{1}{1}25 {420}{519}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {520}{560}Czeć! {676}{730}Sprzedajesz? {734}{798}Nie wiem, o czym mówisz. {802}{857}Spoko. {897}{1018}Po prostu gdyby sprzedawał,|to wzišłbym od ciebie 10 gramów. {1127}{1188}Chyba żartujesz. {1192}{1250}Stary, wali od ciebie glinami na kilometr. {1254}{1309}Co?|O czym ty mówisz? {1313}{1354}Boże, no nie wiem. {1358}{1441}Może o tamtym bršzowym vanie. {1455}{1535}- To wasz, nie?|- Jakim bršzowym vanie? {1539}{1593}Zaparkowanym tak, że trudno go zauważyć. {1597}{1665}To wóz policyjny. {1676}{1740}I tam jeszcze jeden. {1744}{1809}"Duke City Flowers"?|Dajcie spokój! {1813}{1867}Nie możecie być chociaż oryginalni? {1871}{1927}Stary, chcę sobie tylko zajarać. {1931}{1993}Van z kwiatami. {1997}{2062}Powinnicie sprawić sobie mieciarkę. {2066}{2118}Poważnie.|Nie zrozum mnie le. {2122}{2184}Ale jeli wsadzicie kilku gliniarzy|na tył mieciarki, {2188}{2292}to za cholerę nie pomylę,|że oni mogš tam być. {2331}{2390}Darmowa rada.|Pomylcie o tym. {2394}{2467}Pomylcie o tym, chłopcy! {2471}{2536}Dobra, spadam. {2568}{2610}Tak łatwo się poddajecie? {2614}{2669}Nie jestem gliniarzem. {2673}{2706}To podnie koszulkę. {2710}{2798}Pokaż, że nie masz żadnych kabli. {2804}{2839}Dobra, wiesz co? {2843}{2919}Zrobię to tylko po to,|by pokazać ci, że cwel z ciebie. {2923}{2971}Olepiła mnie bladoć twego ciała! {2975}{2997}Popierdol. {3001}{3060}Daj spokój. Żartowałem. {3064}{3141}Nie odchod zły. Siadaj. {3184}{3230}Na co tak narzekasz? {3234}{3288}Masz niezły kaloryfer, stary.|Tak jakby. {3292}{3335}Jak tam chcesz. {3339}{3387}Już nawet nie wiem,|czy chcę kupić. {3391}{3454}Zniechęciłe mnie do tego. {3458}{3509}Hej, nie bšd taki. {3513}{3589}Musisz tylko to udowodnić, kumasz? {3593}{3631}Że nie jeste gliniarzem. {3635}{3711}Jak mam to niby zrobić? {3717}{3776}Nie wiem. {3790}{3812}Mam. {3816}{3875}Podejd do tamtego gocia|i sprzedaj mu licia. {3879}{3919}Którego? {3923}{3954}Tego? {3958}{4035}Bez jaj. Spuci mi łomot. {4039}{4093}Fakt. {4105}{4183}To strasznie trudne, nie? {4255}{4295}Już wiem. {4299}{4343}To łatwizna. {4347}{4394}Jeli zapytasz gliniarza,|czy jest gliniarzem, {4398}{4452}to jest on zobowišzany,|by ci to powiedzieć. {4456}{4504}Tak jest napisane w konstytucji. {4508}{4575}Konstytucji USA? {4636}{4679}No dalej, zapytaj. {4683}{4724}Jeste gliniarzem? {4728}{4794}Nie tak, zapytaj oficjalnie. {4798}{4869}Jeste policjantem? {4895}{4961}Nie jestem policjantem. {4965}{5038}Dobra. 175 za dyszkę. {5060}{5120}Taka cena. {5215}{5276}W porzšdku. {5870}{5947}Trzymaj. Miłego jarania. {5959}{6024}Dzięki, stary. {6146}{6219}Policja Albuquerque!|Jeste aresztowany! Na ziemię! {6223}{6260}Kład się na brzuch! {6264}{6336}Kład się na ziemię! {6352}{6456}Nie ruszaj się! {6494}{6594}<< Tłumaczenie - Rarehare >> << Korekta - Igloo666 & erad>>|>>Synchro - Mit28<< {6598}{6672}>> DarkProject SubGroup <<|www. dark-project. org {6676}{6784}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 2x08|Better Call Saul {6936}{7064}/Miałem dobrš pracę do czasu,|/kiedy szef oskarżył mnie o kradzież. {7082}{7162}/Lepiej zadzwonię do Saula! {7204}{7302}/Imprezowałem na miecie,|/zajmujšc się własnymi sprawami... {7306}{7352}/Jeste aresztowany. {7356}{7419}/Lepiej zadzwonię do Saula! {7423}{7498}/Witajcie. Jestem Saul Goodman.