{1}{47}movie info: 512x384 25.0fps 313.4 MB {48}{103}W ka�dym pokoleniu jest Wybrana, {108}{225}sama musi stawi� czo�a|wampirom, demonom i si�om ciemno�ci, {243}{283}jest Pogromc�. {423}{471}Ona umiera? {483}{533}Chyba raczej �piewa. {528}{568}Do telefonu, po hindusku. {603}{643}To si� nazywa rozrywka. {648}{688}Dlaczego ona �piewa? {708}{816}Jest smutna bo jej kochanek da� jej|12 z�otych monet. A czarownik wysypa� worek soli... {828}{937}..i teraz ta�cz�ce s�u��ce nie|maj� gdzie po�o�y� umajonych proporc�w. {1008}{1092}- Ale dlaczego ona �piewa?|- Kochanek? My�la�am, �e to by� masa�ysta? {1098}{1196}Bo robi� to z jej stopami?|Nie, to by�o osobiste. {1218}{1328}A my my�leli�my, �e z powodu|braku pieni�dzy to b�dzie nudny wiecz�r. {1338}{1428}Mogliby�my p�j�� do Bronze'u, zabra�|woreczki z herbat� i poprosi� o wrz�tek. {1443}{1500}Przystopuj te przest�pcze|ci�goty, bo wyl�dujemy w wi�zieniu. {1518}{1600}Przynajmniej jestem zadowolona.|Jest taki spok�j w Sunnydale. {1608}{1673}�adnych demon�w czy wampir�w|do gromienia. Siedz� sobie z przyjaci�mi. {1728}{1784}A ten baw� po co tam by�? {3663}{3704}Callie! Callie. {3708}{3755}Gdzie si� wybierasz? {3768}{3825}Impreza dopiero si� zacz�a. {4171}{4246}Buffy - postrach wampir�w|[2x05 - "Reptile Boy"] {4303}{4415}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {5452}{5579}Rozumiesz? Pisz� tu, �e gdy m�czyzna|m�wi, trzeba patrze� mu w oczy i uwa�nie s�ucha�. {5602}{5655}I �mia� si� ze wszystkiego co powie. {5782}{5854}- Znowu �ni� ci si� Anio�?|- Trzeci� noc z rz�du. {5872}{5924}Co robi� w twoim �nie? {5932}{5984}- R�ne rzeczy.|- No tak. {5992}{6096}Czy to by� jeden z tych wyra�nych sn�w,|w kt�rych czujesz jego dotyk i zapach? {6112}{6159}By� w nim nawet|d�wi�k przestrzenny! {6172}{6276}- Ostatnio du�o o nim my�l�.|- Doskonale do siebie pasujecie. {6292}{6357}- Poza tym...|- �e on jest wampirem. {6367}{6448}Ale chyba nie jest z�y. {6457}{6529}Jestem chora na g�ow�.|Nie mog� si� z nim wi�za�! {6547}{6635}Nie podczas dnia, ale wieczorem|mog�aby� zaprosi� go na kaw�. {6652}{6780}To nie zobowi�zuje.|To nie randka. Tylko dawka kofeiny. {6787}{6864}No dobra, bywa gor�ca|i gorzka, jak niekt�re zwi�zki, ale... {6877}{6939}- Co jest jak zwi�zki?|- Nic co ja mam. {6952}{6978}Kawa. {6982}{7054}Nie ma por�wnania pomi�dzy|studentami o ch�opcami z liceum. {7072}{7154}- Popatrz na niego.|- Wi�c, Cor, teraz umawiasz si� ze studentami? {7162}{7263}C�, to nie twoja sprawa, ale chodz�|z kim� z akademika Delta Zeta Kappa. {7282}{7387}Kosmita.|Ziemianie ci ju� nie wystarczaj�? {7402}{7448}Kiedy� p�jdziesz do college'u. {7462}{7567}Jestem pewna, �e dostarczaj�c pizz�|do�wiadczysz wielu niezapomnianych przyg�d. {7732}{7808}Mia�am si� spotka� z Giles'em|w bibliotece dziesi�� minut temu. {7822}{7889}Ale nic si� ostatnio nie dziej�,|wi�c pewnie nie b�dzie zdenerwowany. {7897}{7981}Tylko dlatego, �e ostatnio niewiele si� dzieje {8002}{8066}..to nie pow�d do|sp�niania si� i os�abiania czujno�ci. {8077}{8125}- Wci�� jestem czujna.