{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{92}Rozumiem, dlaczego Sam chciał tu wrócić. {93}{152}Jest coś takiego w tym świecie.|Chodzi o moje miejsce w nim. {158}{205}Wiem co zrobiłeś, trzy lata temu. {222}{240}Wiem. {282}{382}Szefie! Posłuchaj mnie!|- Nie ma czasu na pogawędki, Skip! {410}{440}On już wcześniej miał halucynacje, {440}{488}mówił, że jest w kosmosie,|widział gwiazdy i w ogóle. {488}{550}Widziałeś gwiazdy?|- Oczywiście, że nie, on gada bzdury. {606}{670}Patrzyłaś się kiedyś na coś tak długo,| że reszta obrazu stała się czarna? {678}{738}Znajdź to, czego potrzebujesz,| Alex, zanim będzie za późno. {738}{780}Viv, słyszysz mnie, odbiór? {781}{838}Twój okręt Fenchurch tonie, Gene. {838}{890}Dziura w kadłubie powiększa się. {950}{972}Co teraz? {2440}{2558}- Na litość boską! {2870}{2950}Przepraszam, Viv. {3792}{3848}Pamiętam, kiedy wygnano nas z raju {3848}{3900}i zesłano do tej dziury na południu. {3930}{3985}Viv podszedł do mnie, uścisnął|mi dłoń i powiedział, że mu przykro {3986}{4033}ale wszyscy z północy |wyglądają dla niego tak samo. {4078}{4112}Powiedział, że zaopiekuje się mną. {4122}{4188}Pracowałem z kilkoma dyżurnymi, ale... {4188}{4268}Viv był najlepszy w całym kraju.|Będę za nim tęsknił. {4275}{4365}Nie wierzę, że odszedł. Patrzę na drzwi|oczekując, że się w nich pojawi {4366}{4425}i obsztorcuje mnie, że nie wypełniam papierków.| - Był uroczym człowiekiem. {4428}{4488}Ale kiedy przyszło co do czego,|to ja miałem się nim zaopiekować. {4488}{4570}Szefie, to nie była twoja wina.|To była tylko wina Viva. {4731}{4756}O kurczę. {4794}{4818}Właśnie straciłem jednego z najlepszych ludzi. {4818}{4898}Zostali mi policjanci|tacy jak ty, Skelton, ty fajtłapo! {4922}{4956}Senor, please! {4956}{5024}- Okaż trochę szacunku!|- Szefie, wszystko się ułoży. {5025}{5065}Wszystko będzie w porządku. {5092}{5118}Gdzie jest Bolly? {5266}{5308}Jeszcze jeden policjant odszedł, Alex. {5374}{5412}Sir. {5495}{5548}Weź martwego policjanta|i założę się o wszystko, {5548}{5593}że nad nim będzie stał Gene Hunt. {5594}{5648}Jeśli można, sir, jestem zajęta. {5648}{5682}Cóż, ty jesteś szczęściarą. {5705}{5765}- Twoja kula cię nie zabiła.| - To był wypadek. {6036}{6070}Kto to jest? {6130}{6208}Zabrzmi głupio, ale pamięta pan,| jak opowiadałam o duchach? {6244}{6288}Skąd to wzięłaś? {6315}{6368}Z biurka Szefa.| - Kolejny martwy gliniarz? {6500}{6530}Wyślizgnie się z tego. {6550}{6620}Nawet gdy piszę ten raport,|pracując tuż obok niego, {6621}{6697}zaciera po sobie ślady.|- To dobry policjant. - To morderca. {6812}{6860}- A to? |- To było razem ze zdjęciem. {6861}{6918}Mogę?|Dam to do wywołania. Ja... {6932}{6985}Mam lepsze laboratorium w swoim wydziale. {6986}{7011}Ja to zrobię. {7175}{7257}Wiesz, {7258}{7340}nie potrafisz już przymknąć oka|na skorumpowanego gliniarza. {7341}{7390}Jesteśmy tacy sami, ty i ja. {7415}{7475}Tylko że ja nie chcę, aby to była prawda. {7490}{7538}Więc nie jesteśmy tacy sami, prawda? {7543}{7612}Nadszedł czas, Alex. {7612}{7655}Zrób to, po co tu jesteś. {7690}{7722}Daj mi Gene'a Hunta. {7776}{7824}Nazywam się Alex Drake. {7824}{7918}Zostałam postrzelona i znalazłam się w roku 1983. {7918}{7967}Czy to jest rzeczywistość? Czy