{1}{97}W poprzednich odcinkach ... {98}{156}Jestem ledwie facetem z uchem przy�o�onym do ziemi. {157}{325}A nawet ja to czuj�. Co� nadchodzi.|Nie wiem dok�adnie co, ale co� ro�nie. {326}{466}I jest tak wielkie, paskudne i przekl�te, �e oboje|wygl�damy przy tym jak male�kie kawa�ki uk�adaneczki. {467}{571}B�dziesz mieszka� w tamtym ma�ym pokoju.|Wiem, �e to wygl�da jak szafa, ale teraz to jest pok�j. {572}{618}I nie podoba mi si� ten plan. {619}{696}Czy ty rozumiesz, �e jego problemy|staj� si� teraz twoimi? {697}{782}Szkolna piwnica przyprawia go o wariactwo.|Nie mo�emy go tam zostawi�. {783}{911}Teraz wszystko jest inaczej.|On ma dusz�. {912}{1067}Mamo. {1068}{1193}Zejd� z niej!|I pozw�l mi z ni� porozmawia�. {1194}{1323}To nadchodzi Dawn. Kiedy zacznie si� z�o,|Buffy nie wybierze ciebie... {1324}{1367}Nie! {1368}{1418}Nie wiesz, co to b�l. {1419}{1604}Ty i twoi przyjaciele zobaczycie co to b�l po tym jak|z wami sko�cz�, a to nie jest zapowied� �atwej �mierci. {1605}{1745}W sumie to je�li chodzi o ca�� r�wnowag� z�a i dobra,|to przesta�a mnie ju� ona obchodzi�. {1746}{1926}I uwierz mi, licz� na wielki finisz. {1954}{2063}Spod ciebie to powstanie. {2064}{2136}O co ci chodzi?|Sk�d znasz Spike�a? {2137}{2270}Jak to sk�d? To by� go�� kt�ry mnie,|zaraz jak to sz�o... {2271}{2451}-...mianowa�.|-Dok�adnie. To on mnie mianowa�. {2721}{2901}Dobra, dobra, id�.|Ju� nie �pi�.|Jest 4:30, wspania�a pora. {2939}{3052}-Kto tam?|-To ja. {3053}{3101}-Buffy?|-Gdzie jest Spike? {3102}{3183}-Spike?|-Spike. Xander, czy on tu jest? {3184}{3275}Nie, wyszed�. Tak s�dz�.|Nie by�o go, gdy wr�ci�em. {3276}{3329}-Wiesz gdzie m�g� p�j��? {3330}{3477}Nie wiem, jest stworzeniem nocy,|pewnie gdzie� si� wa��sa. {3478}{3572}A co, co� si� sta�o? {3573}{3648}Wpakowa� si� w k�opoty? {3649}{3829}Mam nadziej�, �e nie. {5634}{5768}Buffy the Vampire Slayer|Buffy - Postrach Wampir�w {5769}{5896}Sezon 7 Epizod 8|U�piony {5897}{6077}Translated by Technopagan|Buffypedia - http://www.buffypedia.prv.pl {6454}{6634}Subtitle - RafPek|Buffypedia - http://www.buffypedia.prv.pl {7220}{7300}LONDYN, ANGLIA {7689}{7869}Nora? Nora? {8465}{8519}Buffy! {8520}{8619}Nie ma jej tu. {8620}{8800}Dawn? O m�j Bo�e.|Co ty...? {8816}{8853}Dawn, co tu si� sta�o? {8854}{8982}Co... jeste� ranna. {8983}{9070}-Nic mi nie jest.|-Poczekaj, tylko zobacz�. {9071}{9210}-Widzia�am mam�.|-Co? {9211}{9369}By�a tutaj, Willow. Widzia�a j�.|By�a tu i rozmawia�a ze mn�. {9370}{9435}Kochanie. {9436}{9590}Nie, ona by�a dok�adnie tu|i za chwil� ju� jej nie by�o... {9591}{9676}To nie by�a ona. {9677}{9705}Co? {9706}{9883}A przynajmniej nie wydaje mi si�,|ja te� co� widzia�am. {9884}{10064}I to wygl�da�o jak kto� inny,|ale to nie by�a ta osoba. {10070}{10132}Nie rozumiem. {10133}{10282}To by�o nasz czarny charakter,|ten, o kt�rym wiedzieli�my, �e nadejdzie. {10283}{10440}Ale tak w�a�nie powiedzia�a.|Mama powiedzia�a, �e to nadchodzi {10441}{10695}I jest ju� blisko i �e nas kocha.