{24}{70}W poprzednich odcinkach... {70}{79}Cze��. {79}{103}Witaj Faith. {104}{170}Pr�bujesz zrobi�|z tej zbieraniny armi�... {171}{248}S� potencjalnymi pogromczyniami.|Takimi jak by�y�my my. {249}{335}M�w mi Caleb. {438}{479}Nie twierdz�, �e to dobra mo�liwo��... {479}{551}...ale mamy do czynienia z wielkim z�em,|kt�re mo�e zmieni� si� w ka�d� zmar�� osob�. {552}{588}Z�o zawsze ci�gnie|do swojego �r�d�a. {589}{663}A oni chroni� winiarni� lub|co� co si� w niej znajduje... {663}{733}Chyba wiesz co si� stanie jak|pogromczyni i jej dziewczyny to zdob�d�? {734}{777}Nie zdob�d�. {778}{857}Musimy si� trzyma� razem.|Musz� ci� prosi�, �eby� odesz�a. {858}{908}Teraz ja jestem waszym szefem. {909}{966}Ale teraz jestem|pewny tylko jednego... {967}{1082}Ciebie. Jeste� wybran� Buffy. {1083}{1176}S�ysza�am, �e masz co� mojego. {1177}{1236}Reszta z was idzie ze mn� do zbrojowni. {1237}{1332}No to do dzie�a! {1426}{1516}Ukryjcie si�!! {1729}{1799}A wi�c... znalaz�a� to. {1800}{1845}Nie dziwi mnie to. {1845}{2134}Ale zastanawiam si�, czy uda ci si� wyci�gn��|j� z litej skale zanim ja tego spr�buj�... {2135}{2213}O cholera! {2234}{2359}Buffy the Vampire Slayer|Buffy - Postrach Wampir�w {2360}{2483}Sezon 7 Epizod 21|Kres Dni {3518}{3611}Zanim si� tym skaleczysz, to mo�e ... {3611}{3682}...zrobi�aby� sobie t�|grzeczno�� i j� odda�a? {3683}{3790}Naprawd�? Chcesz j�? {3825}{3892}Nawet nie wiesz co masz w r�kach. {3893}{4042}Ale wiem, �e powiniene� si� cofn��. {4052}{4168}S�dzisz, �e to co masz co� zmienia? {4169}{4225}Zostaw j� Caleb. {4226}{4287}Masz da� jej spok�j. {4288}{4360}Jak pozwol� jej odej��, to ona|gotowa jest jeszcze mnie tym poci��. {4360}{4399}Nie, nie zrobi tego. {4400}{4498}Nie ma na to czasu.|Bo ma przyjaci�. {4498}{4570}A jej przyjaciele maj� k�opoty. {4571}{4673}-Faith troch� wysadzi�o w powietrze.|-Nie pozwol� jej z tym odej��. {4673}{4711}Pozwolisz... {4712}{4776}I tak wr�ci�aby po to p�niej. {4777}{4920}Kiedy odzyska�aby to co straci�a. {5358}{5430}Faith? Jest tam kto�? {5431}{5494}Jeste�cie tam? {5494}{5561}Tutaj! {5620}{5688}Czy kto� jeszcze prze�y�? {5689}{5741}Jest tam kto? S�yszycie mnie? {5742}{5815}Tutaj...! {5816}{5893}Tu jestem! {6041}{6082}-Jest tam kto� jeszcze?|-Nie wiem. {6083}{6104}Ni ci nie jest? {6105}{6212}Chyba z�ama�am r�k�. {6251}{6363}Ale i tak mam szcz�cie. {6363}{6408}A gdzie Faith? {6409}{6436}-Nie mam poj�cia.|-Znajd� j�. {6437}{6519}Do cholery powinni�my st�d ju� i��.|Bo oni mogliby jeszcze... {6519}{6582}Znajd� j�! {6583}{6613}O Bo�e! {6614}{6639}�yje jeszcze? {6640}{6697}-Oddycha, ma puls.|-Musimy j� wynie��.|-Ale kt�r�dy? {6698}{6738}Ranne s� te� i inne dziewczyny.|A jest ich wi�cej ni� Faith. {6738}{6832}Nawet nie wiemy ile|z nas jeszcze... �yje. {6832}{6846}Co to by�o? {6847}{6887}To brzmia�o tak metalicznie.|To mog�oby by�... {6888}{6930}Nie, to by� jeden z nich. {6931}{7023}-To nie mo�liwe.|-Jak on si� tu dosta�? {7024}{7090}Uciekajmy. {7241}{7272}Biegnijcie! {7273}{7358}-O Bo�e!|-M�wi�am, �e to nie t�dy! {7358}{7514}Zamknij si�!|Na g�r�! Najpierw ranni! {8277}{8297}Sta�cie razem. {8298}{8335}Ustawcie si� w ko�o.|Bez paniki. {8336}{8431}Jest nas tu wi�cej.