{1}{92}movie info: 25fps 350.4 MB|T�umaczy� RafPek {93}{182}-Wi�c jak, nigdy?|-Faith, nie czas teraz na to. {183}{293}Jestem tylko ciekawa. Nigdy? {333}{452}Daj spok�j. Przez ca�y ten czas ani razu? {453}{617}Ile razy mam to jeszcze powtarza�?|Nigdy... nie robi�am tego... z Xanderem. {618}{715}To tylko przyjaciel. {738}{827}Wi�c? A po co s� przyjaciele?|Przepraszam, ja tylko... {828}{962}A po wieczornych zmaganiach nigdy|nie mia�a� przemo�nej ochoty na... {963}{1022}Dzi�ki za t� poezj�, ale nie. {1023}{1172}Lubi� Xandera, ale go nie kocham.|To zniszczy�oby nasz� przyja��. {1173}{1292}-Zbyt wiele o tym my�lisz.|-Tam jest jeszcze jeden. {1293}{1433}-Sk�d wiesz?|-Zbyt wiele o tym my�l�. {1473}{1606}Dobra, wchodzimy na trzy. Raz... {1608}{1673}Trzy. {2238}{2387}-Niez�a b�jka!|-B�jka? To by�a walka mojego �ycia. {2388}{2447}To nie pota�c�wka.|Trudno jest cokolwiek planowa�. {2448}{2522}Liczenie to trzech to �aden plan,|tylko zwyk�a Ulica Sezamkowa. {2523}{2612}Oni si� spopielili, a my jeste�my ca�e|i zdrowe, wi�c to nie by� taki z�y plan. {2613}{2672}A tak w og�le, kim byli ci go�cie? {2673}{2732}Nie wiem. Chyba nie st�d. {2733}{2852}Mo�e we�niemy t� bro�? Mo�e Giles... {2853}{2943}Popatrz na to. {2988}{3047}Uwielbiam komiks "The Family Circus".|[komiks o zwariowanej rodzince] {3048}{3152}Tego PJ'a trudno okie�zna�. {3153}{3212}Nie�le! {3213}{3332}Nie widzia�em niczego takiego|jak to... ju� od bardzo dawna. {3333}{3392}Gdzie jest w�a�ciciel|tych wspania�ych narz�dzi? {3393}{3452}Jak zwykle, zg�adzony. {3453}{3542}Ju� widzia�em w okolicy t� ras�.|Mamy si� spodziewa� problem�w? {3543}{3647}-Lubisz "Family Circus"?|-Wol� "Mamaduke" [komiks o psie]. {3648}{3707}Zawsze siada na meblach.|To takie niehigieniczne. {3708}{3797}Nikt nie mo�e mu rozkazywa�.|Takie psy lubi�. {3798}{3906}Lubi� czyta� "Cathy".|[komiks o problemach samotnej kobiety] {3933}{4022}A co z tymi mieczami?|Co mo�emy z nimi zrobi�? {4023}{4112}Przyjrzymy si� im.|Za par� dni mamy Ofiarowanie. {4113}{4187}Nie mo�emy by� zbyt w�cibscy. {4188}{4352}Wi�c mo�e powinni�my|od�o�y�... to Ofiarowanie. {4353}{4502}Ufam, �e burmistrz nie poprze tej decyzji. {4503}{4652}Ofiarowanie to ostatni krok|przed moim Wst�pieniem. {4653}{4742}Czeka�em na to d�u�ej,|ni� mo�esz to sobie wyobrazi�. {4743}{4847}Po stu dniach dost�pi� Wst�pienia.|[to od Wniebowst�pienia, ale bez Nieba - t�umacz] {4848}{4937}I nie b�d� musia� d�u�ej... {4938}{5132}Powiedzmy, �e nie b�d� si� martwi�|tymi przyziemnymi sprawami. {5133}{5222}Panie Trick, obserwuj ich.|Cokolwiek si� o nich dowiesz... {5223}{5312}Zobaczymy, czy ta informacja|dotrze do pogromczy�. {5313}{5417}Kto wie? Mo�e pozabijaj� si�|nawzajem. I wszyscy b�d� zadowoleni. {5418}{5543}Wszyscy, to znaczy ja. {5572}{5757}Buffy, postrach wampir�w|Sezon 3 Epizod 14|Z�e Dziewczyny {6896}{6970}-Willow, co to jest?|-Zawiadomienia o wcze�niejszym naborze. {6971}{7060}Harvard... Yale... {7061}{7120}Wesleyan... {7121}{7240}Jaka� niemiecka politechnika,|kt�rej nazwy nie umiem wym�wi�. {7241}{7330}Czy nikt inny nie czuje si� zastraszony?|Spodziewam si� jaki� papierzysk {7331}{7435}-z odr�cznym dopiskiem "nie przyj�to".|-Teraz je drukuj� maszynowo. {7436}{7600}To takie przyt�aczaj�ce. Wys�a�am pisma do paru|colleg�w i teraz mnie do siebie zach�caj�. {7601}{7705}-Zach�caj� swoimi zaletami, a� mi�o.