|/Wiedzielicie, że macie prawa? {7502}{7567}/Konstytucja tak mówi.|/I ja również. {7571}{7614}/Wierzę, że do czasu udowodnienia winy, {7618}{7690}/każda kobieta, mężczyzna czy dziecko|/w tym kraju jest niewinne. {7694}{7745}/I dlatego walczę dla ciebie, Albuquerque! {7749}{7778}/Lepiej zadzwońcie do Saula. {7782}{7858}/Saul Goodman, adwokat. {7973}{8061}Muszę sprawić sobie jakie meble. {8071}{8145}Może zacznij od łóżka. {8185}{8247}Szkoda, że nie możemy tu palić. {8251}{8329}- Nie możesz.|- Wiem. Wiem. {8333}{8395}Tylko mówię. {8440}{8488}Nie myl sobie, że nie wyczuwam tej trawki. {8492}{8540}Lepiej załatwiaj to na zewnštrz. {8544}{8618}Ojciec zatrzyma twojš kaucję. {8639}{8719}Ma nosa jak cholerny pies gończy. {8764}{8834}Złapał cię kiedy? {8929}{8990}Wiele razy. {9010}{9064}Posłuchaj. {9068}{9148}Skoro już straciłem swojš kaucję i w ogóle, {9152}{9232}to może moglibymy zapalić. {9312}{9391}- Nie, dzięki.|- Na pewno? {9415}{9472}Mogę sobie zajarać? {9476}{9556}Może zmienisz swoje zdanie. {9633}{9698}Rób, co chcesz. {9863}{9942}- Powiedziałem co?|- Nie. {9958}{10030}Po prostu muszę ić. {10480}{10532}Co to jest? {10536}{10612}Mój 18-miesięczny chip. {10640}{10762}Jestem na odwyku.|A trawka to jak stšpanie po cienkim gruncie. {10859}{10914}Odwyk? {10922}{10961}Spoko. {10965}{11013}Dobra. {11017}{11053}Uszanuję to. {11057}{11129}I tak nie palę już za dużo. {11133}{11203}Od czasu do czasu. {11230}{11298}Ale nigdy w domu. {11390}{11471}Może skoczymy na jaki obiad? {11475}{11531}Zjadłbym jakš chińszczyznę. {11535}{11606}Lepiej będę spadać. {11661}{11731}Między nami spoko? {11781}{11864}Twoja satalita jest już włšczona. {11906}{11985}Ten panoramiczny sukinsyn. {12301}{12352}Po prostu mylę, że prosi o wiele. {12356}{12399}On o tym wie. {12403}{12483}Cały czas mnie przepraszał. {12487}{12537}Tak będzie teraz w każdy weekend? {12541}{12611}Tylko pod koniec kwartału.|Pamiętasz, jak było. {12615}{12680}Ale zarobię podwójnie. {12684}{12723}To jasna strona. {12727}{12786}Kiedy najbardziej leniwy chłopak|na wiecie się obudzi, {12790}{12868}powiedz mu, żeby wyczycił buty.|I powiedz mu ode mnie "Pa". {12872}{12931}I powiedz mu, żeby wysuszył je|na powietrzu. {12935}{13014}Nie chcę, żeby znowu|zapaskudziły suszarkę. {13018}{13070}Co? {13079}{13167}Nawet w sobotę nie możecie się ubrać na luzie? {13215}{13264}Po prostu ładnie wyglšdasz. {13268}{13351}To praca.|Wszyscy przychodzš. {13379}{13457}Może zamówimy dzi pizzę? {13809}{13883}/Witaj. Dodzwoniłe się do Walta,|/Skyler i Waltera Juniora. {13887}{13950}/Zostaw wiadomoć, a oddzwonimy. {13954}{14015}/Skyler?|/Jeste tam? {14019}{14061}/Nie wiem, co robić. {14065}{14144}/Muszę z tobš porozmawiać. {14184}{14257}To ja. Co się dzieje? {14400}{14475}Znalazłam go,|kiedy wróciłam wczoraj do domu. {14479}{14548}Nawet nie powiedział,|że przyjeżdża. {14552}{14652}- Kto został zabity?|- Kilku agentów FBI na jego oczach. {14656}{14740}Trzech zostało rannych,|jeden stracił nogę. {14744}{14832}Jakby to się stało w Iraku czy co. {14836}{14900}- Od miny.