{1}{75}movie info: 512x384 25.0fps 313.7 MB {36}{167}POLE DYNIOWE TATU�KA {168}{249}DO HALLOWEEN ZOSTA�Y 2 DNI {2349}{2417}Buffy - postrach wampir�w|[2x06 - "Halloween"] {2467}{2562}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {3791}{3876}Wiem. Czy to Bronze|jest taki nudny, czy jak? {3881}{3925}- O... Cze��.|- Cze��. {3971}{4068}- Czekam na Buffy.|- Ja mam si� spotka� z Devonem.... {4076}{4150}..my�li, �e gra w zespole|usprawiedliwia jego nieobecno��. {4166}{4222}Jego strata jest twoj� wygran�. {4451}{4581}Powiedzia�am Devonowi "Ty to nazywasz sk�rzan�|tapicerk�? M�j samoch�d dla lalek ma leprze obicia!" {4691}{4740}Buffy? {4766}{4810}Buffy! {4841}{4898}- Cze��. Jestem...|- Sp�niona. {4916}{4977}Ci�ki dzie� w pracy. {4976}{5021}W�a�nie widz�. {5036}{5118}To ozdoby. Sezonowe. {5126}{5227}Buffy, cudowna fryzura.|Godna ulicznego �obuziaka. {5276}{5374}Wiesz co? Musz� i��|i za�o�y� sobie torb� na g�ow�. {5381}{5444}Nie s�uchaj jej.|Wygl�dasz �wietnie. {5486}{5575}Jeste� s�odki.|Beznadziejnie k�amiesz, ale jeste� s�odki. {5591}{5640}- My�la�em, �e mamy...|- Randk�. {5636}{5748}Ja te�. Ale kogo ja pr�buj� oszuka�?|Na randki chodz� normalne dziewczyny. {5771}{5851}Te kt�re maj� czas pomy�le�|o lakierze do paznokci i makija�u. {5861}{5938}Wiesz o czym ja my�l�?|O zasadzkach i obcinaniu g��w. {5996}{6071}O tym zwykle ludzie nie marz�. {6176}{6220}Fili�ank� cappuccino? {6427}{6471}- Hej!|- W�a�nie si� zg�osi�a�. {6472}{6516}Ale ja musz� i�� na lekcj�. {6532}{6619}Snyder organizuje w tym|roku program opieki w Halloween. {6637}{6725}- Zwr�� uwag� na jego|wyj�tkow� koncepcj� dobrowolno�ci.|- O co w tym chodzi? {6742}{6801}Dzieci potrzebuj� kogo� do|opieki, gdy b�d� zbiera� s�odycze. {6817}{6891}Zg�o� si�, a dostaniesz|gromadk� dzieciak�w z hiperglikemi�. {6892}{6946}Wol� wampiry. {6967}{7048}Panna Summers. O tej m�odej|przest�pczyni w�a�nie my�la�em. {7057}{7132}- Dyrektor Snyder.|- Halloween to dla ciebie pewnie wielki wiecz�r. {7147}{7211}Obrzucanie samochod�w|jajkami, wojny na jab�ka. {7222}{7278}�a�osne wo�anie o pomoc. {7282}{7332}Ale nie w tym roku. {7402}{7445}Ch�tnie bym si� zapisa�a, ale... {7462}{7568}..mam przewlek�y skurcz|nadgarstka i nie mog� trzyma� latarki. {7582}{7667}Zaczynasz o czwartej,|dzieciaki maj� by� z powrotem o sz�stej. {7912}{7999}Nie mog� w to uwierzy�.|Musimy si� przebra�. {8017}{8112}- Snyder powiedzia�, �e kostiumy s� obowi�zkowe.|- �wietnie. Mia�am zamiar zosta� w domu. {8122}{8179}Jedyna noc w roku,|kt�ra ma by� spokojna. {8197}{8294}Halloween spokojne?|My�la�em, �e to �wi�to dla wampir�w. {8302}{8425}Giles twierdzi, �e to|martwa noc dla �ywych trup�w. {8437}{8542}Te wampiry, uwielbiam je.|Ci�gle czym� nas zaskakuj�. {8872}{8950}- Harris.|- Larry. Wygl�dasz osi�kowato, jak zwykle. {8977}{9073}- W czym mog� ci pom�c?|- Ty i Buffy. Jeste�cie przyjaci�mi, tak? {9082}{9164}Traktuj� to raczej jako|podstaw� przysz�ego romansu. {9172}{9253}- Wi�c ona nie jest twoj� dziewczyn�?|- Nie. {9292}{9336}My�lisz, �e by si� ze mn� um�wi�a? {9352}{9422}C�, Larry, to trudne|pytanie... Nie. Nie masz szans. {9427}{9496}Czemu nie?|S�ysza�em, �e jest szybka. {9532}{9595}- Masz na my�li to, �e szybko biega.|- Wiesz co mam na my�li. {9622}{9728}- M�wisz o mojej przyjaci�ce.