{48}{102}W ka�dym pokoleniu przychodzi na �wiat Wybrana, {108}{228}Samotnie walczy z wampirami,|demonami i si�ami ciemno�ci, {243}{287}Jest Pogromc�. {333}{409}- Nie wiesz o czym m�wisz.|- Xander, on sprawowa� nadz�r. {423}{467}By� kukie�k�. Ona go u�y�a. {468}{548}Nie wygl�da� na typ faceta|kt�ry pozwala si� wykorzystywa�. {558}{658}To by� jej geniusz! Nie wiedzia�|�e gra drugie skrzypce. Buffy... {678}{758}Kto mia� prawdziw� moc,|Kapitan czy Tennille? {768}{822}Um, kim s� ci ludzie? {828}{873}Kapitan i Tennille?! {888}{952}Kto� dorasta�|w �rodowisku bez kultury! {963}{1028}- Wybaczcie! Ja tylko...|- My�la�am? {1038}{1117}Nie, nie my�la�am.|Ma�am du�o szcz�liwego nie-my�lenia. {1128}{1182}Kocham kiedy wszystko tu jest takie spokojne. {1188}{1281}Bez Spike'a and Drusilli wchodz�cych nam w drog�,|na prawd� pozbywamy si� mi�kko�ci! {1308}{1387}I na prawd� przywo�uj� pecha|m�wi�c w ten spos�b. {1398}{1454}Taa, ale tym razem ci daruj�. {1458}{1549}Wi�c,jeste�my dosy� pewni|�e ju� �adni zab�jcy Tarakana nie id� do nas? {1563}{1634}- �r�d�a Anio�a m�wi�, �e ich kontarakt si� sko�czy�.|- Jak tam Anio�? {1653}{1700}- Udaj�, �e mnie obchodzi.|- Lepiej mu. {1698}{1760}- Uwielbiasz gra� rol� piel�gniarki?|- O, tak. {1773}{1852}- bardziej ni� rol� niegrzecznej stuardesy?|- Xander! {2013}{2057}Poczekajcie tu chwil�. {2223}{2271}Nie! {2328}{2365}Mamo! {2448}{2502}Przepraszam. Us�ysza�am... {2508}{2559}Uh, St�uk�am kieliszek wina. {2583}{2630}- Jeste� dzi� wcze�niej.|- Cze��. {2643}{2677}Cze��. {2688}{2741}O, to moja c�rka Buffy. {2748}{2802}Buffy, to jest Ted. {4179}{4223}OK, to jeste�my! {4344}{4470}Wi�c, w te ostatnio p�nie wieczory w galerii.|Wnioskuj�, �e katalogujesz co� wi�cej ni� tylko sztuk�. {4479}{4599}C�, Czeka�am na odpowiedni moment|�eby was sobie przedstawi�. To wspania�y m�czyzna. {4719}{4745}Jak si� poznali�cie? {4749}{4826}Sprzedaje oprogramowanie komputerowe.|Odnowi� m�j ca�y system w galerii. {4839}{4889}- Zaoszcz�dzi� mi mas� czasu.|- �eby poznawa� nowych ludzi. {4899}{4970}- I �eby ca�owa� si� z nimi w mojej kuchni.|- Nie powinna� by�a tego zobaczy�. {4989}{5052}- Lubi� mojego nowego 9-gigowego twardziela.|- Ale� ty go nie lubisz. {5064}{5133}Bez ulepszenia DMA ,|to tylko statek z po�ow� mocy. {5139}{5196}- Ta, ale kto mo�e sobie pozwoli� na ulepszenia?|- Ty mo�esz. {5199}{5298}Mam darmowe demo. Nie widz� przeszk�d|�eby ci je da�. Ka�y przyjaciel Buffy... {5319}{5360}Co? {5364}{5451}To d�wi�k, kt�ry ona wydaje|kiedy jest oniemia�a z rado�ci. {5469}{5554}Czy mog� powiedzie� �e to jest najlepsza pizza na zielonej|ziemi Boga. Jaki jest tw�j sekret? {5574}{5680}Po upieczeniu, sma�ysz to w zio�ach|i oliwie z oliwek, ale musisz u�y� rondla z litego �elaza. {5694}{5770}- Tu nie ma miejsca na kompromisy.|-Powiniene� sprzedawa� te rzeczy. {5784}{5836}M�g�by� dosta� po dwie�cie trzysta dolc�w za kawa�ek! {5934}{5982}- G�odna?|- Nie, dzi�kuj�. {5994}{6077}Buffy, Chc� ci� przeprosi�.|Nie chcia�em �eby�my poznali si� w ten spos�b. {6099}{6153}Chcia�em �eby to by�o... idealne. {6159}{6248}Jestem bardzo zainteresowany twoj� mam�.|S�dz� �e to dosy� oczywiste. {6264}{6336}Wiem �e jeste�|najwa�niejsz� osob� w jej �yciu i... {6339}{6410}wi�c, bo�e, to czyni ci�|r�wnie� do�� wa�n� dla mnie. {6429}{6505}- Buffy, Na prawd� chcia�bym �eby to by�o dla ciebie w porz�dku.