{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {11}{50}Napisy zripowane przez BECO, {51}{100}... t�umaczy�a BWK ( 10.11.2005 ) {515}{705}"Ukryte ostrze" {736}{834}Masatoshi Nagase {868}{966}Takako Matsu {1000}{1098}Hidetaka Yoshioka|Yukiyoshi Ozawa {1132}{1230}Ken Ogata {1264}{1311}Executive Producer|Junichi Sakomoto|Produced by|Takeo Hisamatsu {1316}{1363}Produkcja:|Hiroshi Fukasawa|Ichiro Yamamoto {1396}{1443}Oparty na opowiadaniu:|Shuhei Fujisawa {1448}{1495}Scenariusz:|Yoji Yamada|Yoshitaka Asama {1712}{1759}�wiat�a:|Gen Nakaoka {1792}{1839}D�wi�k:|Kazumi Kishida {1845}{1891}Kostiumy:|Kazuko Kurosawa {1976}{2023}Muzyka:|Isao Tomita {2056}{2218}Re�yseria:|Yoji Yamada {2795}{2884}Edo... jest tak daleko. {2908}{3046}B�dzie ci bardzo smutno mieszka� tak daleko st�d,|do tego bez swojej pi�knej �ony. {3087}{3172}Mo�na mie� za pieni�dze|wiele kobiet. {3180}{3223}Cicho! Ona ci� s�yszy! {3269}{3298}No to co. {3610}{3647}�egnajcie. {3752}{3787}Dbaj o siebie. {3808}{3873}Przyjed�cie tak�e do Edo. {4008}{4045}Dziekuj�, �e przyszli�cie. {4174}{4250}Hazama jeszcze wiele osi�gnie. {4267}{4305}Mam tak� nadziej�. {4321}{4351}Dlaczego w to w�tpisz? {4372}{4470}To tylko|z�e przeczucia. {5198}{5236}Mog� ci� odwiedzi�? {5246}{5279}Oczywi�cie. {5287}{5411}Moja siostra postawi�a ca�y dom na g�owie,|po raz pierwszy przygotowuje duszonego dorsza . {5418}{5488}Na pewno nie jest tak �le. {5493}{5604}Przepraszam!|Ty nie jeste� jeszcze �onaty, prawda. {5612}{5631}Nie. {5685}{5735}To by�o dobre! {5739}{5761}Tak? {5764}{5854}Czy to ty przyrz�dzi�a� tego duszonego dorsza,|Panno Shino? {5867}{5960}Tak. Z ma�� pomoc� Kie. {5964}{6029}'Ma��'! S�uchajcie ja! {6037}{6062}Mamo! {6091}{6122}Kie! {6149}{6216}Kto przygotowa� tego dorsza? {6221}{6263}Panna Shino, oczywi�cie. {6368}{6430}Tajemnica wysz�a na jaw. {6446}{6489}Kie to zrobi�a, nie ona. {6493}{6551}Ja pokroi�am rzodkiew! {6565}{6685}�adne dziecko by tego nie potrafi�o.|Co my z ni� zrobimy! {6703}{6724}To? {6728}{6771}Ty to pokroi�a�? {6786}{6821}Bardzo dobrze! {6891}{6997}Nie powiniene� tak m�wi�!|Jeste� okropny! {7007}{7047}Panie, nie powiniene�... {7059}{7130}...z niej �artowa�|przed panem Squire Shimada! {7133}{7147}Kie! {7151}{7188}Moje biedactwo! {7195}{7258}Tak, masz racj�. {7269}{7305}Bardzo mi przykro, Shino. {7310}{7396}Dalej, nalej panu Samon drinka! {7438}{7476}Squire Samon... {7483}{7538}...to jest dobra chwila, aby ci� o co� zapyta�. {7556}{7656}Czy naprawd�|chcia�by� po�lubi� t� dziewczyn�? {7673}{7709}Dlaczego pytasz? {7784}{7908}Kiedy �y� jej ojciec,|dostawali�my 100 koku ry�u. {7922}{8004}To nie by�o du�o mniej ni� ty otrzymujesz. {8025}{8186}Ale po tym, jak pope�ni� samob�jstwo,|dostajemy tylko 30 koku na rok. {8224}{8330}Nie jeste�my w zbyt dobrej|sytuacji. {8377}{8493}Nie martwisz si�,|co pomy�li twoja rodzina... {8496}{8552}...je�li po�lubisz tak� biedn� dziewczyn�? {8579}{8718}Nie martwcie si� tym.|To ja wybieram sobie �on�. {8738}{8784}Mi�o to s�ysze�. {8807}{8894}Jest jeszcze jedna rzecz,|kt�ra mnie niepokoi. {8911}{8930}Co? {8952}{9071}B�dziesz moim 'starszym bratem'.