|- Doprawdy? {8137}{8228}Ziewa�a� na ostatnim treningu|z broni�. I opu�ci�a� trening walki wr�cz. {8242}{8326}Czy b�dziesz przygotowana,|gdy pojawi si� demon i ci� zaatakuje? {8392}{8436}Nie jestem demonem. {8452}{8508}I dlatego powinna� mnie pu�ci�. {8512}{8556}Dzi�kuj�. {8587}{8668}�yjemy na wierzcho�ku mistycznej zbie�no�ci... {8692}{8766}..to tylko kwestia czasu,|zanim co� si� zdarzy. {8782}{8875}To dobry czas, �eby� cz�ciej|trenowa�a i dok�adniej patrolowa�a. {8887}{8931}Doskonali�a swoje zdolno�ci dniem i noc�. {8947}{9047}A ten czas, kt�ry mam|dla siebie, od 7:00 do 7:05. {9052}{9128}- Mog� z nim robi� co zechc�?|- My�lisz, �e nie wiem jak to jest mie� 16 lat? {9157}{9278}Nie. My�l�, �e nie wiesz, jak to jest|mie� 16 lat, by� dziewczyn� i Pogromc�. {9292}{9327}Prawd� m�wi�c, nie wiem. {9337}{9435}Albo jak to jest zabija� wampiry,|podczas gdy do jednego si� co� czuje. {9472}{9545}Przebywanie z �ywymi trupami|nie daje szans na �ycie towarzyskie. {9547}{9632}Fakt, �e jeste� inna,|jest czasem bardzo przydatny. {9652}{9711}Kto potrzebuje �ycia towarzyskiego,|skoro ma swoje Piekielne Usta? {9712}{9805}Dok�adnie!|Masz �ci�le wytyczony cel w �yciu. {9832}{9926}- Ile os�b w twoim wieku|mo�e si� tym poszczyci�?|- W kraju czy za granic�? {9937}{9975}Nikt? {9982}{10053}Takie jest �ycie, czasem musimy|robi� rzeczy, kt�rych nie lubimy. {10057}{10159}A ty masz po po�udniu trening walki wr�cz,|a wieczorem p�jdziesz na patrol, wi�c sugeruj�... {10177}{10254}..�eby� przysz�a po lekcjach i odrobi�a|prac� domow�, a nie traci�a czasu z przyjaci�mi. {10267}{10378}I nie naburmuszaj|si� tak, bo to nic nie da. {10432}{10463}Nie dzia�a na mnie. {10509}{10558}Ale d�ugi dzie�. {10569}{10652}- Opu�ci�e� trzy lekcje.|- Te akurat szybko mi min�y. {10659}{10704}Buffy. {10719}{10788}Nie powinna� odrabia�|zadania domowego w bibliotece? {10794}{10852}Trac� czas z przyjaci�mi. {10869}{10923}Mi to odpowiada. {11019}{11063}- Wszystko w porz�dku?|- Jezu. {11169}{11211}- Cordelia.|- Cze��, Richard. {11214}{11258}�adny samoch�d. {11349}{11418}Mamy jutro wieczorem przyj�cie w akademiku. {11424}{11474}To b�dzie wyj�tkowy wiecz�r. {11559}{11642}- S�ucham?|- Ch�tnie bym tam posz�a. {11664}{11707}Kim jest twoja przyjaci�ka? {11724}{11782}Ona? Nie jest moj� przyjaci�k�. {11799}{11892}- Jest niesamowita.|- Jest dla mnie raczej jak siostra. {11904}{11944}Mo�e nam j� przedstawisz? {11994}{12040}Dobra. {12039}{12094}Dobra. Dzi� wiecz�r,|kana� 59: Telewizja Indyjska. {12114}{12192}Seks, k�amstwa i niezrozumia�e|przeskoki akcji. Przynios� orzeszki. {12204}{12263}Richard i jego kolega|z bractwa chcieli by ci� pozna�. {12264}{12309}Ale ja nie chc� ich pozna�. {12324}{12388}Gdyby by� B�g, my�lisz|�e chcia�by, �eby tak pozosta�o? {12399}{12439}My tu tracili�my nasz cenny czas! {12519}{12598}- Cze��, kochanie. Jestem Richard. A ty?|- Nie zainteresowana. {12609}{12699}- To ma�a komediantka.|- Co, lubi udawa� niedost�pn�? {12714}{12797}Nie, Richard. My�l�,|�e �atwo jest si� tobie oprze�. {12834}{12893}Zignoruj go.|Ja robi� to ca�y czas. {12924}{13012}Jestem Tom Warner. Jestem|na ostatnim roku w Cestwood College i... {13059}{13146}Czuj� si� jak idiota|poznaj�c ci� w ten spos�b, wi�c... {13164}{13216}..stoj� tu przed tob�|w ca�ej swej durnocie. {13224}{13282}Jasne!|Akurat da si� na to nabra�. {13284}{13344}- Jestem Buffy Summers.|- Mi�o ci� pozna�. {13359}{13407}- Jeste� maturzystk�?