|- Nie r�bmy rozr�nienia. {6519}{6579}My na prawd� chcieliby�my �eby� nie mia�a nic przeciwko. {6609}{6664}- Dla mnie OK.|- Na pewno? {6699}{6721}tak! {6909}{6973}Buffy, wierz� �e on, um... {7194}{7265}To... kiepski czas, z pewno�ci�, nie s�dzisz? {7659}{7723}- Jeszcze jacy�?|- Dla ich dobra, mam nadziej� �e nie. {7734}{7802}- Co? Zabijam wampiry. To moja praca.|- Tak racja. {7809}{7886}Zwykle nie bijesz przedtem|na tak� miazg�. {7899}{7961}- Wszystko w porz�dku?|- Ta. �wietnie. {8049}{8117}Zabia�am tu jednego w �rod�.|Dlaczego oni s� w parku? {8124}{8225}S� rozsiani, wiesz?|Ich przyw�dca zgin��, niezbyt przyjemn� �mierci�. {8244}{8322}W czasie kryzysu,|wracaj� do naj�atwiejszych obszar�w �ywieniowych. {8334}{8388}Wampiry to mi�czaki. {8394}{8440}W�a�nie, i dlatego jeden i gromi. {8454}{8532}Ludzie s� idealnie szcz�liwi|razem, wtedy przychodz� wampiry. {8544}{8662}Biegaj� dooko�a, zabijaj� ludzi, zabieraj� ci|dom i robi� g�upie mini pizze... {8679}{8736}Ah, Buffy... {8739}{8847}Wierz� �e ten podtekst|sta� si� nagle... tekstem. {8904}{8992}- Jeste� pewna, �e nie ma nic czym chcia�aby� si� podzieli�?|- Nie. Zapomnij o tym. {9069}{9131}My�lisz, �e b�dzie wi�cej? Mog� poczeka�. {9174}{9269}- Je�li powiesz jeszcze jedno s�owo zrobi si� strasznie.|- Czy ty ich chocia� spr�bowa�a�? {9279}{9388}Nie! A ja tak. I powiem ci, �e,|te mini pizze odmieni�y moje �ycie. {9399}{9440}Ted jest mistrzem kuchni. {9459}{9525}�wietnie. Jest dobrym kucharzem.|Co ci to na prawd� m�wi o nim? {9534}{9578}- Wszystko.|- Nie lubisz go. {9579}{9683}Nie znam go. I jak na razie wszystko, co widz� to kogo�|kto najwyra�niej ma dobr� prac�,... {9699}{9760}..wydaje si� mi�y i uprzejmy,|i moja mama go lubi. {9774}{9820}Co z niego za potw�r? {9834}{9895}Jest co�|zbyt czystego w tym klaunie. {9894}{9936}Jest czystym kalunem! {9954}{10026}- Mam w�asne �arty.|- Buff, brak ci dowod�w. {10029}{10106}- S�dz�, �e znajdujemy si� w obszarze teorii Freud'a .|- Ma zalety. {10119}{10215}L�k przed roz��k�, znikaj�ca posta� matki|konflikt z ojcem... {10239}{10294}- On nie jest moim ojcem.|- Nie masz do�c problem�w? {10299}{10353}- Nie nie mam!|- Masz problemy rodzicielskie! {10359}{10410}- Masz problemy rodzicielskie!|- Xander... {10419}{10481}Freud powiedzia�by dok�adnie to samo. {10494}{10586}- On mo�e nie wykona�by tego ta�ca.|- OK, Przyznaj�, to dziwne. {10599}{10696}Zobaczenie mojej mamy ca�uj�cej si� z facetem |to jak bilet do �wiata terapi, ale to co� wi�cej. {10719}{10807}Jestem dobra w wyczuwaniu r�nych rzeczy|Co� jest nie tak z tym... Tedem. {10809}{10860}- Ted!|- Oczywi�cie. A my�la�e�, �e kogo mam na my�li? {10869}{10927}- Cze��, Ted... Ted, kt�ry jest tutaj.|- Cze�� dzieciaki. {10944}{11008}- Co ty tu robisz?|- Uaktualniam opraogramowanie. {11019}{11069}Co mi przypomnia�o. Twoje nowo�ci. {11079}{11146}- Oh, co za dzie�! Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {11154}{11231}- Buffy, czy lubisz mini golfa?|- Kto nie lubi? {11244}{11336}Twoja mama i ja pomy�leli�my|�eby w t� sobot� zabra� wasz� tr�jk� na kort,... {11349}{11420}..sp�dzi� czas machaj�c kijem|co pasuje do starych ludzi. {11439}{11499}- Wi�c...|- Przyszykuj� kosz piknikowy. {11499}{11567}- Z mini pizzami?