|To mi si� nie podoba. {9077}{9100}G�upiec! {9115}{9154}Tak mi to wpad�o do g�owy. {9167}{9207}Kie, s�yszysz to? {9242}{9264}Tak, Panie. {9267}{9324}On ma racj�! {9330}{9454}Rozumiem doskonale,|jak si� czuje Squire Shimada. {9475}{9504}Co?! {9507}{9536}Widzisz? {9594}{9634}Wypij, 'braciszku'! {9663}{9797}Kie zajmowa�a si� moja siostr�|do czasu jej �lubu z Samonem. {9843}{9935}Potem, musia�a|nas opu�ci�... {9951}{10030}...wysz�a za m��|za cz�onka kupieckiej rodziny. {10059}{10158}Czu�em si� tak,|jakby w naszym domu zgas�o �wiat�o. {10968}{11001}Kie! {11111}{11184}Tak, Panie! {11206}{11255}Ciesz� si�, �e ci� widz�! {11264}{11290}Czy wszystko u ciebie dobrze? {11312}{11453}Bardzo mi przykro, ale nie mog�am przyj��|na pierwsz� rocznic� �mierci twojej matki. {11459}{11498}To by�o niegrzeczne z mojej strony. {11523}{11549}Robisz zakupy? {11557}{11622}Tak. Musz� kupi� materia� i nici. {11638}{11718}Pozw�l mi wi�c kupi� ci|ko�nierz do kimona. {11730}{11790}Kt�ry by ci|odpowiada�? {11943}{11983}Schud�as troch�. {11999}{12095}Chorowa�am troch�|w zesz�ym miesi�cu. {12099}{12190}To niedobrze.|Teraz si� lepiej czujesz? {12194}{12217}Tak. {12317}{12342}Mo�e ten? {12349}{12393}We�miemy ten. {12398}{12463}Dlaczego? Dzi�kuj�! {12557}{12591}Bardzo mi mi�o... {12648}{12711}Jeste� szcz�liwa? {12752}{12775}Tak. {12989}{13031}To dlaczego p�aczesz? {13055}{13154}Tak si� ciesz�, �e ci� zn�w widz�... {13160}{13206}...�zy same p�yn�. {13214}{13298}Czy tw�j m��|jest dla ciebie dobry? {13358}{13389}Na pewno? {13453}{13537}Bardzo wiele dla mnie znaczy ten ko�nierz. {13562}{13590}Wybacz mi. {13666}{13690}Um... {13707}{13829}...jeste� ju� �onaty,|czy to prawda, Panie? {13851}{13907}Uh, nie... {13916}{13967}...jeszcze nie. {14001}{14081}Od kiedy matka zmar�a|w domu mam straszny ba�agan. {14095}{14180}Mo�e kiedy� mog�aby� przyj��|i pom�c mi w porz�dkach. {14253}{14313}Obiecuj�, �e przyjd�. {15071}{15102}Wiesz, Kume... {15159}{15214}...widzia�em dzisiaj Kie. {15219}{15246}Oh. {15287}{15429}My�la�em, �e jest po �lubie szcz�liwa,|�e ma prawdziw� rodzin�... {15470}{15511}...ale dzisiaj... {15561}{15679}...wyglada�a tak blado,|by�a bardzo mizerna... {15703}{15793}Zawsze by�a|zdrowa i u�miechni�ta... {15816}{15854}Teraz nie wygl�da zbyt dobrze. {15858}{15886}Oh! {15919}{16009}Zapyta�em j�, czy jest szcz�liwa... {16039}{16093}...a ona zacz�a p�aka�. {16178}{16214}Biedna dziewczyna! {16394}{16520}Chcia�em jej pom�c,|ale nie wiedzia�em co zrobi�. {16547}{16693}Mo�e powinienem zabra� j�|z powrotem do domu. {16958}{17072}Zajmowa�em sie ni�|od jej 16-ych urodzin... {17105}{17164}...by�a jakby moj� m�odsz� siostr�. {17225}{17267}I teraz ona... {17958}{18002}P�jd� ju� do domu, Panie. {18014}{18094}Dobrze. Dobranoc. {18186}{18309}Nie mog�em pom�c, ale martwi�em si� o Kie. {18475}{18563}Czu�em si� tak�e winny,|�e nie potrafi�em zrozumie�... {18601}{18750}...zasad|nowej zachodniej walki. {18770}{18826}Takie jest teraz �ycie. {18846}{19013}Najwa�niejsze jest zabezpieczenie, wk�adasz|palec wskazuj�cy do otworu. {19019}{19117}To uchroni ci� przed eksplozj�,|gdyby pocisk wcze�niej eksplodowa�... {19125}{19195}...co mo�e by� dla ciebie katastrofalne. {19200}{19226}Bang! {19239}{19329}Zbyt wczesna eksplozja,|mo�e sko�czy� si� poparzeniem lub nawet �mierci�. {19348}{19403}Mia�em koleg�, kt�ry przez to zgin��. {19425}{19541}Nast�pny punkt w obs�udze pistoletu.