jak facet?|To z�y pomys�. {2328}{2390}A co z przenikaniem si� dw�ch kultur? {2403}{2485}�adnego przenikania, dobra?|Niech swoje wyposa�enie zostawi sobie. {2508}{2552}Co on robi? {2583}{2663}To Rodney Munson.|B�g posk�pi� mu rozumu. {2733}{2798}Co z kolei nadrabia|kompletnym debilizmem. {2808}{2899}Nie lubisz go, bo przez pierwsze|pi�� lat szko�y dostawa�e� od niego wycisk. {2913}{2968}Mam takie irracjonalne urazy. {2973}{3102}- Lepiej go powstrzymam zanim wpakuje si� w k�opoty.|- Ja si� tym zajm�. Do tego nie potrzeba przemocy. {3183}{3262}Nie mia�am takiego zamiaru.|Nie zawsze u�ywam przemocy. {3318}{3394}- Prawda?|- Najwa�niejsze, �e sama w to wierzysz. {3438}{3500}Co ty... Willow, cze��. {3513}{3603}Chyba nie powiniene�|tego robi�. Mo�esz mie� k�opoty. {3618}{3687}O, nie. I co, wywal� mnie ze szko�y? {3693}{3741}Jeste�my um�wieni na korepetycje z chemii? {3753}{3828}Tak. Prawie zapami�ta�em|wszystkie 14 pierwiastk�w. {3843}{3884}Jest ich 103. {3918}{4023}Witajcie, uczniowie. Przejdziemy|teraz do inkaskiej komory pogrzebowej. {4068}{4124}Zaraz zostan�|tam z�o�one ofiary z ludzi. {4188}{4297}Typowa muzealna sztuczka. Obiecuj�|ofiary z ludzi, a pokazuj� tylko skamieliny. {4308}{4408}500 lat temu Inkowie wybrali pi�kn� nastolatk�... {4428}{4480}..by zosta�a ich ksi�niczk�. {4488}{4574}Mam nadziej�, �e to si�|ko�czy "I �y�a d�ugo i szcz�liwie". {4593}{4698}Chyba raczej "I zosta�a straszn�,|blad� i pomarszczon� mumi�". {4713}{4826}Inkowie z�o�yli swoj� ksi�niczk�|w ofierze bogu g�r, Sabancaya {4848}{4932}i pogrzebali j� na zawsze|w tym mrocznym sarkofagu. {4938}{5039}Mogli przynajmniej j� owin��|bia�ymi banda�ami - tak jak na filmach. {5058}{5138}Ksi�niczka by�a|chroniona jedynie przez piecz��... {5148}{5210}..le��c� w jej d�oniach, jako ostrze�enie|dla tych, kt�rzy chcieli j� obudzi�. {5298}{5360}Wi�c, kiedy zjawi|si� ten ch�opak z wymiany? {5373}{5444}Nazywa si� Ampata. Jutro wieczorem|mam go odebra� z dworca autobusowego. {5448}{5516}Dworzec autobusowy w Sunnydale.|Ekskluzywne miejsce! {5538}{5621}Doskona�e na powitanie, od pierwszej|chwili owionie go smr�d uryny. {5628}{5690}A teraz, je�li p�jdziecie za mn�, prosz�. {6513}{6557}Ekstra! {6888}{6930}Cholera! {7168}{7229}Buffy - postrach wampir�w|[2x04 - "Inca Mummy Girl"] {7278}{7420}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {8502}{8548}- Mog� i��?|- Raczej nie. {8712}{8783}- Dlaczego?|- Bo jeste� Wybran�. {8802}{8860}Chod� raz chcia�a bym by� Niezauwa�on�. {8862}{8906}Obawiam si�, �e to niemo�liwe... {8982}{9050}- Masz pewne zobowi�zania.|- Znam t� cz��! {9057}{9172}"Gromienie wymaga po�wi�cenia,|tra, ta, ta, musimy potrenowa�." {9192}{9242}Jak bym s�ucha� siebie samego. {9252}{9353}Twoja ukryta to�samo�� b�dzie bardzo trudna do|ukrycia, gdy ten ucze� z wymiany b�dzie z tob� mieszka� {9372}{9412}Nie... {9417}{9480}..z ni�. Tylko w tym samym domu. {9492}{9583}Czy tylko ja dostrzegam t� r�nic�? {9642}{9750}Wi�c p�j�cie na bal, jak ka�da|normalna osoba by�o by bardzo na miejscu. {9762}{9830}Giles, prosz�! Zg�d� si�.