|Wi�c, to musia�a by� ona, prawda? {10696}{10782}Przecie� jej ostrze�enie by�o prawd�. {10783}{10950}Nie wiem, po prostu nie s�dz�,|�e teraz mo�emy temu ufa�. {10951}{11058}Mo�e to z�o, kt�re nawiedzi�o|ciebie by�o te� tutaj. {11059}{11436}Mo�e to ono pr�bowa�o powstrzyma� mam�,|bo ona stara� si� mnie ochroni�, mo�e... {11437}{11542}Po co wampir mia�by k�ama�|o tym, kto go stworzy�? {11543}{11714}�eby szpanowa�, ten kto mnie zmieni�|jest lepszy od tego,|kt�ry zrobi� to z tob�. {11715}{11797}Nie powiedzia�am, �e mu nie wierz�. {11798}{11916}Ale nie chcesz uwierzy�? {11917}{11990}Dobra, sp�jrzmy na to obiektywnie. {11991}{12115}Spr�bujmy do tego doj�� w ca�kiem|rozumny i racjonalny spos�b. {12116}{12199}Bo jak na razie zajmujemy si�|wszystkim tylko nie istot� sprawy. {12200}{12280}Spike nie m�g� tego zrobi�.|Nie m�g�by, nawet gdyby chcia�. {12281}{12310}Dlaczego nie? {12311}{12398}Po pierwsze chip, pami�tasz o tym?|Nie mo�e nikogo skrzywdzi�. {12399}{12471}To nie powstrzyma�o go|przed krzywdzeniem ciebie. {12472}{12601}Dobra, obiektywnie, mo�e|chip przesta� dzia�a�. {12602}{12642}Dzia�a, widzia�am. {12643}{12765}Naprawd�? A mo�e Spike chce,|�eby� tak my�la�a. {12766}{12803}S�dzisz, �e udaje? {12804}{12886}Nie wiem tego, ty te� nie. {12887}{13067}Nie, nie, co� w tym jest, czuj� to.|On jest inny, zmieni� si�. {13103}{13283}A je�li tylko gra,|to wiemy komu nale�y si� Oskar. {13361}{13509}To nie wr�y nic dobrego.|Ty tu o tej godzinie? Jakie� problemy? {13510}{13690}Nie, �adnych.|Ja tylko, my tylko... {13752}{13932}Dobra to nie moja sprawa.|Nie przejmujcie si�. {13950}{14119}Spike! {14120}{14196}Jak ci min�� wiecz�r? {14197}{14420}W porz�dku, a tw�j?|Spotka�a� jakie� demony? {14434}{14601}Jednego. Wampira. {14602}{14756}W sumie to by� kto�,|kogo zna�am, troch�. {14757}{14903}Holdon, Holdon Webster. {14904}{15084}Wi�c go zna�a�?|To musia�o by� niemi�e. {15155}{15303}Tak. {15304}{15484}C�, id� spa�. {15498}{15678}Dobranoc. {15728}{15840}Widzia�a� to? Widzia�a� jak zareagowa�,|gdy wspomnia�a� o Websie? {15841}{15934}Nie�le, ciekawe, co to mia�o znaczy�. {15935}{16114}S�o�ce zaraz wzejdzie, musz� zajrze�|do Dawn. Kto� musi pilnowa� Spike�a. {16115}{16203}Zaraz. Jak m�wisz kto�,|to masz na my�li mnie. {16204}{16261}A ja musz� i�� do pracy,|mam wa�ne zebranie za kilka godzin. {16262}{16312}Xander, to powa�na sprawa. {16313}{16429}Nie mo�emy pozwoli�,|�eby st�d wyszed� dop�ki si�|nie upewnimy czy znowu nie zabija. {16430}{16496}Musimy znale�� kogo�,|kto m�g�by go przypilnowa�. {16497}{16556}O nie.|Zapomnij o tym, Harris. {16557}{16605}Przesta� Anya, przez telefon|powiedzia�a�, �e to zrobisz. {16606}{16678}Tak, ale to... {16679}{16802}To by�o przed tym, jak powiedzia�e�,|�e Spike znowu zabija. A teraz chcesz|mnie tu z nim zostawi�, sam�? {16803}{16852}A wcze�niej mog�a�|z nim zosta�. {16853}{16912}Co to mia�o znaczy�? {16913}{17093}Nic, pos�uchaj, nie wiemy|czy kogo� zabi�, ostatnio. {17112}{17156}To mo�e by� pomy�ka. {17157}{17317}Tak, ale ty tak nie uwa�asz.|Przeszukali�cie jego pok�j,|�eby znale�� jakie� �lady? {17318}{17540}Trofea po ofiarach, zab�jcy lubi�|takie rzeczy, skalpy sk�ry,|naszyjniki zrobione z ludzkich z�b�w. {17557}{17642}Wiesz, nie wpad�em �eby|tego poszuka�, ale dzi�ki|za podpowied�. {17643}{17742}Dobra, b�d� z powrotem ko�o 7. {17743}{17875}Co? To ma by� wszystko,|nie zostawisz mi nawet kuszy. {17876}{17943}Albo miotacza ognia,|�ebym mia�a si� czym broni�? {17944}{18072}Nie, nie chc�, �eby co� podejrzewa�,|poza tym nie chc� �eby� wchodzi�a mu w drog�. {18073}{18253}Zadzwo� do Buffy jak tylko wyjdzie.