{1}{36}movie info: 512x288 23.975fps 308.0 MB {37}{52}Jestem Faith. {54}{100}W poprzednich odcinkach: {102}{147}Rozpakuj prezent. {149}{232}- To jest pi�kne, szefie.|- Wyraz twojej twarzy jest dla mnie nagrod�. {234}{340}Mamy do czynienia z w�ciek�ym Pogromc�.|Nie mog� sobie wyobrazi� czego� bardziej niebezpiecznego. {487}{558}To cud, �e ona wci�� �yje,|mimo tego, �e straci�a tyle krwi. {560}{667}Jest prawie pewne, �e ju�|nigdy nie odzyska przytomno�ci. {715}{776}Jeste� naprawd� silna. Lubi� to. {778}{833}Pracowa�am zbyt d�ugo... {852}{958}Zbyt d�ugo, �eby teraz|kto� zagrozi� temu projektowi. {960}{1010}Maggie Walsh ci� wrobi�a? {1025}{1092}Chcia�a mnie zabi�, prawda? {1210}{1261}Adam? {1266}{1284}Mamusiu. {1286}{1329}Dlaczego tak ci� dra�ni|fakt, �e si� z ni� spotykam? {1331}{1419}- Ona ci� wykorzystuje, �eby przenikn�� do naszej operacji.|- Twierdzisz, �e jest szpiegiem? {1421}{1476}Nie wiem, w kt�rej jestem dru�ynie. {1518}{1583}Kto jest z�y, a kto dobry. {1726}{1781}Wyprowadzi� ich. {1802}{1852}Buffy. {2026}{2088}�adnie pachnie, prawda? {2090}{2172}- Co?|- �wie�a po�cie. Jak lato. {2194}{2255}Nie wiedzia�a bym. {2257}{2312}Jasne. Zapomnia�am. {2347}{2397}Zauwa�y�am. {2437}{2520}- Chcia�a bym zosta�, ale...|- Nie, musisz i��. {2538}{2624}- Tylko, �e...|- Ma�a siostra nadchodzi, wiem. {2658}{2723}Jest jeszcze tyle do|zrobienia, zanim tu dotrze. {2825}{2888}- Teraz ju� naprawd� musz�...|- Wi�c id�. {2890}{2948}Nie pozw�l mi ci�... {2984}{3030}Cholera. {3032}{3092}A ju� by�o tak mi�o. {3250}{3304}Czy masz zamiar kiedykolwiek to wyj��? {3884}{3932}Buffy - postrach wampir�w|[4x15 - "This Year's Girl"] {3994}{4097}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {5114}{5222}Oto ona. Najnowsza|technologicznie bro� wojskowa. {5224}{5280}Nie wygl�da na zbyt skomplikowane. {5282}{5332}- Wi�c naprawisz to?|- Jasne. {5334}{5442}Jak tylko zrobi� doktorat|z Zaawansowanej Technologii Kosmicznej. {5454}{5539}Mo�e poeksperymentujemy?|Ponaciskaj guziki, zobacz co si� stanie. {5541}{5605}- Nie radzi�bym.|- Pod drugie. {5624}{5729}To si� nazywa "miotacz", Will. S�owo,|kt�re ostrzega przed eksperymentowaniem. {5731}{5831}Je�li to by si� nazywa�o "orgazmator", sam|wypr�bowa�bym dzia�anie wszystkich guzik�w. {5833}{5951}- Powiedz mi tylko, czy mo�esz to naprawi�?|- Pracuj� nad tym, pracuj� nad tym. {5963}{6081}Je�li to co� wypali dziur� w azalii mojej|mamy, s�siedzi nie b�d� zadowoleni. {6113}{6245}Dobrze si� czujesz?|Patrolujesz ca�y czas od trzech dni. {6247}{6342}- Mo�e przyda�oby ci si�...|- Co? Troch� odpocz��? {6344}{6465}Na wolno�ci jest jaka� demoniczna maszyna,|kt�ra nie ogranicza si� do nocnej zmiany. {6467}{6601}Chodzi�o mi o wsparcie.|Ale skoro ju� o tym wspomnia�a�, {6603}{6676}zebranie si� nie|by�o by z�ym pomys�em. {6678}{6769}Potrzebuj� tylko sprawnego blastera.|To ca�a si�a, kt�rej potrzebuj�. {6771}{6800}Jeste� pewna? {6802}{6869}A czemu nie? Bo w podr�czniku|Pogromcy nie ma mowy o blasterach? {6871}{6921}Will, widzia�a� Adama. {6923}{6982}Jest jak Terminator. {6984}{7055}Jest �miertelnie niebezpieczny|i ostatnim razem skopa� mi ty�ek. {7057}{7122}Absolutnie, w pe�nym tego s�owa znaczeniu. {7124}{7182}Chodzi�o mi o to... {7184}{7251}Czy s� jakie� wie�ci o Riley'u? {7320}{7409}Wci�� powtarzaj� mi, �e|wszystko w porz�dku. To wszystko. {7411}{7487}- Mo�e m�wi� prawd�.