|- Jezu. {14904}{14976}Dopiero Steve Gomez|mi o tym powiedział. {14980}{15039}Hank rozmawiał ze swoim szefem|przez jakš godzinę. {15043}{15119}Hank powinien dostać Oscara.|Był strasznie pogodny. {15123}{15199}A kiedy się rozłšczył,|od razu wrócił do łóżka. {15203}{15249}I wcišż powtarza tylko: {15253}{15361}"Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.|Daj mi spokój". {15923}{15986}Kochanie, nie teraz. {15990}{16031}To ja, Hank. {16035}{16091}Wybacz. {16158}{16206}Czeć, stary. {16210}{16275}Co się dzieje? {16304}{16346}Po prostu... {16350}{16411}Mógłbym...? {16623}{16667}Jak się trzymasz? {16671}{16738}Wiesz... marnie. {16745}{16790}Mam sraczkę stulecia. {16794}{16898}Wszystko schodzi ze mnie,|jak gówno przez słomkę. {16920}{16986}Lepiej się nie zbliżać. {16990}{17051}Zaryzykuję. {17238}{17334}Pewnie słyszałe,|co się stało w Juárez? {17367}{17425}Straszne. {17429}{17493}Czego się można było spodziewać?|Pieprzone zwierzęta. {17497}{17550}Czułem się jak w "Czasie Apokalipsy". {17554}{17652}Jak porucznik Kurtz|przyczajony w dżungli. {17669}{17767}I mój szef w El Paso|odesłał mnie do domu. {17772}{17862}To dopiero decyzja godna dowódcy, co? {17866}{17943}Nie wysyłasz jednego|z najbardziej dowiadczonych ludzi, {17947}{18062}by szukał tych skutych ryjów,|tylko wysyłasz go do domu. {18073}{18139}"Poszedł po torbę na dowody, {18143}{18202}więc skończył bez żadnego zadrapania. {18206}{18274}Co tu nie gra". {18335}{18417}Więc jeste w domu na dobre? {18495}{18544}Tak tylko mówię. {18548}{18614}"Do ustalenia". {18651}{18741}Może chciałby o tym|z kim pogadać? {18745}{18796}Z kim? Psychiatrš? {18800}{18847}Nie mogę.|Jeli pójdę tš drogš, {18851}{18906}to tak jakbym pocałował|swojš karierę w dupę. {18910}{18959}Z Marie. {18963}{19009}Albo ze mnš, {19013}{19077}jeli wolisz. {19204}{19286}Nie wiem, jak to powiedzieć. {19351}{19424}Sprawy, z którymi mam do czynienia, {19428}{19504}nie mamy zbyt dużych... {19515}{19611}jakby to nazwać,|podobieństw zawodowych. {19807}{19897}A co, jeli powiedziałbym, że mamy? {20047}{20130}Całe życie byłem wystraszony. {20203}{20281}Bałem się rzeczy, które mogłyby się stać, {20285}{20341}mogły lub nie mogły. {20345}{20418}Przeżyłem tak 50 lat. {20465}{20543}Budzšc się o 3 nad ranem. {20641}{20705}Ale wiesz co? {20711}{20790}Od czasu mojej diagnozy... {20808}{20875}sypiam wietnie. {21049}{21163}I zrozumiałem w końcu,|że to ten strach jest najgorszy. {21183}{21259}To jest prawdziwy wróg. {21300}{21358}Także... {21391}{21433}wstawaj. {21437}{21500}Wyjd do prawdziwego wiata. {21504}{21567}I skop tych drani tak jak potrafisz. {21571}{21639}Prosto po zębach. {21977}{22008}Jeszcze raz. {22012}{22071}No dalej. {22220}{22299}Równo 10.000. Tak jak ostatnio.|Dokładnie tyle. {22303}{22357}Razem nakarmimy tę maszynkę. {22361}{22401}Chcę, żeby pracowała na okršgło. {22405}{22460}Jasne. {22622}{22701}Zakładam, że to nie twoje. {22708}{22762}Mamy 10, {22766}{22797}20, {22801}{22834}30, {22838}{22912}44.5 tysišca na głowę. {23003}{23088}3 funty powinny dać 48 tysięcy. {23098}{23129}Kto stracił? {23133}{23193}Nie wiruj.|Nikt nas nie okradł. {23197}{23246}Badger nie oddał jeszcze|całej swojej częci. {23250}{23307...
Kubar1976