{1}{1}23.976 {518}{613}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {614}{667}Tam. {676}{734}To oni. {1021}{1062}Twoja zagrywka, Walter. {1067}{1134}Rad sobie sam. {1448}{1518}Brakuje ci jakiego|tysišca galonów, Mike. {1522}{1566}Gdzie soczek? {1570}{1647}Metyloaminy nie będzie. {1681}{1741}A dlaczego? {1755}{1856}- A ty to kto?|- Człowiek, który jej nie oddaje. {1861}{1913}Co to za pierdoły?|Mielimy porozumienie, tak? {1918}{1988}Mamy umowę,|więc gdzie jest zbiornik, Mike? {1992}{2103}Mike nie wie, wiem to tylko ja.|Umawiasz się teraz ze mnš, nie z nim. {2107}{2194}Powiedz mi już może, czego chcesz|i co według ciebie tu zajdzie. {2199}{2273}Bo my dostaniemy to,|po co przyszlimy. {2278}{2316}Ten tysišc galonów|metyloaminy {2321}{2378}jest wart więcej|w moich rękach niż w twoich, {2383}{2429}czy kogokolwiek innego. {2434}{2517}Ale ja potrzebuję dystrybucji. {2527}{2553}Dystrybucji. {2558}{2604}Zgadza się. {2609}{2690}Zatem jeli zgodzisz się|porzucić własny produkt {2695}{2762}i zastšpić go|sprzedażš mojego, {2767}{2848}- dam ci 35% zysków.|- 35%... {2872}{2911}Chyba żartujesz. {2915}{2980}Mike, powiedz mi,|że to żart. {2985}{3062}Wiesz, jak musielimy się narazić,|żeby zorganizować takš gotówkę? {3067}{3100}I po kiego nam ty? {3105}{3165}Rozumiesz chyba,|że mamy własnš operację? {3170}{3218}Już ja wiem o waszej operacji. {3222}{3273}Moi partnerzy mówiš mi, {3278}{3381}że produkujecie metę|o co najwyżej 70% czystoci. {3385}{3472}Mój produkt jest w 99,1% czysty. {3491}{3546}I co? {3584}{3625}I to... {3630}{3743}że to kopanie piłki po szkole|przeciwko Lidze Mistrzów. {3767}{3922}Wasza to ciepła,|pospolita cola z supermarketu. {3927}{4002}Ja wyrabiam Coca-Colę. {4026}{4076}Dobra... {4081}{4129}Czyli... {4133}{4239}jak sprzedamy ci kulkę na miejscu|i zakopiemy na pustyni, {4244}{4306}to Coca-Cola znika z rynku? {4311}{4392}Widzisz, jak to działa?|Zostaniemy tylko my. {4397}{4498}Naprawdę chcesz żyć|na wiecie bez Coca-Coli? {4742}{4800}Według mojego partnera|przestawilicie się {4805}{4870}na gotowanie fenylowo-acetonowe|przez nasz sukces. {4874}{4917}Maskujecie swojš metę|barwnikami spożywczymi, {4922}{4951}żeby wyglšdała|jak moja. {4956}{5064}I tak już małpujecie mój produkt|jak tylko się da. {5069}{5102}A teraz... {5107}{5176}macie okazję|sami jš sprzedawać. {5181}{5258}Posłuchaj mnie uważnie.|Nie zrezygnujemy z tej umowy, {5263}{5351}żeby zostać twoimi chłopcami na posyłki.|Rozumiesz to? {5356}{5387}Po co? {5392}{5524}- Żeby ćpuny dostały większego kopa?|- Większy kop oznacza wyższš cenę. {5558}{5651}Wyższa czystoć|oznacza większe plony. {5666}{5737}To 130 milionów dolarów zysku, {5742}{5833}które nie odpłynš rannym moczem|podrzędnego chemika. {5838}{5912}Teraz ty posłuchaj mnie. {5917}{5968}Masz tu najlepszego kucharza... {5972}{6061}dwóch najlepszych|kucharzy mety w Ameryce. {6066}{6121}A z naszymi zdolnociami {6126}{6234}zarobisz więcej z tych 35%|niż kiedykolwiek na własnš rękę. {6239}{6287}Tak...