{1}{1}25 {30}{55}W poprzednich odcinkach: {59}{121}Zostałam poproszona o przedstawienie|mojego artykułu na Wydziale Fizyki. {125}{191}- Winifred Burkle.|Dziękuję, panie profesorze. {195}{274}- Dlaczego jeste tak ubrana?|- A to nie takie co lubisz? {316}{349}Zostaw je tam. {361}{430}- Czy nie możemy tego zrobić?|- Nie dotykalimy się odkšd... {434}{510}- Odkšd zamordowalimy profesora Seidela.|- Nie, od kiedy ja to zrobiłem. {514}{548}Przepraszam. {552}{595}Byłam już tu wczeniej. {599}{689}Och, mój Boże.|Connor, tu włanie przyszedłe na wiat. {722}{821}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {822}{880}Odnotowalicie wzrost|paranormalnej aktywnoci. {885}{924}W jednš z nich włanie wdepnšłe. {928}{1007}To jest wszystko, co Wolfram&Hart|byli w stanie odczytać z umysłu Lorne. {1011}{1079}- Oko Ognia.|Starożytny, alchemiczny symbol ognia. {1083}{1108}I zniszczenia. {1112}{1184}Nie chciałbym być tym demonem,|który zakrzyknie "Apokalipsa jest tuż", ale... {1188}{1243}Cokolwiek nadchodzi,|tam powinnimy to znaleć. {1247}{1285}To Kimball Building's. {1289}{1361}Nikt nie jest bezpieczny.|To nadchodzi i nikt tego nie powstrzyma. {1477}{1558}Naprawdę mylisz, że ona jest z nim bezpieczna? {1716}{1756}Nigdy nie miałe dzieciństwa... {1761}{1805}...ani rodziny czy przyjaciół... {1809}{1867}...ani niczego, co było prawdziwe. {1871}{1957}A jeli teraz nadchodzi koniec,|chcę, żeby co takiego wreszcie miał. {3410}{3448}Anioł ciemnoci S04E08.|/Habeas Corpses {4564}{4611}Liczne ruchy tektoniczne {4615}{4671}... i, jak to nazywajš fachowcy,</i>|<i>deszcze meteorów... {4675}{4765}... spustoszyły tej nocy południowš częć miasta,|stajšc się przyczynš pożarów i wybuchów... {4769}{4807}... w całej niecce L.A. {4811}{4906}Opierajšc się na ocenia zgrożenia,|dokonanej przez straż póżarnš i służby ratunkowe, rzšd... {4910}{5012}... zaleca mieszkańcom pozostanie w domach|i unikanie ulic. Wiele... {5053}{5099}Tu Fred. {5125}{5244}Nie, to prawda. Tak, proszę pani.|Agencja Anio... {5280}{5364}Rozumiem. To straszne, jednak... {5392}{5474}Ale jedna godzina spónienia|nie musi jeszcze oznaczać... {5478}{5537}Ja tylko mówię, że może jest jeszcze|trochę za wczenie, by wpadać w panikę. {5541}{5632}Trochę spadajšcego z nieba ognia nie musi|koniecznie oznaczać końca... {5700}{5730}Och, mój Boże. {5801}{5862}Już mylałam, że nie żyjesz. {5897}{5970}Wróciłam tutaj, a tu było puciutko,|zaczęłam panikować... {5974}{6048}...a jeszcze radio i ten cały ogień.|- Wiem, maleńka. Wiem. Ja też. {6052}{6113}To był koniec wiata,|a wszystkim, czego pragnšłem, była ty. {6117}{6185}Ale teraz jeste bezpieczny. {6189}{6220}Wszyscy jestecie. {6224}{6277}Tak. Wszyscy bezpieczni. {6358}{6405}A co z Aniołem?|Gdzie jest Anioł? {6409}{6470}Zostalimy rozdzieleni.|Jestem pewien, że wkrótce się tu zjawi. {6490}{6578}A co z tobš? Nic ci nie jest? {6582}{6636}Wszystko gra. {6640}{6710}Tylko potrzeba mi trochę powietrza. {6714}{6805}Nie wiedziałam, że wyszłam na tak długo. {6809}{6862}I te wszystkie rzeczy, których nie pojmuję. {6866}{6920}Wyjanienia póniej.