|Nikt nie lubi uparciuch�w. {9957}{9996}Dobrze! {10017}{10064}- Id�.|- Wygra�am. {10092}{10157}A ja p�jd� przy�o�y�|sobie l�d na to rami�. {10167}{10273}Wi�c idziemy na ta�ce. Ekstra. Mo�e wezm�|samoch�d od mamy i pojedziemy razem. {10287}{10347}- My�la�am, �e we�miesz Willow?|- Tak. {10362}{10438}Ale nie "wezm�" Willow w sensie "we� mnie". {10452}{10511}Razem z tob� b�dziemy bezpieczni.|Bez ciebie, b�dziemy tylko we dwoje. {10512}{10566}Wkraczamy w �wiat randek.|Romans, kwiaty. {10587}{10632}Usta. {10632}{10732}Tyle lat znasz ju� Willow|i nigdy nie my�la�e� o jej ustach? {10752}{10832}Buffy, kocham Willow,|jest moj� najlepsz� przyjaci�k�... {10857}{10939}..i dlatego nie my�l� du�o o jej ustach. {10947}{11010}Jest po prostu moj�|najlepsz� przyjaci�k�. {11052}{11085}Cze��. {11082}{11156}Willow! Cze��! W�a�nie rozmawiali�my|o szcz�liwych rzeczach. {11172}{11244}Takich jak to, �e w|tr�jk� jedziemy na ta�ce. {11262}{11324}Szcz�liwa.|Nie szcz�liwa. {11337}{11387}Nie. Tak. {11397}{11442}Nie. Rodney znikn��. {11457}{11504}Znowu k�opoty z panem Munson'em? {11502}{11553}Jego rodzice twierdz�,|�e nie wr�ci� na noc. {11562}{11632}Nie przypominam sobie, �ebym widzia�a|Rodney'a w drodze powrotnej w autobusie. {11652}{11742}Ja te� nie. Mam nadziej�,|�e nie wpakowa� si� w �adne k�opoty. {11757}{11801}A mo�e obudzi� mumi�. {11802}{11848}Jasne, a ona powsta�a z grobowca. {11877}{11921}I zaatakowa�a go. {12057}{12124}A mo�e Rodney zrobi�|sobie przerw� na papierosa. {12132}{12196}- I pali ca�� dob�?|- Mo�e wpad� w na��g. {12207}{12285}Zajmiemy si� tym p�niej,|najpierw wykluczymy kl�twy. {12297}{12402}Kiedy� przeprowadz� si� to miasta,|w kt�rym s� one jednoznacznie wykluczone. {12417}{12478}- Gdzie by�a piecz��?|- Tutaj. {12522}{12564}Jest p�kni�ta. {12567}{12650}- To oznacza, ze mumia jest na wolno�ci?|- Nie. Jest na swoim miejscu. {12657}{12711}Popatrzcie na te piktogramy. {13002}{13072}- Chyba w�a�nie nas ocali�em.|- Co� na pewno to zrobi�o. {13077}{13186}P�niej pomy�limy o szczeg�ach.|Lepiej chod�my st�d zanim on wr�ci. {13212}{13252}Giles... {13257}{13308}..czy Inkowie mieli rozwini�t� cywilizacj�? {13317}{13357}Tak. Bardzo. {13362}{13415}A mieli ortodont�w? {13467}{13547}Rodney wygl�da�, jakby le�a�|tam od 500 lat. Jak to mo�liwe? {13557}{13623}Mo�e powinni�my spyta�|tego szale�ca z wielkim no�em. {13647}{13693}Nie wygl�da� na rozmownego. {13692}{13783}Z jego reakcji na widok Rodney'a|wnioskuj�, �e by� tak samo zdziwiony jak my. {13797}{13846}Moje �r�d�a na|ten temat s� bardzo sk�pe. {13857}{13973}Z tego co wiem ta mumia pochodzi|z Sabancaya, regionu wschodniego Peru. {13992}{14074}- Je�li szukamy odpowiedzi,|musz� by� zawarte...