|On jest tu sam. {8432}{8533}A z jednym damy sobie rad�. {8534}{8552}To by�o niesamowite. {8553}{8629}Ca�y spo�ywczak by� opuszczony. {8630}{8672}Wsz�dzie le�a�o jedzenie. {8673}{8744}Na sw�j spos�b to by�o|nawet zabawne, ale... {8745}{8786}Ciasteczka! {8787}{8848}Jab�ka nawet dobrze wygl�daj�.. {8848}{8977}Niech ka�dy we�mie po jednym. {8977}{8996}Znale�li�cie Buffy? {8997}{9040}Nie. {9041}{9106}Ale rzucili�cie to ma�e|zakl�cie ze �wiate�kami. {9106}{9144}Lokalizatora. {9145}{9219}-Ale teraz nam nie pomog�o.|-W�a�ciwie to... nie tak do ko�ca. {9220}{9274}Zaprowadzi�o nas do pustego domu. {9275}{9348}Musia�a je dopiero co opu�ci�. {9349}{9413}Obawiam si�, �e mam|jeszcze gorsze wie�ci. {9414}{9516}Faith z dziewczynami jeszcze|nie wr�ci�a. Co� posz�o nie tak. {9517}{9649}Moje zadanie to podnosi� morale.|A to jest wa�ne. {9650}{9683}Musimy po ni� i��. {9684}{9727}Chyba tak. {9728}{9874}W�a�nie. A ja tu zostan� i|popracuj� nad podniesieniem morale. {9960}{10141}Przypomnijcie sobie trening.|Przygotujcie si�! {10155}{10171}Jest i nast�pny! {10172}{10220}Rusza� si�! Rusza�!|Na g�r�! {10221}{10325}Nie tego! Tam jest. {10481}{10573}Bro�! Tam jest! {11734}{11801}Zbierzcie rannych. Wychodzimy. {11801}{11824}Jest ich tam wi�cej? {11824}{11935}Zawsze jest ich wi�cej.|Ruszamy! {12024}{12123}Will, podejd� tutaj, straci�a wiele krwi. {12124}{12197}Rozumiem. {12190}{12239}Pok�j na g�rze jest|ju� dla niej gotowy. {12240}{12282}-Dobrze.|-Mam nadziej�, �e zd��yli�my. {12282}{12341}Wszystko w porz�dku?|Nic jej nie b�dzie? {12341}{12380}Mam nadziej�, �e z tego wyjdzie.|Prawda? {12380}{12431}-Ostro�nie!|-Uwa�aj na jej g�ow�. {12432}{12483}Zaraz do niej przyjd�. {12484}{12547}Chyba szybciej zdrowiejecie?|To znaczy pogromczynie? {12548}{12579}Tak. {12580}{12638}A ona... wyjdzie z tego? {12639}{12694}Nie wiem. {12695}{12755}A co z tym toporem? {12756}{12818}Zabra�am go Calebowi.|To chyba co� wa�nego. {12818}{12883}Miejmy tak� nadziej�. {12884}{12938}Chyba zostali�my ukarani. {12939}{12966}Za co? {12967}{13071}Za to, �e... jej pos�uchali�my.|To by�o... {13071}{13126}Po prostu si� nie uda�o. {13127}{13161}Wpad�y�cie w pu�apk�. {13162}{13188}To nie by�a jej wina. {13188}{13237}To mog�o si� zdarzy�|r�wnie dobrze i mnie. {13238}{13367}Ale ty... czy ty wr�ci�a� do nas? {13368}{13423}Chyba nie... {13424}{13460}Bo nigdy was nie opu�ci�am. {13460}{13492}Czyli mamy jaki� plan, cokolwiek? {13494}{13590}Mamy plan. Przygotujcie si�.|Bo czas ju� bliski. {13590}{13689}A i tak uwa�am, �e zostali�my ukarani. {13735}{13770}Oddycha regularnie? {13771}{13874}Ale i tak jest nieprzytomna. {13875}{13991}Mamy jeszcze wiele do zrobienia. {13992}{14036}Wydaje mi si�, �e|to pewien rodzaj kosy. {14037}{14122}Jestem pewna, �e Caleb|czuje przed tym respekt. {14123}{14195}Wi�c to prawda.|To co� to by�a ta kosa. {14196}{14307}Pomijaj�c to, chcia�bym zauwa�y�,|�e to do�� pomys�owa rzecz. {14307}{14380}Mo�na ni� zabi� na trzy sposoby. {14381}{14458}I twierdzisz, �e co�|wyczuwasz, kiedy j� trzymasz? {14458}{14502}Nie wiem, ale to co� silnego. {14504}{14600}Wiedzia�am, �e to nale�y do mnie.