|- Tak? I co masz zamiar z tym zrobi�? {9742}{9806}Co� co zrobi�by ka�dy m�czyzna. {9817}{9861}Co� cholernie m�skiego. {9982}{10026}Spadaj. {10027}{10093}- Dietetyczna.|- Wiesz co w�a�nie zrobi�a�? {10132}{10192}- Zaoszcz�dzi�am dolara?|- Larry mia� mi w�a�nie do�o�y�. {10207}{10279}- A, to? Zapomnij o tym.|- Tak zapomn�. {10282}{10373}Za jakie� 15, 20 lat, kiedy|wszyscy zapomn� jakim by�em mi�czakiem. {10387}{10472}Limo pod okiem zagoi si�,|ale reputacja pozostaje na ca�e �ycie. {10492}{10539}Dzi�ki. Wielkie dzi�ki za twoj� pomoc. {10582}{10673}Chyba w�a�nie pogwa�ci�am ich kodeks. {10702}{10762}Biedny Xander.|Ch�opc�w tak �atwo zrani�. {10792}{10867}- Jak posz�a wczorajsza randka?|- Niewypa�. {10882}{10959}Mia�am nieplanowane gromienie|i zjawi�am si� z ba�aganem na g�owie. {10972}{11037}- By� na ciebie z�y?|- Prawd� m�wi�c, wr�cz przeciwnie. {11047}{11161}Co pewnie mia�o zwi�zek z tym,|�e Cordelia �lini�a si� nad jego cappuccino. {11182}{11228}Anio� nie da� by|si� nabra� na jej aktorstwo. {11227}{11315}O tym, kt�re jest zwi�zane z pojawianiem si� na|czas, w wystrza�owej kreacji i z nienagann� higien� osobist�? {11332}{11401}Wiesz o co mi chodzi.|Ona nie jest w jego typie. {11407}{11486}Jeste� pewna?|Nie wiem, kto jest w jego typie. {11512}{11600}Znam go prawie rok|i prawie nic o nim nie wiem. {11617}{11725}Szkoda, �e nie mo�emy zajrze�|do Dziennik�w Obserwatora i poczyta� o Aniele. {11752}{11799}Z pewno�ci� jest tam wiele ciekawostek. {11797}{11898}Tak.... Szkoda.|One nale�� do prywatnych zbior�w. {11917}{12023}Giles trzyma je w swoim biurze. {12037}{12116}Poza tym, to by�o by z�e. {12667}{12736}- Buffy. Doskonale.|- Nic. Cze��! {12757}{12822}Tak, w�a�nie chcia�em|z tob� porozmawia� o jutrzejszej nocy. {12832}{12946}Skoro ma by� spokojna, pomy�la�em,|�e mogliby�my opracowa� nowe techniki walk. {12967}{13047}Zaczynasz mnie przera�a�,|Giles. Musisz si� troch� zabawi� {13147}{13196}Wiesz, jest takie|miejsce, gdzie m�g�by� p�j��. {13207}{13313}Tam si� siedzi w ciemno�ci i s� te ruchome|obrazki, kt�re opowiadaj� jak�� histori�. {13327}{13432}Bardzo �mieszne. Wiesz przecie�,|�e mam wiele relaksuj�cych zaj��. {13447}{13494}Na przyk�ad? {13507}{13580}Lubi�... Wyszukiwa� informacji. {13612}{13665}Nudziarstwo masz wrodzone,|czy po�ykasz je w pastylkach? {13672}{13734}Wi�c, czemu Halloween ma by� nudne? {13747}{13810}Demony nie lubi� skomercjalizowanych strach�w? {13822}{13917}To ciekawe... Ale chyba,|nie dla ciebie. Czego chcesz? {13927}{14006}Oczywi�cie, �e mnie to interesuje.|Jestem Pogromc�, musz� si� czego� dowiedzie�. {14017}{14122}Nie mo�esz mnie pozostawi� d�u�ej|nie�wiadom�. Patrz na mnie gdy do ciebie m�wi�! {14137}{14216}- Nie mam czasu na twoje gierki.|- Panna Calendar powiedzia�a, �e jeste� przystojniakiem. {14227}{14296}- Co powiedzia�a?|- �e jeste�... {14317}{14395}..gor�c� sztuk�... czego� tam. {14407}{14502}- Wi�c, co ty na to?|- Ja... nie... {14527}{14599}- Gor�c� sztuk� czego?|- Wiesz, �e to dla mnie obrzydliwe... {14617}{14720}..nawet my�l, o cmokaj�cych si� doros�ych,|ale s�dz�, �e powinni�cie spr�bowa�. {14737}{14850}- Doceniam twoje zainteresowanie, ale...|- Przekroczy�am granic�. {14872}{14922}Co ja sobie my�la�a? M�j Bo�e! {14932}{14984}Wstyd� si�. Wstyd�. Musz� lecie�. {15097}{15141}"Przystojniak"? {15187}{15235}Mog� z tym �y�. {15247}{15313}- Popatrz na ni�.