|- W piecz�ci. {14082}{14159}T�umaczenie tych|piktogram�w mo�e zaj�� ca�e tygodnie. {14187}{14241}- Zaczniemy ju� dzi� od...|- Ampata. {14247}{14318}- Chcia�em zasugerowa� polowanie.|- Nie. Jestem sp�niona. Mam go odebra�. {14337}{14378}Buffy, gdzie twoje priorytety? {14382}{14494}Znalezienie morderczej mumii, czy tracenie|czasu na jakiego� latynoskiego kochanka? {14517}{14581}Ampata jest sam. Nie wiem|jak dobrze m�wi po angielsku. {14592}{14654}Jest z po�udnia...|Z Ameryki Po�udniowej. {14667}{14725}- Mo�e b�dzie potrafi� przet�umaczy� piecz��.|- Na pewno. {14727}{14809}My�lisz, �e da si� nabra� na tekst|"przet�umacz mi napis na staro�ytnej piecz�ci"? {14832}{14881}Wiesz ile razy tego pr�bowa�em? {15041}{15088}Ampata! {15371}{15415}Ampata! {15521}{15565}Halo? {15821}{15912}- 40 minut sp�nienia.|- A co je�li sobie poszed�? {15926}{15990}Ampata! Ampata Gutierrez? {16061}{16108}Mamy rozmawia�|z nim po hiszpa�sku? {16106}{16190}Bo w tym j�zyku znam|tylko "Doritos" i "Chihuahua". {16211}{16285}- Ampata!|- Tutaj. {16331}{16375}Cze��. {16571}{16615}Jestem Ampata. {16646}{16708}Ay caramba!|To te� znam. {16826}{16902}Jadalnia. A to jest... {16916}{16988}- ..kuchnia.|- Bardzo �adna. {17006}{17107}Tu jest kuchenka, lod�wka.|Jest bardzo funkcjonalna. Jest nie�le. {17126}{17269}- Chcesz si� czego� napi�?|- Zobaczmy. Jest mleko i... troch� starsze mleko. {17291}{17341}- Soku?|- Prosz�. {17351}{17389}Wi�c, Ampata... {17396}{17449}..jeste� dziewczyn�. {17456}{17508}Tak. Od wielu lat. {17516}{17633}A nie ch�opakiem. Bo spodziewali�my|si� ch�opca, a tu prosz�... dziewczyna. {17651}{17706}To pewnie jedno|z tych nieporozumie�. {17726}{17831}- By�a� wcze�niej w Ameryce?|- By�am na obje�dzie. {17846}{17898}I co widzia�a�? {17906}{18014}By�am w Atlancie, Boston, Nowym Jorku. {18026}{18098}Nowy Jork! To wspaniale. Jak by�o? {18116}{18160}Nie widzia�am zbyt wiele. {18161}{18218}Tw�j angielski jest bardzo bueno. {18251}{18331}- Du�o s�ucham.|- To dobrze, bo ja du�o m�wi�. {18671}{18768}- Przepraszam, �e pok�j jest taki ma�y.|- M�j poprzedni by� du�o mniejszy. {18806}{18852}Jak jest u ciebie w domu? {18851}{18909}Ciasno i �miertelnie nudno. {18926}{18985}Tutaj poczujesz si� jak w domu. {19001}{19045}Nie! {19076}{19142}Ale... Tyle tu macie. {19211}{19268}Masz przyjaci�? {19286}{19330}Oni... {19376}{19424}Jestem sama. {19436}{19533}Te� przez to przechodzi�am.|Nie martw si�, jutro poznasz wielu ludzi. {19541}{19585}Dzi�kuj�. {19616}{19685}Musisz mnie nauczy�|wszystkiego o swoim �yciu. {19736}{19840}Chce si� wpasowa�, Buffy.|By� taka jak ty. Prowadzi� normalne �ycie. {19886}{19939}Jedno normalne|�ycie... zaraz podamy. {20075}{20155}Devon, powiedzia�am, �e b�d� dzi�|na balu, ale nie jestem jedn� z twoich fanek. {2016...
rolvik