|-Okres zach�cania jest zawsze zabawny. {7706}{7795}Ale to dziwne. "Odrzucenie" znios�,|bo mam co do tego lata praktyki. {7796}{7870}-Ale to...|-Rozumiem twoje rozterki, Will. {7871}{7990}Jestem rozdarty mi�dzy napraw� urz�dze�|elektrycznych a zarz�dzaniem motelem. {7991}{8095}Oczywi�cie wci�� czekam na odpowied�|z sieci fast-food�w, wi�c... {8096}{8230}To wspania�e. Nic nie stoi ci na drodze, mi�dzy|tob� a twoj� �wietlan� przysz�o�ci�. {8231}{8290}Je�li mo�na zauwa�y�... matura. {8291}{8365}Oblanie matury?|Raczej nie tego spodziewa�aby� si�. {8366}{8455}Jakie to urocze, planujesz|�y� jak nieudacznik. {8456}{8545}Wielu ludzi zawraca z tej drogi,|ale ty wci�� ni� kroczysz. {8546}{8665}Humor w stylu panny Cordelii Chase, kt�ra|nie b�dzie potrzebowa�a wy�szego wykszta�cenia {8666}{8740}kiedy b�dzie sprzedawa�a swoj�|w�asn� kolekcj� dziwkarskich stroj�w. {8741}{8815}Mog�abym si� ubiera� tak jak ty, ale... {8816}{8920}...m�j ojciec ma prac�. {8921}{9010}Nie b�d� marnowa� czasu na ciebie,|ale nie my�l sobie, �e ci to daruj�. {9011}{9100}O tak. Pewnego razu ci si� odp�ac�. {9101}{9145}Wi�c, jak tam �ycie po szkole �redniej. {9146}{9235}Prosz�, dobijcie mnie z lito�ci. {9236}{9370}Podobno jest fajne. Ale mo�e takie nie by�,|je�li nie zdam testu z chemii u pani Taggart. {9371}{9490}Pomog� ci. Chemia jest �atwa. Jest podobna|do czarowania, ale u�ywa si� innych sk�adnik�w. {9491}{9550}Czyli jak? Nauka,|u mnie w domu, wieczorem? {9551}{9626}Przyjd�. {9641}{9715}Musz� zobaczy� si� z Gilesem i|z�o�y� mu raport o zesz�onocnym patrolu. {9716}{9835}-Tak, co� m�wi�, �e chce z tob� pogada�.|-O czym? Nic mu nie jest? {9836}{9878}Wygl�da� ju� lepiej. {9879}{9983}Oczywi�cie metody treningu troch� si�|zmieni�y od pa�skich czas�w. {9984}{10058}-Po�o�ono wi�kszy nacisk na strategi� walki.|-Naprawd�? {10059}{10193}O tak, licz� si� ju�|nie tylko ksi��ki i teorie. {10194}{10328}W�a�ciwie to sam ju� pokona�em dwa wampiry.|Oczywi�cie w kontrolowanych warunkach. {10329}{10403}-Bez obaw, u nas tego nie ma.|-Wampir�w? {10404}{10508}Kontrolowanych warunk�w.|Cze�� Buffy. {10509}{10577}Zatem... {10584}{10649}Witaj. {10659}{10718}-Nowy obserwator?|-Nowy obserwator. {10719}{10819}Wesley Wyndam-Pryce. {10854}{10958}Mi�o mi ci� pozna�. {10959}{11018}-Jest z�y?|-Z�y? {11019}{11138}-Poprzedni by� z�y.|-A tak, Gwendolyn Post. S�ysza�em o tym. {11139}{11258}Bez obaw, p. Giles sprawdzi� do�� gruntowanie|moje referencje i zadzwoni� do Rady. {11259}{11333}Ale ciesz� si�, �e znasz si� na rzeczy. {11334}{11468}Dobra pogromczyni to ostro�na pogromczyni. {11469}{11528}-Jest z�y?|-Nie w takim znaczeniu tego s�owa. {11529}{11573}Ciesz� si�, �e to zosta�o wyja�nione. {11574}{11678}Jak mniemam, nikomu z nas nie zale�y|na marnowaniu czasu na uprzejmo�ci, {11679}{11798}wi�c mo�e od razu opowiesz mi|wszystko o zesz�onocnym patrolu? {11799}{11858}-Wampiry.|-Tak... i? {11859}{12019}-Zabi�am je.|-Mo�e co� jeszcze dodasz? {12039}{12128}Jeden z nich mia� miecze i chyba|nie by� kumplem tych dw�ch pozosta�ych. {12129}{12196}Miecze? {12309}{12383}-Jeden d�ugi, drugi kr�tki?|-I oba ostre. {12384}{12428}Z wysadzan� r�koje�ci� i takimi tam. {12429}{12551}-Brzmi znajomo.|-I powinno. {12579}{12668}-"El Eliminati."