00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Napisy -> yahz. 00:01:14:Serdecznie dziękujemy|Marynarce Wojennej USA 00:01:18:za pomoc i współpracę|przy realizacji tego filmu. 00:01:24:Film jest hołdem złożonym pionierom|medycyny w siłach powietrznych. 00:01:30:Ludzie ci dołożyli wszelkich starań, 00:01:35:by udoskonalić ten dział medycyny. 00:01:41:Niech żyjš "latajšcy lekarze", 00:01:46:którzy umożliwiajš|naszym pilotom latanie. 00:01:59:FLOTA PACYFIKU|WODY HAWAJÓW 00:03:11:Dzisiejsza operacja|kończy drugš fazę ćwiczeń. 00:03:14:Jutro instrukcje do trzeciej. 00:03:17:Przestudiujcie je uważnie.|Udajcie się na kwatery. 00:03:30:- 1. Dywizjon gotowy.|- 2. Dywizjon gotowy. 00:03:34:Wasza gotowoć mnie przeraża.|Czekajš na nas. 00:03:38:- Jaki kurs wybrałe?|- 273 na 15 minut. 00:03:41:- Tak jak ja.|- Z tego punktu możemy... 00:03:46:Siadaj. Nic nie widzę. 00:03:52:Piloci bombowców, uwaga. 00:03:55:Randka na wysokoci 2000 stóp. 00:03:57:Na brzegu czekajš złote galony.|Lot grupowy. 00:04:00:Potem atak nurkujšcy.|Wykonajcie też patrol brzegu. 00:04:04:Honolulu, już lecimy! 00:04:06:Już dobrze. Spokojnie.|Banda lšdowych kochasiów. 00:04:10:- Jak moja maszyna?|- Pójdzie do warsztatu. 00:04:12:- Dzięki.|- Chętnie się ciebie pozbędę. 00:04:16:- Masz papierosa?|- Tak. 00:04:19:- Złote?|- Jasne. Mamy kumpla w Fort Knox. 00:04:23:- Nie kupilicie tego z żołdu.|- Znalelimy. 00:04:26:Brakuje tylko okularów i laski. 00:04:29:Robiš wrażenie. 00:04:31:Tylko to mi przyjmš w lombardzie. 00:04:34:Przysłali je, bo Joe zamieszał 00:04:36:- z żonš gubernatora.|- Nie wštpię. 00:04:40:Chłopaki z pokazów lotniczych|mogli lepiej się wykazać. 00:04:44:Joe będzie miał z ciężko|z czarnymi kotami. 00:04:47:Też mi wycigowcy.|Ryjš nosem przy lšdowaniu. 00:04:51:18 karatów. 00:04:52:Ale to ja zrobiłem najlepszy interes. 00:04:55:- Wysoka, niebieskie oczy.|- Zaczyna się. 00:04:58:- Niech zacznie prać pieluchy.|- I walczyć z kolkš. 00:05:02:Wtedy pożałuje papieronicy. 00:05:04:Swede, jak mogłe tak olepnšć?|Pilot i żona? 00:05:08:Hazel jest mšdra.|Raz w tygodniu da mi wolne. 00:05:11:Będzie ci lepiej niż w więzieniu. 00:05:13:Szkoda, że nie przenieli cię|z nami do San Diego. 00:05:18:To grzech rozdzielać takich asów. 00:05:20:Zrobilimy wiele akrobacji. 00:05:23:Będziesz za tym tęsknił. My też. 00:05:25:Muszę się zajšć żonš.|Wy będziecie grać w berka z kadetami. 00:05:29:Ja pogram w berka. 00:05:31:Piloci, do samolotów.|Piloci, do samolotów. 00:05:42:{y:i}Uruchomić silniki. 00:05:47:{y:i}Uważać na migła. 00:05:50:Maszyna słodka jak cukierek. 00:07:16:MW USA 00:07:27:Jest co makabrycznego|w naszej pracy, doktorze. 00:07:30:Siedzimy tu jak myszołów|czekajšcy na ofiarę. 00:07:34:Racja, Lucky. 00:07:36:Przypominamy im o tym,|jak kruche jest życie. 00:07:39:- Nic dziwnego, że nas nie kochajš.|- Chodzi mi o żonę. 00:07:43:Mówi, że mierdzę jodoformem. 00:07:46:Też pan to słyszał? 00:07:47:Słyszę to od 8 lat.|Harvard, Hopkins, Cambridge. 00:07:51:Nazywały mnie: "Jodowiec". 00:07:53:- Zwykle mówiły: "mierdziuch".|- Jak się pan tego pozbył? 00:07:57:Musiały się przyzwyczaić. 00:07:59:To zabiło wiele romansów. 00:08:01:Mšdrze pan zrobił, zostajšc kawalerem. 