|Musimy się przegrupować. {6924}{7014}Pomyleć o tym, jak tam wrócić|i porachować się z tym demonicznym czym. {7018}{7061}Anioł by tak nie postšpił. {7065}{7144}Dzięki za twojš opinię,|choć nie pamiętam, bym o niš prosił. {7162}{7204}Jakie demoniczne co? {7208}{7267}Wydaje mi się, że on miał na myli|takie wielkie, złe... {7271}{7355}...prawdopodobnie niezwyciężone demoniczne co,|które o mało co nie zabiło nas wszystkich... {7359}{7433}...zanim zapowiedziało na tę noc|Cyrk Płomieni. {7437}{7529}Czy to włanie ten "ból, cierpienie i rozpacz,"|które widziałe podczas odczytywania Cordelii? {7533}{7618}Także strach, orzeszku. A jeli|w reklamie była kiedykolwiek prawda... {7677}{7778}Charles, jeli to co jest naprawdę takie wielkie i złe,|może powinnimy poczekać na Anioła. {7782}{7818}Jeli on nie mógł go powstrzymać... {7822}{7882}Zatem czekamy, ponieważ nie wiemy,|co Anioł by zrobił? {7886}{7924}Co ja bym zrobił? {7928}{7992}Anioł. Jeste ranny. {8022}{8056}Jako dam radę... {8071}{8148}Porozmawiamy o tym rano. {8152}{8257}A co u Cordelii i Connora?|Czy kto to sprawdził? {8285}{8350}- Anioł?|- Nic im nie jest. {8354}{8400}Widziałe ich? {8448}{8490}Facet wyglšda, jakby zderzył się z czołgiem. {8494}{8555}Nie pamiętam, by kiedykolwiek po walce|tak nędznie wyglšdał. {8559}{8678}Nie wolno go oskarżać. Nikt nie lubi|przegrywać, niezależnie od okolicznoci. {9891}{9933}Dzień dobry. {9953}{10000}wiat się nie skończył? {10004}{10057}Niezupełnie. {10061}{10128}To chyba dobrze. {10244}{10288}Nie rób tego. {10292}{10360}- Mam nie robić czego?|- Tego. {10384}{10433}Nie patrz. {10437}{10513}To spojrzenie uszczęliwionej lalki.|To wszystko utrudnia. {10535}{10586}Co utrudnia? {10761}{10828}Connor, jeste kim bardzo szczególnym. {10860}{10921}Ostatniej nocy wszystko było szczególne. {10925}{10984}To było co, czego oboje potrzebowalimy. {10988}{11072}Ale to się stało z powodu|niecodziennych okolicznoci. {11076}{11178}- Rozumiesz, co chcę powiedzieć?|- Tak, że to było co szczególnego. {11194}{11249}To nie może się powtórzyć. {11253}{11286}Ale... {11318}{11361}Dlaczego? {11504}{11557}Jeste synem Anioła. {11586}{11650}Deszcz ognia lał się całš noc.|To nigdy nie jest dobrym znakiem. {11654}{11756}A wielka, demoniczna bestia wypełzła|z ziemi dokładnie tam, gdzie przyszedłe na wiat. {11760}{11813}- Zatem sšdzisz, że to moja wina.|- Nie. {11817}{11908}- Powiedziałam ci już tej nocy, że nie. Powiedziałam...|- Ostatniej nocy mówiła wiele rzeczy. {11952}{12021}Powiedziała, że to już nie ma znaczenia. {12050}{12123}- Że bylimy naprawdę.|- I naprawdę tak mylałam. {12127}{12189}Taa, jasne.|Jednak dzisiaj to jest mojš winš. {12193}{12290}- Wiesz, ten ogień, demon, cały ten szajs.|- Nie bšd... {12306}{12389}- Słuchaj, wszystkim, co powiedziałam, było...|- Że nie mogę być z tobš. {12516}{12556}Connor... {13136}{13285}- Okay. Tylko sprawdzałam.|- Wcišż żyję. {13289}{13359}Choć niespecjalnie to widać, patrzšc na ciebie. {13412}{13472}Zostawiłam ci setki wiadomoci|ostatniej nocy. {13489}{13571}Ale nie czuj się zobowišzany|do odpowiadania na każdš. {13575}{13625}- Ale nic ci nie jest?