moja wyobraźnia? {7968}{8020}Niezależnie od tego, chcę rozwikłać {8021}{8080}tę zagadkę i wrócić do domu. {8088}{8154}Bo mój czas się kończy. {9175}{9202}Jak on się czuje? {9246}{9284}A jak sądzisz? {9285}{9329}Obwinia się. {9330}{9408}Rozmawiałeś ze swoim kolegą z Manchesteru| o tych numerach identyfikacyjnych? {9408}{9462}- Nie. - Możesz go |jeszcze raz spytać, proszę? {9465}{9522}Co jest tak ważnego w numerze jakiegoś mundurowego? {9523}{9570}Sprawdzam jeden z wątków. Potrzebuję identyfkacji. {9578}{9601}Proszę, Ray. {9622}{9648}W porządku. {9751}{9775}Kto to zrobił?! {9812}{9846}Co ty do cholery robisz? {9847}{9894}Chris, wszystko w porządku? {9894}{9935}Najtańsze Chianti Luigi'ego na pusty brzuch, {9936}{10030}- to przepis na katastrofę.|- Nie, nie mam kaca. {10039}{10078}Mówiłem ci, powinieneś był zjeść|vol au vent. {10078}{10112}Co się z nami dzieje? {10288}{10330}Odczep się, jestem w żałobie. {10436}{10468}Jak się czujesz, Szefie? {10512}{10558}Tęsknię za kolegą. {10604}{10676}Wiem, że tak. {10742}{10782}Co robisz dziś wieczorem? {10782}{10845}Idę na prapremierę "The|Caretaker" w Teatrze Królewskim. {10846}{10880}- Naprawdę?|- Nie. {10932}{11008}Wiesz, przeszliśmy razem przez wiele. {11008}{11073}Zawodowo i... {11074}{11138}wiesz, w inny sposób. {11204}{11256}No dalej, wyduś to, Bols. {11330}{11382}Zjedzmy razem kolację. {11383}{11430}Dziś wieczorem.| - Dlaczego? {11431}{11512}Bo mam przeczucie, że nie będziemy| mieli więcej takiej szansy. {11541}{11578}Co to, randka? {11578}{11644}Tak, chyba tak. {11736}{11788}Dobra, zgadzam się.|Ale muszę cię ostrzec, Bolly, {11788}{11834}na pierwszej randce tylko się całuję. {11849}{11942}- Szefie. Coś wydarzyło się|w bimbrowni w Dalston. - Gdzie? {11943}{12008}Tam jest nielegalna pijalnia piwa.|- To raczej nie sprawa dla nas, co, Ray? {12008}{12052}Tak, ale to bimbrownia ANC.|(=Afrykański Kongres Narodowy) {12076}{12158}Dobrze, więc chodźmy i rozbijmy|parę głów dla Viva. {12159}{12208}Byłby taki wzruszony. {13208}{13267}To bzdura, człowieku, bzdura {13268}{13374}- Co to znaczy, bzdura?|Jesteś Judaszem! Judaszem! {13446}{13536}Jesteśmy w Dalston czy zabłądziliśmy|do kraju Bogobogo? {13537}{13575}- To było niepotrzebne.|- W czym mogę pomóc? {13576}{13628}Mieliśmy doniesienie o awanturze. {13628}{13662}Jak widzicie, wszystko dobrze. {13662}{13740}Czy to prawda, że w twoim kraju|policja nie potrzebuje nakazów? {13740}{13816}Mogą powiesić człowieka tylko dlatego,|że nie podoba im się odcień jego mordy? {13817}{13885}Jeśli masz na myśli kolor skóry,|to tak, to prawda. {13885}{13968}- Ray, przeszukaj to miejsce. - Tak, Szefie.|- To zbyt daleko idące, prawda? {13968}{14015}No dalej. {14016}{14093}- Dziękuję.|- Dlaczego to robicie? {14094}{14152}Jeśli się nie zamkniesz,|ja cię zamknę za utrudnianie śledztwa. {14153}{14232}- OK, proszę, do środka pokoju.|- Co ty do cholery robisz? {14244}{14302}Nie trzeba się na nich wyżywać.|Nie wiemy, czy coś zrobili. {14303}{14407}Jak będę chciał twojej opinii, to o nią poproszę.|A nigdy nie poproszę. Ciulu. {14430}{14493}- Szefie, wiem że jesteś nieswój, ale...|- Ray, kończmy z tym. {14494}{14570}Ci ludzie walczą przeciwko|uciskowi społecznemu... {14571}{14620}To członkowie organizacji terrorystycznej {14621}{14681}i są na moim terenie, Bolly.