00:08:04:Zwłaszcza teraz, gdy lecimy do Honolulu. 00:08:07:I to mówi młody małżonek. 00:08:10:3 tygodnie i mam małżeństwa potšd. 00:08:12:Tak? 00:08:14:Kolejne 3 i będziesz miał go potšd. 00:08:50:Robiš wrażenie, prawda? 00:09:29:Prawie jak zawodowcy. 00:09:38:Co za szyk. 00:10:48:Szóstka, przygotować się do zwrotu. 00:11:51:ODDZIAŁ MEDYCZNY|MARYNARKA WOJENNA USA 00:12:37:- To Swede.|- Znowu zamroczenie. 00:13:17:- Dasz zapalić?|- Jasne. 00:13:21:Nie mogę się ruszyć.|Nic nie czuję. 00:13:27:Jak ja się...? 00:13:34:Proszę. 00:13:43:Dobry. 00:13:46:Co jest? le oceniłe wysokoć? 00:13:50:Nurkowałem. 00:13:52:Potem nie mogłem wyrównać. 00:13:56:Zamroczyło mnie. 00:14:00:Czemu wy lekarze nic z tym nie zrobicie? 00:14:05:Włanie, czemu. Masz. 00:14:09:Tutaj jest miejsce ucisku. 00:14:12:Pomoże tylko natychmiastowa operacja. 00:14:15:Stracił dużo krwi. Jest osłabiony. 00:14:18:Poczekamy, aż odzyska siły. 00:14:21:Rozumiem, ale czy czekanie|kiedykolwiek co pomogło? 00:14:26:Nie odzyska przytomnoci,|jeli nie zareagujemy. 00:14:34:- Kto zajmuje się Larsonem?|- Martin i Lee. 00:14:37:- Widziałe go. Żyje jeszcze?|- Żył. 00:14:49:Jestem jego dowódcš.|Co z nim? 00:14:51:Wstrzšs, może pęknięcie czaszki. 00:14:53:Przewietlenie pokazuje|przemieszczenie kręgu. 00:14:57:Nie wiemy, czy już operować. 00:15:00:Nie nalegam, ale tracimy cenny czas. 00:15:03:- Co zrobicie?|- Ma rodzinę w Honolulu? 00:15:05:- Nie.|- Ma nas. 00:15:07:Nie czas na to. 00:15:09:Opublikowano włanie|300 przykładów urazów kręgosłupa. 00:15:13:Wyzdrowieli tylko operowani pacjenci. 00:15:15:Każda minuta zwłoki|zmniejszała szansę przeżycia. 00:15:18:- Co jeszcze mogę dodać?|- Możliwe, że masz rację. Chod. 00:15:28:Gazik. Gazik! 00:15:34:Skalpel. 00:15:42:Rozwieracz. 00:15:45:Brak oddechu. Puls słabnie. 00:16:31:- Duszno, prawda?|- Tak. 00:16:40:Nie miał żadnych szans. 00:16:42:Żadnych. 00:17:04:Przykro mi, ale wasz przyjaciel|zmarł na stole operacyjnym. 00:17:10:Takie przypadki zawsze sš ryzykowne. 00:17:13:Nie można być pewnym skali urazu|i obrażeń wewnętrznych. 00:17:19:Przykro mi. 00:17:27:Wczeniej był pan pewien. 00:17:29:Może trzeba było zaczekać,|jak radził komandor. 00:17:32:Nie. To by niczego nie zmieniło. 00:17:36:Kręgosłup był za bardzo uszkodzony. 00:17:40:Stracił przytomnoć w powietrzu. 00:17:42:Ale zmarł tutaj. 00:17:46:Zrobilimy wszystko, by go ratować. 00:17:49:Rozumiem, co czujecie, ale te uwagi|nie majš medycznych podstaw. 00:17:53:Jeste przykładem tych podstaw? 00:18:04:Kawalerskie kwatery|oficerskie 00:18:06:Baza lotnicza|Pearl Harbor 00:18:13:Powiadomiłem Hazel. 00:18:15:Jaki czas będzie jej trudno. 00:18:18:Odwiedzić jš? 00:18:20:Niepotrzebnie by się wzruszyła. 00:18:31:- Linda!|- Doug. 00:18:34:Co robisz w Honolulu? 00:18:36:Wspaniale cię widzieć. 00:18:39:- Ciebie też.|- Cudownie wyglšdasz. 00:18:41:- Dzięki.|- Posłuchaj... 00:18:44:Chod. Chcę z tobš porozmawiać. 00:18:46:Ile razy mówiłem,|by mnie nie ledziła? 00:18:49:Kto mówi, że to robię? 00:18:51:Jestem z przyjaciółmi i nudzę się. 00:18:54:Oczywicie, miałam nadzieję... 00:18:57:Dobra. ledzę cię. 00:19:00:W wyrafinowany sposób. 00:19:02:Czemu tracisz czas?|Jeste dla mnie za miła. 00:19:06:- Naprawdę?