|- Trzecioklasistk�. {13419}{13521}Ja te�. Poza tym, �e ko�cz� college. {13539}{13626}Wi�c tyle mamy|wsp�lnego. Studiuj� histori�. {13644}{13737}Historia mnie przera�a. Ledwo|pami�tam co si� dzia�o w zesz�ym tygodniu. {13749}{13831}Nic si� nie dzia�o, by�em przy tym. {13839}{13883}Zaraz odejdzie. {13914}{13954}Teraz. {13959}{13994}Wi�c... {14034}{14132}M�j kolega zaprosi� twoj� kole�ank�|na imprez�, kt�ra odb�dzie si� w ten weekend. {14154}{14208}Tak naprawd� nie jest moim koleg�. {14214}{14309}Wst�pi�em do bractwa,|bo to rodzinna tradycja. {14319}{14366}To wiele znaczy dla mojej rodziny. {14379}{14419}Dobra, zacznij odchodzi�. {14439}{14527}Za du�o m�wi�. To naprawd�|nudne przyj�cia z nudnymi lud�mi. {14544}{14637}Wi�c... mo�e zechcesz przyj��|i ocali� mnie od nudnego przeznaczenia? {14649}{14702}Bardzo bym chcia�a, ale... {14709}{14789}- ..mam kogo�.|- Tak, na pewno. {14814}{14876}Dzi�ki, �e pozwoli�a� mi si� wygada�. {14904}{14980}My�l�, �e to niedoceniana umiej�tno��. {14994}{15032}Buffy! {15129}{15178}Musz� lecie�. {15249}{15322}- Mi�o by�o ci� pozna�.|- Wzajemnie. {15579}{15672}Nienawidz� ich.|Maj� wszystko czego pragn�. {15684}{15730}- Czy te� ich nienawidzisz?|- Tak. {15744}{15869}Prowadz� cudowne �ycie, s� przystojni|i zarabiaj� wi�cej pieni�dzy, ni� by� by� w stanie policzy�. {15879}{15921}Nienawidz� ich. {16010}{16050}Zaatakuj� ci�. {16055}{16147}S�owo ostrze�enia:|Nie b�d� si� wstrzymywa�. {16160}{16196}Oby. {16415}{16467}Dobrze. Wi�c, masz wieczorem patrol. {16475}{16530}Zobaczymy si� rano. {17285}{17332}Na tym jest krew. {17330}{17372}Cze��. {17375}{17419}Mi�o, �e... Krew? {17450}{17516}Czuj� j�. {17585}{17678}- Jest cienka. Pewnie nale�a�a do dziewczyny.|- Pewnie tak. {17765}{17818}Tak sobie pomy�la�am... {17825}{17932}..�e by�oby zabawnie, gdyby kt�re�|z naszych spotka� nie mia�o zwi�zku z krwi�? {17975}{18020}Nie, �ebym si� �mia�a do rozpuku. {18035}{18102}- Co masz na my�li?|Chcesz si� um�wi�?|- Nie. {18110}{18189}- Nie chcesz i�� na randk�?|- Kto m�wi o randce? Ja nie m�wi�am. {18200}{18276}- Jasne. Chcesz i�� na kaw�.|- Kaw�? {18290}{18381}- Wiedzia�em, �e tak b�dzie.|- Jak? My�la�e�, �e co si� stanie? {18395}{18441}Masz 16 lat, a ja 241. {18470}{18542}- Wiem o tym.|- Nie wiesz co robisz, czego chcesz. {18545}{18638}My�l�, �e jednak wiem.|Chc� sko�czy� t� rozmow�. {18650}{18763}S�uchaj. Je�li zaczniemy si�|umawia�, to jedno poci�gnie za sob� drugie. {18800}{18917}Ju� poci�gn�o.|Chyba troch� za p�no na ostrze�enia. {18935}{19004}Chc� ciebie chroni�.|To mo�e wyrwa� si� spod kontroli. {19010}{19068}A nie tak mia�o by�? {19145}{19205}To nie jest bajka. {19205}{19307}Je�li ci� poca�uj�, nie obudzisz|si� i nie b�dziemy �yli d�ugo i szcz�liwie. {19340}{19386}Nie. {19385}{19450}Kiedy mnie ca�ujesz chc� umrze�. {19862}{19922}Buffy! Schud�a�? {19937}{20075}A twoje w�osy... Dobra, za bardzo ci� szanuj�,|�eby ci� oszukiwa�. Twoje w�osy s� troch�... {20087}{20139}Nie o to chodzi. {20147}{20210}Na przyj�ciu Zeta Kappa|potrzebna jest r�wnowaga. {20222}{20344}Richard mi to t�umaczy�, ale|za bardzo "s�ucha�am" i niewiele s�ysza�am. {20372}{20487}Chodzi o to, �e musisz tam p�j��.|A je�li ty nie p�jdziesz, to ja te� nie mog�. {20492}{20628}M�wi� o Richardzie Andersonie|tym od statk�w kosmicznych... {20657}{20708}..i kosmetyk�w. {20732}{20824}Czy rozumiesz dlaczego musz� tam i��? {20837}{20906}Buffy, to bogacze. {20927}{20990}Pomy�l o tych wszystkich biednych,...
rolvik