|- Oni nie zabili Viva. {14682}{14768}Ani Chris. Ani ja. {14812}{14857}Proszę, nie przestawajcie mówić,|tylko ze względu na nas. {14897}{14948}Szefie. Tu jest krew. {15018}{15078}Czekajcie, tu jest więcej. {15314}{15360}Do cholery! {15446}{15481}Dobra, uspokójcie się, proszę {15482}{15565}- Nikt tu nie spadnie ze schodów!|- Nie byłbym taki pewien. {15565}{15600}Co Szef powiedział do ciebie? {15601}{15696}- To nie ma znaczenia. - Musisz|się mu postawić, Chris. {15696}{15748}Jasne, a policjanci|nauczą się latać. {15843}{15924}Dobra, słuchajcie! Zajmijcie się|natychmiast tymi ludźmi! {15925}{15976}Szybciej! {15976}{16039}Podajcie mi wasze nazwiska, dobrze? {16040}{16126}Chris. Zrób mi kopie. - Jestem|teraz trochę zajęty, Szefie. {16126}{16165}- Inny Szefie.|- Teraz. {16212}{16296}- Jesteś aż za bardzo szczęśliwy.|- Prawie skończyłem swój raport. {16296}{16322}Dobrze. To będziesz się zbierał, co? {16323}{16385}- Co tam jest napisane?|- Ja to wiem, a wy przeczytacie. {16388}{16468}Nic nie ma, parę nieopłaconych|parkingów, kilka zgubionych formularzy. {16500}{16578}- Możesz tak myśleć, jeśli chcesz. - Nic takiego,|czego nie załatwi porządny areszt. {16695}{16800}Czy mogę prosić o ciszę,|cholerne gamonie! {16818}{16898}W jego brzuchu i klatce piersiowej|jest 13 ran. {16898}{16958}Ale ta rana, która go zabiła {16959}{16992}to ten mały kolega. {16992}{17102}Wkłuto się w tętnicę, co doprowadziło|to wykrwawienia i śmierci. {17102}{17202}- Czas śmierci? - Telefon miał miejsce|o dziewiątej rano. {17202}{17251}To by się zgadzało. {17252}{17299}Co o nim wiemy? {17300}{17400}Nazywa się Oliver Ndlovu,|to członek ANC. {17401}{17448}Uciekł 6 miesięcy temu z południowej Afryki {17448}{17546}gdzie oskarżono go o organizowanie|strajków w szkołach. {17546}{17642}- Narzędzie zbrodni?|- Mały nóż, ząbkowane ostrze. {17659}{17725}Może jakiś rodzaj|noża kuchennego. {17770}{17858}Dobra, przyskrzyńmy|sobie terrorystę, Bolly. {17858}{17926}Niech Keats nabije nim fajke|i się zaciągnie. {17984}{18040}- A więc, co widziałeś?|- Nic. {18040}{18124}- Kogoś zamordowano, a ty|nic nie widziałeś? - Byłem w łazience. {18125}{18184}- Ty też byłaś w łazience?|- Tak. {18184}{18265}- To musi być ogromna łazienka.|- Ty nie byłeś w łazience. {18266}{18315}Ty, mój lewacki afrykański|przyjacielu jesteś głównym szamanem {18316}{18442}a to znaczy, że wiesz, kto|zabił Olivera Nd... - Ndlovu. {18442}{18495}Nie, nie wiem kto go zabił. {18496}{18582}Może nie wolno mi wyrwać ci paznokci,|ale nie jestem głupi. {18583}{18670}- Był mordowany w twojej obecności,|w twoim klubie. - Byłem w łazience. {18670}{18750}- Wiesz, co ja myślę?|Myślę, że ty go zabiłeś. - Nie. {18750}{18822}Byłeś kiedyś w angielskim|więzieniu? Pokochają cię. {18823}{18894}Trochę afrykańskiej dziczyzny,|mała odmiana na weekend. {18894}{18974}- Nie będziesz mógł usiąść|przez tysiąc lat. - Tysiąc lat. {18975}{19008}Klasyka. {19168}{19258}Nie musisz się bać,|Tsitsi, daję ci słowo. {19364}{19406}Znałaś Olivera? {19406}{19447}Byłam w łazience. {19448}{19524}- Nic nie widziałam.|- Nie o to pytałam. {19572}{19622}Rozumiem, że miał dość|zdecydowane poglądy {19623}{196...
jakwiecien