|- Jasne. 00:19:08:Mówiłem ci, że kobieta jest jak słoń. 00:19:11:Lubię na niš patrzeć, ale to wszystko. 00:19:17:- Peter, stolik dla dwóch osób.|- Proszę. 00:19:24:Te twoje 2 zielone koszmary. 00:19:27:Zabijš lub wyleczš. 00:19:28:Jeste złym, zimnokrwistym draniem. 00:19:33:Ale jeste zabawny. 00:19:35:Co takiego? Dziękuję. 00:19:38:Jak się miewa nasz stary Jack|w Waszyngtonie? 00:19:41:Charlie. I mieszka w Baltimore. 00:19:44:Racja, Charlie. Włanie mówię.|Jak się ma? Równy goć. 00:19:49:Byłem o niego zazdrosny. 00:19:51:Mam do niego zadzwonić i powiedzieć,|że złapałam winkę i tu zostanę? 00:19:58:Jasne. Zrób to. 00:19:59:Słyszałe? Mówię,|że mogę zostać na tydzień. 00:20:03:Co? Tydzień. Byłoby wspaniale. 00:20:06:Mam nadzieję, że ci się uda.|Zaczekasz? 00:20:09:Muszę z nimi pogadać. 00:20:10:Czemu ja to robię?|Czemu jestem głupia? 00:20:13:Nie jeste głupia. Zaraz wrócę. 00:20:20:Mogę wam postawić drinka? 00:20:24:Nie, dziękujemy. 00:20:28:Ja... Dziękuję. Tu wypiję. 00:20:33:Chciałem was tylko przeprosić za rano. 00:20:37:Wszystkich nas poniosło. 00:20:39:Tak. 00:20:42:Wiecie, zamroczenie przy nurkowaniu|to bardzo interesujšcy problem. 00:20:48:Czytałem raport. 00:20:49:Zdaje się,|że u pilotów niemieckich to plaga. 00:20:53:Wiecie, jak je zmniejszyć? 00:20:55:Wyhamować nurkowanie klapami|i zawisnšć w powietrzu. 00:20:59:I dać się zestrzelić. 00:21:01:Tak, to trudne. 00:21:03:Sšdzę, że odpowiednie badania|to rozwišżš. 00:21:06:To pewne. Niemieckie bombowce|osišgajš wysokoć 38000 stóp. 00:21:10:Piloci RAFu muszš zwiększyć|wysokoć ataku o kilka tysięcy stóp. 00:21:14:Problem w tym,|że tracisz przytomnoć. 00:21:16:W tym tkwi kolejny problem. 00:21:19:Choroba wysokociowa.|Jak to u was wyglšda? 00:21:23:Trzech w szpitalu i jeden pogrzeb. 00:21:26:Nie wiemy, czy to ostatnie|to kwestia wysokoci 00:21:29:czy przemšdrzałego lekarza. 00:21:35:Na wysokoci 30000|człowiek marnie się czuje. 00:21:38:Przeciwnie. To frajda. 00:21:39:Wariujesz z braku tlenu i łamiesz kark. 00:21:42:Powinien pan spróbować. 00:21:45:Dzięki. Mylałem, że możemy|wiele się od siebie nauczyć. 00:21:49:Jednego mnie nauczyłe. 00:21:51:Polatajcie, to może co odkryjecie. 00:21:53:- Zgadzam się.|- Ile miał pan startów? 00:21:56:Ja? Żadnego. Nie jestem pilotem,|tylko lekarzem. 00:21:59:Więc proszę nie mówić o lataniu, 00:22:02:póki pan nie wystartuje. 00:22:04:Tacy jak Swede umierajš,|bo ci na dole nawalajš. 00:22:07:- Nawet nie latałe...|- Zaraz. Jestem po waszej stronie. 00:22:12:Medycyna ma cišgle|braki w tej dziedzinie. 00:22:16:Nadrób je. Może czekajš|na takiego geniusza jak ty. 00:22:20:Nie byłoby zabawnie? 00:22:23:Powiem więcej. To byłby cud. 00:22:27:Rachunek. 00:22:45:Pamiętasz mnie? Linda. 00:22:47:Przepraszam, że czekała. 00:22:49:Rozmawialimy o czym ważnym. 00:22:52:Domylam się. Widzę też,|że ja jestem mniej ważna. 00:22:56:Nie bšd zła. 00:22:58:Nie jestem. To mój największy atut. 00:23:01:- Wiem.|- Umówimy się innym razem. 00:23:04:- wietnie.|- I nie zostanę tutaj. 00:23:07:Dobranoc. 00:23:12:Za dużo cukru we krwi. 00:23:26:BAZA SIŁ MORSKICH I POWIETRZNYCH|SAN DIEGO, KALIFORNIA 00:24:00:6. Eskadra. Wiatr płn. -zach.|Star...
aug