|według ciebie. {6291}{6354}Czymże sobie zasłużylimy|na takš łaskę? {6358}{6390}Po co dzielić się z nami? {6394}{6524}Mike odchodzi na emeryturę,|więc jego udział partnerstwa jest dostępny. {6529}{6644}O ile potrafisz zajšć się|jego obowišzkami: dystrybucjš. {6665}{6761}A także jeli dasz mu|5 z twoich 15 milionów. {6766}{6857}Uznaj to za zapłatę za znalene,|za poznanie nas ze sobš. {6862}{6967}Mamy gotowych 18 kg produktu,|gotowych do drogi. {7020}{7097}Czy wy jestecie gotowi? {7538}{7603}Kim ty jeste? {7612}{7646}Znasz mnie. {7651}{7744}Wszyscy wiecie dokładnie,|kim jestem. {7797}{7845}Powiedz moje imię. {7850}{7891}Że co?|Przecież... {7895}{7931}Nie mam zielonego pojęcia,|kim jeste. {7936}{7965}Dobrze mnie znasz. {7970}{8042}Ja jestem|tym chemikiem; {8061}{8154}- człowiekiem, który zabił Gusa Fringa.|- Pierdolisz. {8159}{8202}Cartel dorwał Fringa. {8207}{8277}Jeste tego pewien? {8488}{8516}Zgadza się. {8521}{8564}A teraz... {8569}{8639}powiedz moje imię. {8749}{8811}Heisenberg. {8835}{8886}Masz kurewskš rację. {9725}{9799}Moje uznanie, Walter. {9928}{10027}Doceniam czułe słówka,|ale ja też odchodzę. {10046}{10084}Pamiętasz? {10089}{10159}Wiem.|Porozmawiamy. {10207}{10322}Może o tym, jak i kiedy|dostanę moje pięć milionów dolarów. {10326}{10362}Tak też zrobimy. {10367}{10430}Oczywicie. {10434}{10487}- No ale, wiesz...|- Jesse. {10492}{10528}Daj mi trochę czasu, co? {10533}{10602}Będę potrzebował pomocy|w ogarnięciu tego stanu przejciowego. {10607}{10712}Możesz chyba zrobić dla mnie|przynajmniej tyle? {10741}{10823}Głowa do góry.|Co wymylimy. {11564}{11645}No to chyba|to by było na tyle. {11650}{11688}Ostatnie uwagi,|których mam dwie. {11693}{11724}Po pierwsze, {11729}{11789}zajmę się kosztami dziedzicznymi|jak mówiłem, {11794}{11854}więc nie musisz się już martwić|o moich ludzi. {11859}{11902}Po drugie,|pluskwa. {11906}{11976}DEA przeczesze obszar;|może to być w każdej chwili. {11981}{12098}Ale musisz jš stamtšd zabrać,|lepiej prędzej niż póniej. {12151}{12197}Dobra. {12201}{12245}Tylko tyle? {12249}{12302}Żadnego "dzięki|za pięć milionów dolarów", {12307}{12405}żadnego "przepraszam|za przypięcie cię do kaloryfera"? {12410}{12503}Po prostu pozbšd się pluskwy,|Walter. {12628}{12681}No... {12753}{12782}No to... {12786}{12834}No to do zobaczenia. {12839}{12897}Nie.|Nie sšdzę. {12901}{12983}Skoro odchodzę,|to już na dobre. {12988}{13062}Ja też odchodzę, Mike. {13112}{13158}Młody... {13163}{13232}uważaj na siebie. {13453}{13513}ZAMKNIĘTE {14266}{14290}Wszystko dobrze? {14294}{14359}Ty mi powiedz. {14378}{14453}Dobra, Jesse.|Wjeżdżaj. {14489}{14549}Dobrze jest.|Jed dalej. {14553}{14623}Nie skręcaj.|Zwolnij. {14628}{14688}W porzšdku. {14841}{14918}Dzień dobry, pani White. {15182}{15234}"Vamonos". {15242}{15289}Chciałabym. {15294}{15359}Podłšczmy to. {15381}{15436}Walt. {15546}{15599}Co to jest? {15604}{15668}Naprawdę chcesz wiedzieć? {15673}{15752}- Dlaczego ukrywasz to tutaj?|- Nie martw się o to. {15757}{15793}Przed kim to ukrywasz? {15798}{15867}Powiedziałem,|nie martw się o to. {15872}{15930}Przed policjš? {15934}{15997}Czy przed kim innym? {16002}{16040}Kim, kto zabiłby,|by to dostać? {16045}{16119}Może wrócisz do biura? {16153}{16229}Może wrócisz do biura|i pozwolisz nam robić swoje? {16234}{16323}To nie będzie|ci już przeszkadzać. {17071}{17160}- Co przyniósł tym razem?|- To bekonowe ciastka bananowe. {17164}{17239}Majš w sobie bekon?