|- Kim ona jest? {15337}{15421}Nie jest napisane, ale wpis jest z 1775 roku. {15427}{15491}Anio� mia� 18 lat i by� cz�owiekiem. {15532}{15629}Wi�c z takimi dziewczynami|si� zadawa�? �adna... fryzura. {15637}{15694}Wygl�da na szlachetnie urodzon�. {15712}{15790}Co oznacza, �e bycie|pi�kn� by�o jej obowi�zkiem. {15802}{15857}Najwyra�niej by�a pracoholiczk�. {15862}{15906}Nigdy nie b�d� tak wygl�da�. {15922}{15982}Daj spok�j!|Ona nawet nie jest �adna. {15982}{16044}Popatrz na ni�.|Ma dziwn�... tali�. {16072}{16148}- Zobacz jaka w�sk�.|- Dzi�ki. Od razu czuj� si� lepiej. {16177}{16226}Nie. Wygl�da jak dziwol�g. {16237}{16290}Taki, kt�rego pokazuj� w cyrku. {16312}{16391}To musia�o by� wspania�e,|ubiera� si� w takie suknie... {16402}{16453}..chodzi� na bale, jak ksi�niczka... {16462}{16529}..mie� konie, s�u��cych i wi�cej sukien. {16537}{16669}Ja chyba jednak wol� prawo do g�osowania. {16747}{16845}Buffy, uciek�a� wczoraj|i zostawi�a� biednego Anio�a samego. {16852}{16911}Ale zrobi�am wszystko, �eby go pocieszy�. {16927}{16982}- Za�o�� si�.|- Wi�c o co chodzi? {16987}{17072}- Nigdy go tu nie widuj�.|- Nie podczas dnia. {17092}{17148}Daj spok�j! Nie m�w|mi, �e wci�� mieszka z rodzicami. {17152}{17216}I musi czeka� na ojca, �eby wzi�� samoch�d. {17227}{17297}Jego rodzice nie �yj� od kilkuset lat. {17317}{17361}To dobrze, to znaczy... {17392}{17485}- Co?|- Anio� jest wampirem, my�la�am, �e wiesz. {17542}{17601}Jest wampirem. {17617}{17717}No tak. Ale takim dobrym.|Jak Troskliwy Mi� z k�ami? {17737}{17823}- To prawda.|- Wiesz, co ja my�l�? {17842}{17923}Pr�bujesz mnie nastraszy�,|bo boisz si� przegranej. {17932}{17999}Mo�e i jeste� najlepsza,|gdy trzeba zabija� demony... {18007}{18078}..ale je�li chodzi|o randki, ja jestem Pogromc�. {18459}{18516}- Co bierzesz?|- Co� klasycznego. {18564}{18643}- Mog� da� ci przyjacielsk� rad�?|- Niezbyt straszny? {18654}{18725}Nikt ci� nigdy nie zauwa�y,|je�li wci�� b�dziesz si� ukrywa�. {18744}{18813}- Omin� ci� przyjemno�ci p�yn�ce z Halloween.|- Darmowe cukierki? {18849}{18893}To okazja, by by� kim� innym. {18894}{18966}Okazja by by� seksown�,|dzik� i nie ponie�� �adnych konsekwencji. {18984}{19059}Nie jestem dzika. To w moim|przypadku jest jednoznaczne z nudn�. {19074}{19144}Nie doceniasz siebie|samej. Masz to w sobie. {19179}{19234}Cze��, Xander. Co masz? {19284}{19337}To nie jest kostium. {19344}{19464}W domu mam moro z demobilu.|Nazwij mnie kr�lem oszcz�dnych kostium�w. {19479}{19575}S�uchaj, Xander. Naprawd�|przykro mi z powodu tego, co zasz�o rano. {19599}{19656}Za przeproszeniem, Buffy?|Staram si� o tym zapomnie�. {19659}{19745}Dobrze. Zatem obiecuj�, �e|od teraz pozwol�, �eby� dostawa� wycisk. {19839}{19922}Dzi�kuj�.|Wiesz co, my�l�, �e m�g�bym... {19929}{20009}Halo. To by� wzruszaj�cy|moment godzenia si�. {20124}{20190}Przepraszam.|Ale... popatrz tylko na to. {20229}{20309}- Jest niesamowita.|- Za gruba. Wol� kobiety w spandeksie. {20349}{20403}Prosz�. Pozw�l. {20439}{20503}- Jest...|- Cudowna. Tak, wiem. {20529}{20573}Prosz�. {20604}{20652}O m�j Bo�e!|Ukryta ksi�niczka. {20694}{20743}Chyba znalaz�a pani to,|czego szuka�a, prawda? {20754}{20824}Przepraszam.|Ale nie sta� mnie na ni�. {20844}{20945}Nonsens.|My�l�, �e co� wymy�limy. {21208}{21259}O tuta...
rolvik