|- I ciasteczkami. {11589}{11689}Wiesz co? Bardzo by�my chcieli, ale,|niestety mamy t� rzecz w sobot�. {11709}{11780}Oh, t� rzecz! T� rzecz, {11799}{11912}Hey, mo�emy zrobi� t� rzecz kiedykolwiek.|Jestem zm�czony robieniem tej rzeczy. Wchodzimy w to. {11919}{11963}To wspaniale! {12158}{12194}Hello, Jenny. {12203}{12254}Rupert. Cze��. {12263}{12363}Nie kt�re z twoich podr�cznik�w |zosta�y dostarczone do biblioteki. {12368}{12415}Chcesz �ebym je dla ciebie przetrzyma�? {12428}{12503}Tak b�dzie dobrze.|Wy�l� po nie dzieciaki. {12518}{12562}Racja. Dobrze. {12608}{12692}Troch� marna wym�wka �eby mnie zobaczy�. {12758}{12824}Powinna� us�ysze� t�, kt�r� wyrzuci�em! {12863}{12943}C�, Chcia�em tylko...|sprawdzi� jak si� masz. {12968}{13021}W�a�ciwie mam si� dosy� dobrze. {13028}{13110}Unika�am �miertelnych niebezpiecze�stw |przez ca�e trzy tygodnie. {13133}{13188}Mog� do tego przywykn��. {13193}{13252}Jednak wci�� mam problemy z zasypianiem. {13268}{13353}Oczywi�cie. Um, potrzebujesz czasu. {13358}{13441}Mo�liwe �e przestrzeni.|Rupert, wiem �e si� martwisz. {13463}{13590}Ale twoje ci�g�e myszkowanie,|robienie szczeni�cych oczu, pytanie czy ze mn� OK... {13643}{13712}Sprawiasz, �e czuj� si� �le, �e nie jest mi lepiej. {13733}{13799}Nie chc� takiej odpowiedzialno�ci. {13808}{13891}Przepraszam. Z pewno�ci� nie chc� robi�... {13898}{13958}..szczeni�cych oczu do ciebie. {13973}{14023}- Ja tylko...|- martwisz si�. wiem. {14048}{14101}Nie powinieniem cie niepokoi�. {14259}{14335}Mama jest jak "Czy Ted to polubi?|Ted uczy mnie obs�ugi komputera." {14349}{14442}"Ted powiedzia�..." A ja jestem jak "�wietnie, mamo."|Powiedzia�a, �e jestem sarkastyczna. {14454}{14570}- Przepraszam, �e nie m�wi� o Tedzie ca�y dzie�!|- Masz zamiar powiedzie� jeszcze o czym�? {14589}{14696}Przepraszam. Po prostu mam tyle na g�owie.|Nie potrzebuj� jakiego� nowego faceta w moim �yciu. {14709}{14774}Nie? Mo�e twoja mama potrzebuje. {14799}{14863}C�, z pewno�ci�, je�li chcesz filozofowa�! {14874}{14950}Smotno�� to najbardziej|przera�aj�ca rzecz jaka istnieje. {14964}{15025}OK, wi�c moja mama potzrbuje w swoim �yciu faceta. {15039}{15112}- Czy to musi by� Ted?|- Czy masz kogo� innego na my�li? {15114}{15176}Czy jest tu gdzie� facet,|kt�ry by ci� zadowoli�? {15189}{15233}M�j tata. {15279}{15335}Taa, OK, to si� nie stanie. {15354}{15416}�wietnie, �witnie. Dam Tedowi szans�. {15429}{15554}B�d� gra�� w mini-golfa, u�miecha�a si�|dyga�a i b�d� pos�uszn� c�reczk�. {15564}{15615}Czy musz� go lubi�? {15624}{15696}- poca�uj mnie.|- W ko�cu zrobi� co�, co lubi�! {15844}{15909}Ah! Przera�aj�cy zegar z kuku�k�! {15919}{16019}Ha! Tak wielu przychodzi,|a tak niewielu zwyci�a. {16069}{16146}Piknik by� pyszny!|Niecz�sto m�czyzna tak gotuje. {16159}{16232}Wiem. D�ugo takiego szuka�am! {16249}{16344}Buffy, Obstawiam, �e ch�opcy ustawiaj� si� w kolejce|pr�buj�c si� z tob� um�wi�. {16354}{16431}- Nie specjalnie.|- Oh, na pewno, ale ona interesuje si� tylko... {16444}{16491}Uh, nauk�! {16504}{16577}M�l ksi��kowy . To jedno z jej przezwisk. {16594}{16698}Mi�o mi to s�ysze�. Zak�adam, i� oznacza to,|�e twoje stopnie wkr�tce si� poprawi�. {16729}{16762}Moje stopnie? {16789}{16857}- Sk�d on zna moje stopnie?|- Powiedzia�am mu. {16864}{16956}Chce wiedzie� wszystko o tobie.|Interesuje si�. To dobrze. {16969}{17024}Ooh, �wietny strza�, Ted! {17044}{17117}...
rolvik