|- Mo�e. {7500}{7574}Nie wiem co Inicjatywa|rozumie przez "w porz�dku". {7576}{7680}Mogliby go teraz|faszerowa� lekami i torturowa�. {7682}{7747}Z tego co widzieli�my,|w�tpi�, by pr�bowali by go skrzywdzi�. {7749}{7823}Wiem na pewno, �e m�j|ch�opak jest gdzie� zamkni�ty, {7825}{7879}a ja nie mog� mu pom�c. {7885}{7936}Mo�e Giles ma racj�. {7938}{8059}Riley jest ich najlepszym cz�owiekiem.|Bez sensu by�oby robi� mu krzywd�. {8061}{8160}Wiem tylko, �e maj� tam sztab|specjalist�w od prania m�zgu i zmian zachowania. {8162}{8187}I co z tego? {8189}{8253}A co je�li nie spodoba|im si� jego zachowanie? {8762}{8817}Odsu� si�, �o�nierzu. {8845}{8910}Odsu� si�,|albo ci� zmusz� do tego. {8912}{8967}S�ysza�e� go. {9150}{9213}Kebab na patyku,|a chodzi jak cz�owiek. {9215}{9309}Chyba czujesz si� lepiej.|Kr�cisz si� tu, grozisz ludziom. {9311}{9362}Stan�� mi na drodze.|Powinienem gdzie� p�j��. {9364}{9427}Doprawdy?|A gdzie si� wybierasz? {9429}{9484}Wiesz, gdzie id�. {9486}{9555}Nie m�w mi, �e chcia�e�|i�� do swojej dziewczyny. {9557}{9668}Popatrz na siebie. Wystarczy �e raz si�|z ni� spotkasz i nie b�dziesz chcia� ju� wraca�. {9670}{9748}- Nie zrozumia�by�.|- Wi�c mo�e mi to wyt�umaczysz? {9750}{9806}- Jeste�my przyjaci�mi, koledzy?|- Naturalnie. {9808}{9873}Riley w�a�nie mia� nam|wyt�umaczy�, dlaczego chce nas opu�ci�. {9875}{9989}Nie b�d� si� t�umaczy�,|bo nie musz�. Ja tu dowodz�. {9991}{10049}- Wszystko si� zmienia.|- Doprawdy? {10051}{10123}Je�li jeszcze nie zauwa�y�e�,|jeste�my tu pogr��eni w b�lu. {10125}{10197}Powinni�my by� teraz razem. {10199}{10306}- Forrest ma racj�, Rye.|- Mamy problem, rozwi�zujemy go. {10308}{10432}Cz�onkowie rodziny wzajemnie|pomagaj� sobie rozwi�zywa� w�asne problemy. {10434}{10484}Rodziny? {10486}{10541}S�dzisz �e jeste�my rodzin�? {10559}{10614}Odsu� si�. {11032}{11090}My�lisz, �e b�dzie pada�? {11092}{11175}Bzdura. To pi�kny dzie�.|Zjedz swoj� kanapk�. {11177}{11281}No nie wiem, zawsze|wygl�da na to, �e zaraz si� rozpada. {11283}{11403}Jeste� zbyt m�oda i zbyt pi�kna,|�eby si� przejmowa� takimi rzeczami. {11482}{11532}Hej, ma�y kolego. {11561}{11646}Nie wiem gdzie jest tw�j|dom, ale na pewno nie tu. {11672}{11722}Prosz�. {11734}{11818}Widzisz, nic nie|zepsuje nam wsp�lnego czasu. {11820}{11874}Kto ma ochot� na sernik? {11916}{11947}Nie! {12052}{12113}Powiedzia�am ci,|�e mam co� do zrobienia. {12562}{12630}- Rozdzielamy si�?|- Ale nie za daleko. {12632}{12687}Nie ma sprawy. {13397}{13458}Nigdy nie widzia�am nic podobnego. {13464}{13562}Mog� �y� d�ugo i szcz�liwie|bez ogl�dania podobnych widok�w. {13564}{13663}- Pewnie Adam to zabi�. Ale dlaczego?|- Studiuje biologi�. {13665}{13725}Ludzk�, demon�w,|czegokolwiek co wpadnie w jego �apska. {13727}{13837}- Uczy si� tego jak dzia�aj� ro�ne rzeczy.|- Nie chc� by� w pobli�u, gdy b�dzie zdawa� matur�. {13839}{13957}Nie dojdzie do tego. Inicjatywa to stworzy�a|i nie mog�a si� z tym upora�. Ale nam si� uda. {13959}{14089}Pytanie. Czy ukrywanie si� w chacie|z zapasem czekolady b�dzie cz�ci� tego planu? {14099}{14149}Nie. {14174}{14222}M�wi�em ci. {14224}{14284}- Co najpierw?