|O Boże! {17244}{17282}Kawałeczki.|Małe kawałki bekonu. {17287}{17359}Wystarczajšco,|żeby dodać draniom smaku. {17363}{17421}Dan, rozpieszczasz mnie. {17426}{17459}Nie podzielę się z nimi. {17464}{17505}Ludzie będš marudzić,|ale co mi tam. {17510}{17524}Sš moje. {17529}{17562}Sš do twojej dyspozycji. {17567}{17639}Dobrze, bo mój mšż|też obejdzie się smakiem. {17644}{17699}- Co u Mickeya?|- A ręce opadajš. {17704}{17737}Chce kupić łód. {17742}{17857}Nie chce mu się odpalić kosiarki,|a on tu łód kupuje. {17862}{17908}A bo ja wiem,|może łód to nic złego. {17912}{17948}Taka mała łódeczka. {17953}{17984}Daj spokój. {17989}{18087}Gdzie on by jš w ogóle zabrał?|Aż do Elephant Butte? {18092}{18126}Albo Caballo. {18131}{18167}Niebrzydko tam. {18171}{18241}Można jš nawet zostawić na jeziorze,|jak nie chce się jej targać za każdym razem. {18246}{18337}Wierz mi,|nie kupujemy żadnej łodzi. {18346}{18416}A ostatnia to 545. {18426}{18459}569. {18464}{18481}Kurcze! {18485}{18541}- Dzisiaj prawie udało mi się wszystkie.|- Bardzo dobrze. {18545}{18644}Ale w tym tygodniu|mam jeszcze jednš, 603. {18649}{18684}603.|Gdzie ona? {18689}{18747}Na dole. {18821}{18886}Dobra, zostawię cię samego. {18891}{18953}Dzięki, Dot. {20670}{20754}DLA KAYLEE|W DNIU 18 URODZIN {21025}{21084}Mała Kaylee będzie potrzebować|drugiej skrytki, {21089}{21195}jeli chcesz zostawić jej|jeszcze nawet dolara. {21202}{21240}A reszta? {21245}{21288}Puste, jak zawsze. {21293}{21358}Rodziny sš doć niezawodne|w sprawie odbioru. {21363}{21420}Nikt nie narzeka,|że chce wszystko na raz? {21425}{21528}Nie, oni rozumiejš.|To maraton, a nie wycig. {21550}{21626}To na jaki czas|to by było na tyle? {21631}{21686}Nie martw się o rodziny. {21691}{21765}Dostawy będš regularne. {21962}{22027}/Wiem, że nie jest lekko,|/ale to dla dzieci. {22032}{22082}/Państwa sponsoring|/byłby nieoceniony. {22087}{22144}/Mamy poziom srebrny, {22149}{22240}/ale to złoto i platyna|/pokaże pana imię wiatu {22245}{22317}/na koszulkach|/i banerach. {22322}{22353}/Jasne, żaden problem. {22358}{22480}/Proszę dzwonić bezporednio do mnie|/w razie zmiany sytuacji. {22485}{22573}/Gomie, pinij mnie cegłówkš w łeb,|/jak będę musiał jeszcze raz dzwonić po datki. {22578}{22626}/Mam doć. {22631}{22677}/Co tak cieszysz michę? {22681}{22736}/Bo włanie przyszedł|/nakaz na Ehrmantrauta. {22741}{22775}/Maleńki, teraz to można. {22780}{22806}/Jak szybko zbierzesz ekipę? {22811}{22852}/- Dwie, trzy godziny.|/- Postaraj się na dwie. {22856}{22950}/Dobierzemy się do dupy|/temu skur... {25100}{25192}/Policja!|/Nakaz przeszukania domu! {25273}{25314}Policja!|Nakaz przeszukania domu! {25319}{25391}/Idę.|/Nie pali się. {25443}{25498}Nakaz przeszukania domu. {25503}{25618}Policja!|Nakaz przeszukania domu! {25621}{25697}Jak tam ten twój|zakaz zbliżania się? {25702}{25810}Jak mam ci to przeczytać,|to muszę nałożyć okulary. {26673}{26769}Idealne wyczucie czasu!|Włanie miałem zaczynać. {26808}{26868}Wiesz, mógłby zaczšć|z tym osadnikiem, {26872}{26927}to by mi pomogło. {26932}{27002}Zostawilimy to tam na za długo|po ostatniej partii. {27007}{27031}Panie White... {27035}{27059}Na zbyt długo. {27064}{27131}Teraz mamy ogromne iloci osadu. {27136}...
Kubar1976