|Po prostu wiedzia�am. {14601}{14683}Na dodatek to co�|staro�ytnego i mistycznego. {14684}{14768}Zrozumia�am to, kiedy, tak jak|kr�l Artur, wyci�gn�am to ze ska�y. {14769}{14900}Mo�e to tradycyjna bro� pogromczy�. {14901}{15003}Tylko, jak co� takiego mog�oby istnie�,|�e nawet bym o tym nie wiedzia�. {15004}{15164}Pozytywni bohaterowie s� znani z tego,|�e maj� k�opot w nawi�zywaniu rozm�w. {15164}{15182}Racja. {15183}{15325}A jest mo�liwe, �e to narz�dzie mo�e s�u�y�|do czego� innego ni� tylko do zabijania? {15327}{15390}S�udzy Pierwszego naprawd� chcieli|wydosta� to z tego kamienia. {15391}{15453}To nie takie zwyk�e narz�dzie.|To co� wa�niejszego. {15455}{15490}Musimy si� o tym|wszystkiego dowiedzie�. {15490}{15564}Kto to zrobi�, kiedy, jak?|Czy jako� si� nazywa? {15565}{15668}Sama nie wiem. Cokolwiek.|I to szybko. {15669}{15688}Zaraz si� za to zabierzemy. {15689}{15777}Nie martw si� Buffy.|Dowiemy si� co tylko si� da. {15778}{15798}Dobrze... {15799}{15943}To wa�ne. To nasz|jedyny punkt zaczepienia. {15944}{16078}Wol� prawdziwe banda�e.|Te z prze�cierade� s� strasznie �wi�teczne. {16078}{16165}Tak. Wygl�daj� jak �miertelnie|ranne wielkanocne koszyki. {16166}{16224}Co? {16268}{16356}Mieli�my tego u�y� do dezynfekcji ran.|Tak m�wi� pan Giles. {16357}{16403}A czy to takie wa�ne? {16404}{16484}Masz racj�. {16484}{16619}Giles ma tam te swoje �rodki|antyseptyczne z bimbru. {16619}{16648}I tak te� s� paskudne. {16649}{16721}Wiele z dziewczyn umrze. {16722}{16782}Robi si� tu niez�a rze�nia. {16783}{16840}Co? {16856}{16917}Chcia�am powiedzie�, �e to|zabije ci� troch� szybciej. {16918}{17007}Brakuje nam banda�y|i innego tego typu sprz�tu. {17007}{17114}One potrzebuj� te� nici chirurgicznych|i �rodk�w przeciwb�lowych. {17115}{17207}A ja chc� ciastko, ale nie wymawiam|lekkomy�lnych �ycze�. {17208}{17243}Nie, nie o to chodzi. {17243}{17372}Mo�emy to zdoby�. W szpitalu. Musi by�|tak samo opuszczony jak ten spo�ywczak. {17373}{17520}A jego zapasy tylko|czekaj� aby je zabra�. {17521}{17593}Id� tam. {17612}{17643}Serio? {17643}{17697}A ty razem ze mn�. {17698}{17716}Naprawd�? {17717}{17852}Powinna� poprowadzi� w�z, bo|mn� ju� ta szkocka troch� zakr�ci�a. {17853}{17937}OK. Powiem Kennedy �eby je|obserwowa�a. To twarda sztuka. {17938}{17992}Blisko�� nieuchronnej �mierci|wcale jej nie przeszkadza. {17993}{18048}Co? {18049}{18085}Zgadzasz si�? {18086}{18119}Chwila. {18120}{18166}Jeszcze nie dojrza�em do|powiedzenia "zgadzam si�"... {18167}{18216}Bli�szy jestem stwierdzenia|"chyba �artujesz". {18217}{18249}Wiesz, �e tak trzeba. {18250}{18306}No nie wiem, Buffy.|Czy tego chcesz? {18307}{18378}Je�eli to zrobi�, to czy to ma|by� dla mnie ta wielka bitwa? {18379}{18435}Czuj� si� jakby� mnie|wyrzuci�a ze stada. {18436}{18504}Oczywi�cie, �e ci�|nie wyrzucam z grupy. {18504}{18537}I co mia�o znaczy� to "ze stada"? {18538}{18610}To tak jak... kiedy... {18611}{18661}...stara krowa si� ju�|zestarza�a i straci�a oko... {18661}{18712}A jej zdolno�� do|produkcji mleka spad�a, {18712}{18779}To rolnik wyrzuca j�|ze stada na inne pastwisko... {18779}{18930}Aby nie musia�a...|walczy�... z klechami. {18931}{18995}Nie oczekuj� od ciebie|specjalnego traktowania. {18996}{19039}Nie robi� tego. {19040}{19107}Jestem ranny, ale nie jestem kalek�.|Wci�� mog� walczy�. {19108}{19156}Wiem o tym. {19156}{19223}I dlatego chc� �eby� to zrobi�. {19223}{19342}Xander, potrzebuj� kogo�, na kim|mog� polega� w ka�dej sytuacji. {19343}{19382}Ale ja my�la�em, �e ja... {19383}{19484}�e b�d� tam z wami... {19485}{19535}No wiesz... a� do ko�ca. {19...
rolvik