|-XV-wieczny zakon rycerski. {12669}{12743}S� ju� na wymarciu, ich liczba zmala�a {12744}{12878}z powodu nasilenia si� walk z wampirami|i wielu bezsensownym pojedynkom rycerskim. {12879}{12953}Stali si� s�ugami demona|zwanego Baltazarem, {12954}{13043}kt�ry sprowadzi� ich do|Nowego �wiata, a w�a�ciwie to tutaj. {13044}{13148}-Widz�, �e du�o o nich wiesz.|-Nie dosta�em tej pracy za sw�j wygl�d. {13149}{13208}Naprawd�, naprawd� w to wierz�. {13209}{13283}Intensywnie bada�em histori� tego miasta. {13284}{13433}-To dlaczego ich wcze�niej nie widzieli�my?|-Zostali ponad 100 lat temu st�d wyp�dzeni. {13434}{13508}Na szcz�cie Baltazar zosta�|zabity, ale nie wiem przez kogo. {13509}{13553}I wr�cili, poniewa�...? {13554}{13628}Baltazar mia� amulet, kt�ry,|jak twierdzono, dodawa� mu si�. {13629}{13733}Kiedy zosta� zabity, amulet zosta� zabrany|przez bogatego ziemanina zwanego... {13734}{13793}-Nie chc� ci� zanudza�.|-Ju� si� nudz�. {13794}{13853}...zwanego Gleaves.|Zosta� pochowany wraz z amuletem, {13854}{13988}i, jak mniemam, paru pozosta�ych przy �yciu|Eliminati szuka go przez sentyment. {13989}{14048}Chyba nie s�dzisz, �e ten amulet|stanowi jakie� zagro�nie? {14049}{14153}Nie, �adnego. Mimo to, mo�emy|nie dopu�ci�, �eby amulet wpad� w ich r�ce. {14154}{14243}Buffy, p�jdziesz do krypty rodzinnej|Gleaves�w i przyniesiesz amulet. {14244}{14363}-P�jd�?|-Masz k�opot z wykonywaniem rozkaz�w? {14364}{14453}Jak Giles wysy�a� mnie na misj�,|to zawsze m�wi� "prosz�". {14454}{14543}A po wszystkim dostawa�am ciasteczko. {14544}{14678}Wydaje mi si�, �e �le|rozpocz�li�my nasz� znajomo��. {14679}{14768}Zapewne to Faith? {14769}{14828}-Nowy obserwator?|-Nowy obserwator. {14829}{14907}Cholera. {14919}{14978}Dlaczego ja tego nie powiedzia�am? {14979}{15098}-Buffy, mog�aby�...|-Zobacz�, czy uda mi si� j� przyprowadzi�. {15099}{15292}Nie m�w niczego niesamowicie|interesuj�cego kiedy mnie nie b�dzie. {15324}{15431}Przyzwyczaj� si� do mnie. {15482}{15586}Faith, zaczekaj. S�uchaj, wiem,|�e ten nowy to sztywniak, ale... {15587}{15706}-Nie mam tu nic do dodania. To sztywniak.|-B�dziesz wykonywa�a jego rozkazy? {15707}{15796}-Tak� mam prac�. A co mam robi�?|-Cokolwiek zechcemy. {15797}{15901}Jeste�my pogromczyniami. Wybranymi.|Czemu nie mamy czerpa� z tego przyjemno�ci? {15902}{15991}To by�aby tragedia, czerpa� przyjemno��|z gromienia, zarzynania i gilotynowania. {15992}{16081}-Jakby� sama tego nie lubi�a.|-Bo nie lubi�. {16082}{16186}K�amiesz, widzia�am ci�. Powiedz mi,|�e ko�kowanie wampira ci� nie podnieca. {16187}{16261}�mia�o, powiedz to. {16262}{16336}Nie przechytrzysz mnie. A to spojrzenie|w twoich oczach po zabiciu wampira? {16337}{16426}-Nabierasz ochoty na wi�cej.|-Mylisz si�. {16427}{16501}Powiedz mi, �e jak nie zaznasz|dobrego gromienia, {16502}{16606}to nabierasz ochoty na pokazanie jakiemu�|wampirowi, �e mo�esz mu da� dobr� lekcj�... {16607}{16696}Jeszcze raz to powiem,|nie czerpi� z tego przyjemno�ci. {16697}{16816}Stworzono nas do gromienia. je�li nie umiesz si�|z tego cieszy�, to oznacza, �e �le to robisz. {16817}{17042}-A nasz raport z patrolu?|-Napisz sw�j, a ja go odpisz�. {17867}{17987}Cel numer jeden.|Brak amuletu. {18152}{18227}Koniec gry. {19322}{19411}-Faith.|-Co tu robisz, ukrywasz si� tutaj? {19412}{19486}Szukam amuletu. I wol� nie czeka�|na nieproszonych g...
rolvik