|- Wszystko gra. {13629}{13666}Przenocowałam w biurze. {13670}{13780}Najlepsze miejsce, w jakim możesz się znaleć|w razie apokalipsy. {13784}{13847}A ty, z drugiej strony patrzšc... {13851}{13920}Założę się, że mogę sprawić,|by poczuł się lepiej. {14059}{14096}Wiesz, to dziwaczne. {14100}{14149}Deszcz ognia. {14153}{14188}Całe miasto płonie. {14207}{14245}Dlaczego jednak czuję chłód? {14272}{14318}Nie mogę tego tak dalej cišgnšć. {14362}{14441}Tak, tak.|Słyszałam to z milion razu, kowboju. {14445}{14497}Oboje wiemy, jak ta pień się kończy. {14501}{14602}Ty, ja, połamane meble. {14622}{14661}Lilah, to koniec. {14757}{14804}Jeste całkiem poważny. {14848}{14912}Po tym, co zobaczyłem tej nocy... {14962}{15022}...wierzę, że nadszedł dzień|Sšdu Ostatecznego. {15026}{15093}I na wszelki wypadek postanowiłe|spędzić go w towarzystwie tych dobrych? {15115}{15150}Już wybrałem stronę. {15154}{15231}A dziewczyna z twoich snów|przypadkiem jest po tej samej. {15235}{15261}Zobaczmy. Jakie sš notowania? {15265}{15341}To nie z powodu Fred,|albo kogokolwiek innego. To bez znaczenia. {15345}{15397}To z powodu dobra i zła. {15401}{15465}I akurat ty masz o tych rzeczach|takie jasne pojęcie. {15469}{15512}Popełniałem błędy. {15516}{15574}A teraz robisz kolejny. I to wielki. {15811}{15865}Mogłabym znowu zaczšć nosić te okulary. {15869}{15932}Lilah, nie żartuj sobie z tego. {16038}{16085}Istnieje granica. {16089}{16164}Czarne i białe.|Dobro i zło. {16192}{16255}Zabawna sprawa z tš czerniš i bielš. {16259}{16308}Zmieszaj je ze sobš, a otrzymasz szaroć. {16312}{16389}I nie ma znaczenia, jak wiele|bieli będziesz dodawał... {16393}{16464}...nigdy nie otrzymasz nic innego,|jak szaroć. {16494}{16594}I nie zobaczysz swojej laseczki z Teksasu,|przyjacielu, noszšcej taki kolor. {16598}{16692}Zresztš, jak mi się widzi,|ona woli czarny. {16820}{16892}Nic nie znalazłam. Wpisałam jego parametry|w wyszukiwarkę w każdej bazie danych... {16896}{16968}...przeszukałam rozmaite proroctwa,|a wcišż żadnych rezultatów. {16972}{17056}Jak to możliwe, by stworzenie o takiej|sile ognia nie zostawiło najmniejszego zapisanego tropu? {17060}{17090}Tu jest ten trop. {17094}{17182}Jednak wyglšda na to, że|przewodnik do tego ladu napisał kompletny debil. {17243}{17305}Czeć, Cordelia. {17309}{17434}- Przetrwalicie tę noc bez szwanku?|- Tak. Wiesz, to było... {17438}{17500}Straszne, paskudne i wprawiajšce w stan pełnej nerwowoci? {17504}{17555}Niebo nie powinno być zrobione z ognia. {17559}{17592}Jest tu gdzie Anioł? {17596}{17649}Hibernuje w swojej jaskini. {17943}{17992}Masz chwilkę? {18039}{18085}Miałam nadzieję, że moglibymy... {18106}{18147}...porozmawiać. {18151}{18191}O... {18196}{18248}Nooo, o Connorze. {18293}{18397}- Już wiem.|- Wiesz? Naprawdę? {18401}{18485}Cóż, zatem radzisz sobie z tym|znacznie lepiej niż ja. {18521}{18585}Czy moglibymy nie robić tego włanie teraz? {18630}{18680}Posłuchaj, najdroższy tatusiu. {18684}{18755}Fakt, że ta piekielkna bestia,|której szukamy, wypełzła... {18759}{18839}...z ziemi dokładnie w tym samym miejscu,|w którym przyszedł na wiat twój syn... {18844}{18896}...wydaje się na tyle ważny,|by pomówić o tym włanie teraz. {18900}{18965}W tym samym miejscu? Naprawdę? {18969}{19004}Powiedziałe, że już wiesz. {19008}{19054}Oczywicie, że wiem. {19067}{19116}To może nic nie znaczyć.|To może być zwykły... {19120}{19162}- Zbieg okolicznoci.|- Zdarzajš s...
rolvik