|Nic ci nie b�dzie. {18260}{18386}Lepiej �eby� mia�a racj�, bo|jak zostan� wampirem ugryz� ci� w ty�ek. {18387}{18567}-To nie by�by pierwszy raz.|-�e co? {18730}{18819}Dawn! Dawn! {18820}{18926}Buffy, ju� dobrze.|Nic jej nie jest, nie jest ranna. {18927}{19017}Jest tylko zm�czona, ale|w ko�cu uda�o jej si� zasn��. {19018}{19083}Co tu si� do diab�a sta�o.|Parter wygl�da jakby... {19084}{19142}Dzia�o si� tam piek�o? Dok�adnie. {19143}{19323}To wielkie z�o, kt�re mia�o si� zjawi�,|s�dz�, �e w�a�nie si� pojawi�o. {19339}{19376}O, Bo�e. I zacz�o od Dawn? {19377}{19490}Od nas obu. Buffy, to co� nas zna. {19491}{19589}Sprawi�o, �e s�dzi�y�my, i� rozmawiamy|z lud�mi, kt�rych zna�y�my. {19590}{19770}W moim przypadku to mia�a by� wiadomo��|od Tary, a Dawn widzia�a� {19851}{19989}... wasz� mam�. {19990}{20216}To co� sprawi�o, �e mu uwierzy�am,|zanim zacz�o przekazywa� okropne|wiadomo�ci od Tary, {20217}{20396}Ale przed tym jego k�amstwa|by�y bardzo przekonywuj�ce. {20397}{20503}To wydawa�o si� prawdziwe. {20504}{20545}K�amstwa? {20546}{20726}Mo�e by�y po to, �eby nas zdezorientowa�.|Albo tylko po to �eby zada� nam b�l. {20756}{20936}Wampir, kt�rego zabi�am w nocy,|powiedzia� mi, �e Spike go zmieni�. {20966}{21024}Dwie noce wcze�niej. {21025}{21304}Ale to niemo�liwe, prawda?|Mo�e to by�o to co�, mo�e k�ama�. {21305}{21346}Mo�e to nie by� prawdziwy wampir. {21347}{21419}Sproszkowa� si� wystarczaj�co prawdziwie. {21420}{21640}-Buffy, s�dzisz, �e Spike jest...?|-Nie mog�, mam nadzieje, �e nie. {21697}{21877}Ale je�li si� myl�, a on jest,|to musz� si� sama o tym przekona�. {21975}{22155}I musz� taka by�, �eby go powstrzyma�. {25312}{25492}Anya, b�d� bezpo�rednia|i powiedz mi, co ty tu robisz? {25555}{25725}Wi�c, Spike. {25726}{25906}Jestem tu, oczywi�cie po ... {26010}{26107}...seks. {26108}{26162}Co prosz�? {26163}{26343}Ty i ja, tu i teraz.|No dalej. {26353}{26472}Zaczynajmy, m�j ty du�y z�y ch�opczyku. {26473}{26563}Zaraz, zaraz, Anya, chwileczk�.|To nie jest dok�adnie... {26564}{26641}Czy to jest ko�ek? {26642}{26715}Tak, to perwersja. {26716}{26794}No tak, racja. Kiedy go... {26795}{26924}�adnych pyta�, nic nie m�w. {26924}{27060}Nic na to nie poradz�,|nie mog� przesta� my�le� o tobie. {27061}{27240}I o nas. I o naszym kr�tkim,|ale niezapomnianym razie. {27241}{27319}To znaczy, przecie� po|co innego bym tu przysz�a. {27320}{27466}Co mia�abym szuka� dowod�w na to,|�e jeste� jakim� �wirni�tym seryjnym morderc�. {27485}{27555}Nie wiem czemu to powiedzia�am, zapomnij o tym. {27556}{27653}Przemawia przeze mnie|szale�stwo, nerwy. {27654}{27807}Nerwy i napalenie. {27808}{27988}Zamknij si� William i we� mnie,|we� mnie teraz. {28313}{28454}Anya, nie chodzi o to,|�e to nie jest kusz�ce. {28455}{28560}Oczywi�cie, �e gdyby sprawy wygl�da�y|inaczej od razu bym na to poszed�. {28561}{28719}Spoko, nie ma sprawy, rozumiem. {28720}{28781}-Uwa�asz, �e jestem gruba.|-Co? {28782}{28878}-To albo to, albo moja fryzura.|-To g�upie, jest ca�kiem pon�tna. {28879}{28963}-Czyli podoba ci si� moja fryzura?|-Uwielbiam j�. {28964}{29007}-Tak, jako przyjaciel.|-Anya... {29008}{29063}Wola�am jak nie mia�e� duszy. {29064}{29137}Prosz� ci�, jak|tylko chcia�em ci wyja�ni�... {29138}{29318}A ja tylko m�wi�, �e Spike bez duszy od razu|wzi��by si� do roboty. I by�abym ju�|w p� drogi do kra...
rolvik