|- Riley. {14301}{14364}Nie zostawi� go|samego z tymi lud�mi. {14366}{14432}Nie obchodzi mnie ile|maj� karabin�w, id� po niego. {14434}{14525}Dobra. Will, b�d� chcia�a, �eby�|si� w�ama�a do systemu zabezpiecze� {14527}{14592}i za�atwi�a mi 10 minutowe wy��czenie systemu. {14594}{14650}- To b�dzie...|- Trudne. Ale nie niemo�liwe. {14652}{14705}Je�li nie uda ci|si� przez sie�, u�yj magii. {14707}{14790}Xander, potrzebuj� sprz�tu,|kt�ry trzymasz na czarn� godzin�. {14792}{14855}- Czego� maskuj�cego?|- Nie, ju� pr�bowali�my si� tam zakra��. {14857}{14974}Tym razem u�yj� si�y.|Chyba wejd� przez szyb windy, {14976}{15041}p�niej wywarz�|drzwi i poszukam lecznicy. {15043}{15104}Naprawd� jestem tego wart? {15158}{15209}Riley! {15236}{15286}Bo�e, przepraszam!|Skrzywdzi�am ci�? {15288}{15409}Nie, gigantyczny szpikulec przeszy� moj�|klatk� piersiow�. Ty mi tylko o tym przypomnia�a�. {15411}{15465}- Jak uda�o ci si� wydosta�?|- Wyszed�em. {15467}{15549}- Nie pr�bowali ci� zatrzyma�?|- Pr�bowali. Wielokrotnie. {15551}{15686}Ale powiedzia�em, �e bez|u�ycia si�y mnie nie zatrzymaj�. {15688}{15782}- I oto jestem.|- To �wietnie, Riley. {15784}{15885}Wiesz, nie mo�na o|to spyta� w uprzejmy spos�b, ale... {15887}{15946}Czy nie w�o�yli ci jakiego� chipu do g�owy? {15951}{16050}- S�ucham?|- Zapomnij. Cieszymy si�, �e wr�ci�e�. {16052}{16133}Martwili�my si� o ciebie przez chwil�. {16135}{16166}Ja te�. {16168}{16260}Wiem, �e moje zachowanie|nie by�o odpowiednie. {16270}{16318}Zapomnij.|Powiem ci co nast�puje. {16320}{16502}Wy dwoje zajmiecie si� niemo�liw�|do powstrzymania hybryd� zab�jcy, cyborga i demona {16504}{16558}i b�dziemy kwita. {16567}{16684}Za�atwienie Adama nie b�dzie proste.|Nie mo�na przewidzie� czego u�yje przeciw nam. {16686}{16769}Jeste� tu. Cokolwiek|nadejdzie, poradzimy sobie. {20138}{20242}Przepraszam? Czy wiesz jak dosta�|si� na trzecie pi�tro w skrzydle zachodnim? {20328}{20378}Co? {20394}{20441}Rozumiem... {20454}{20532}- Potrzebujesz pomocy?|- Rozdanie �wiadectw. {20534}{20602}- Co?|- Rozdanie �wiadectw. {20604}{20669}Musz� si� dosta� do|liceum Sunnydale, natychmiast. {20671}{20771}Nie mo�esz.|Liceum Sunnydale ju� nie ma. {20825}{20876}- Jaki jest dzie�?|- Pi�tek. {20878}{20955}- Jakiego miesi�ca? Miesi�c?|- 25 luty. {21000}{21060}Kt�rego roku. {21062}{21140}- Mo�e powinnam zawo�a� piel�gniark�...|- Co si� sta�o ze szko��? {21142}{21214}- Nie wola�aby�...|- Powiedz mi. {21296}{21383}C�... to by�o straszne, naprawd�. {21391}{21445}Wielu uczni�w zgin�o. {21447}{21515}Dyrektor, burmistrz. {21517}{21590}Chyba naprawd�|powinnam sprowadzi� pomoc. {21791}{21889}Wiesz, nie przestawa�em my�le� o tobie. {21920}{21955}Ja te�. {21957}{22058}Wszystko co mia�em,|to ta ma�a cz�� ciebie. {22060}{22126}To tylko moja chusta. {22128}{22178}M�wi� powa�nie. {22198}{22273}Wiedz�c, �e gdzie� tam jeste�. {22275}{22330}I �e martwisz si�. {22385}{22450}My�lisz, �e nas obserwowali? {22452}{22515}Nie wiem.|Czy Inicjatywa to robi? {22556}{22600}Mo�e. {22602}{22688}Wygl�dasz, jakby�|by� my�lami gdzie indziej. {22781}{22841}Czy jest co� co mog� zrobi�? {22936}{23032}Daj mi rozkaz. Czy� nie to|w�a�nie robi�? Wykonuj� rozkazy. {23061}{23131}- Nie musisz.|- Naprawd�? {23198}{23258}Ca�e �ycie by�em do tego przygotowywany. {23260}{23338}Kazali mi skaka�, pyta�em|"Z jakiej wysoko�ci?". Robi�em co mi kazali. {23374}{23450}Nie wiem tylko, czy|to w�a�nie powinienem ro...
rolvik