| {19551}{19645}Musicie pozna� dane techniczne...... {19648}{19759}.......Omawialismy to wczoraj. {19763}{19799}Pytania? {19807}{19834}Tak? {19838}{19935}W tej ksi��ce pisz�,|�e angielska armata 'Armstrong'... {19939}{20055}...ma cz�� wylotow�, do kt�rej|nie wolno wk�ada� palc�w. {20061}{20102}Ona jest dro�sza. {20117}{20260}Jeden Armstrong kosztuje tyle,|�e niewiele armii ma go w wyposa�eniu. {20280}{20363}Wojny wygrywa si� teraz|za pomoc� drogiej broni. {20374}{20452}Dzi�ki pieni�dzom. |Takie s� czasy. {20455}{20479}Sensei... {20486}{20508}Tak? {20512}{20559}Bardzo mi przykro, ale... {20563}{20689}...to o czym m�wisz,|jest dla mnie bardzo trudne. {20703}{20803}By�oby �atwiej, gdyby� m�wi� w spos�b|bardziej zrozumia�y... {20807}{20833}On nie potrafi! {20836}{20905}Wi�c dlaczego mamy|szkoleniowca z Edo? {20924}{21044}Czy m�g�by� przet�umaczy�|te wszystkie angielskie i holenderskie s�owa? {21047}{21144}One m�c� mi w g�owie. {21150}{21206}Im d�u�ej tutaj siedz�, tym czuj� si� g�upszy! {21295}{21334}To jest zabawne dla was? {21367}{21407}Czy to czas na zabaw�? {21420}{21541}Przygotowuj� was, aby�cie wiedzieli co zrobi�|w razie zagro�enia nowoczesn� broni�... {21551}{21684}...wasz klan �ci�gn�� mnie|na t� wie� a� z Edo! {21697}{21738}Nie ma si� z czego �mia�! {21744}{21867}Z ca�ym szacunkiem, panie...| 'wie�'? {21891}{21985}Jeste�my dziedzicznymi wasalami|shoguna Tokugawa. {21994}{22094}W bitwie pod Sekigahara,|nasz dow�dca... {22108}{22167}Wiem o tym wszystkim. {22228}{22299}Przepraszam.|Zr�bmy kr�tk� przerw�. {22331}{22398}G�upi wioskowi samurajowie! {22452}{22487}Nie tak mocno! {22491}{22515}W lewo... {22535}{22560}Lewo! {22602}{22623}Dobrze! {22686}{22736}Uwaga! {22745}{22777}Przygotowa� si�! {22979}{23002}�adowa�! {23007}{23031}'�adowa�'! {23065}{23163}Patrzcie, panowie. Kiedy on krzyknie,|wszyscy musicie si� ruszy�. {23167}{23222}To jest zachodni spos�b. {23254}{23307}I przesta�cie si� k�ania�! {23473}{23548}Widzicie co on robi?|To jest '�adowanie'. {23654}{23678}Uwaga! {23706}{23750}Przygotowa� si� do strza�u! {23832}{23854}Got�w! {24064}{24094}Cel! {24103}{24131}Pal! {24175}{24246}Bang!!! {24251}{24367}Celny i daleki strza�,|kula trafi�a w armi� wroga... {24370}{24434}...zabijaj�c dwunastu samuraj�w! {24445}{24481}Hura! {24740}{24761}Przygotowa� si�! {24906}{24931}�adowa�! {25074}{25110}Obja�ni�, Milordzie. {25134}{25282}Kiedy proch eksploduje,|armata ruszy si� gwa�townie do ty�u. {25290}{25404}Ten pag�rek z ziemi|zatrzyma j�. {25416}{25495}Potem wr�ci na swoje miejsce|i wypali. {25500}{25571}Odsu�cie si�, prosz�.|Tu jest niebezpiecznie. {25666}{25714}Przygotowa� si�! {25724}{25781}Wypalimy teraz z dzia�a. {26012}{26103}Cel: zamek wroga! {26253}{26277}Ognia! {26387}{26444}Uwa�ajcie! Uwaga! {26811}{26885}Wiosna w p�nocnej cz�sci kraju,|by�a bardzo pi�kna... {26894}{26971}...�nieg powoli stopnia�... {26991}{27095}...ale ja czu�em si�|bardzo przygn�biony. {27101}{27131}Ognia! {27354}{27416}Uwa�a�! {27423}{27479}Odsu�cie si�! Odsu�cie si�! {28208}{28259}Dzi�kuj�. {28379}{28422}Wuju! {28808}{28951}Przyby�e� z tak daleka, Wuju,|aby uczci� rocznic� �mierci mojej matki. {28958}{29008}Jestem ci bardzo wdzi�czny. {29118}{29218}Bardzo dzi�kuj�, Panie Bunemon. {29245}{29294}Czy dobrze si� czujesz? {29297}{29343}Do diab�a z c...
mysticman