{1}{1}23.976 {62}{157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{200}To bardzo miłe|ze strony naszych sšsiadów, {204}{236}że zaprosili nas na obiad. {240}{258}No nie wiem, Lois. {262}{289}Dziwnie ić do domu Clevelanda, {293}{328}gdy mieszka w nim kto inny. {332}{392}Jak wtedy,|gdy nowy papież przeniósł się do Watykanu. {396}{439}Czeć, nie wiem,|do kogo mam złożyć skargę, {443}{512}ale nadal dostaję pocztę XVIII-stego. {516}{542}Nie. {546}{602}Jego już tu nie ma,|mówi XXIV-ty. {606}{646}Nie potrzebuję Newsweeka. {650}{706}Nie potrzebuję National Geographic. {723}{792}Możecie zostawić Boys' Life. {818}{852}Witam, sšsiedzi. {856}{888}Joe, możesz chodzić. {892}{912}Jak się macie? {913}{937}Jestem Stan Smith. {938}{968}Wejdcie, proszę. {1020}{1081}Cieszę się,|że udało się wam przyjć. {1085}{1115}Stan, potrzebuję 50$. {1119}{1198}Na eBayu sprzedajš|próbkę biopsji macicy Celine Dion. {1202}{1234}Co to za dziwny pies? {1238}{1287}Miałem zapytać o to samo. {1291}{1334}To nasz kosmita, Roger. {1338}{1384}Mieszka u nas na strychu,|ale nikt nie może wiedzieć. {1390}{1441}Nikomu nie mów o naszym strychu. {1461}{1481}Halo? {1485}{1508}Czeć, Quagmire. {1512}{1542}Nie uwierzysz w to. {1543}{1598}Jestem u Joe'ego.|On ma w domu kosmitę. {1763}{1783}Peter, obud się. {1787}{1821}ni ci się koszmar. {1846}{1866}Lois. {1870}{1909}Dzięki Bogu,|że to był tylko sen. {1928}{1994}Lois, co ten grubas|robi w naszym łóżku? {2012}{2074}Cholera, zawsze się obudzę, {2078}{2151}zanim się dowiem,|czy rozumiejš dzieciaka. {2802}{2869}Tłumaczenie: twib {3004}{3058}Dzięki, chłopaki,|że pomoglicie mi z tym placem zabaw. {3062}{3108}Lois mówi,|że Stewie robi się trochę przysadzisty. {3112}{3173}Wszyscy cišgle komentujš mojš wagę. {3177}{3231}To dlatego prawie umarłem|z powodu anoreksji. {3298}{3360}Wyglšdasz... {3364}{3389}grubo. {3393}{3441}W porzšdku, drabinki gotowe. {3445}{3471}Boże, spójrz, {3475}{3515}już na nich pełno Al-Kaidy. {3519}{3542}Wynocha stšd. {3546}{3571}Sio! {3575}{3610}Będš strasznie dobrzy w skakaniu {3614}{3657}z dršżka na dršżek,|gdy na nas najadš. {3661}{3729}Quagmire, jak tak szybko|zbudowałe tę częć? {3733}{3753}To było proste. {3757}{3783}Robiłem według instrukcji. {3787}{3818}Ja nie mogłem znaleć angielskiej. {3819}{3853}Te sš po łacińsku,|a ci wynioli {3854}{3900}profesorowie z Ivy League|nie chcš mi pomóc. {3932}{3977}Nie ma darmowego lunchu, Peter? {3981}{4007}Tak? {4011}{4050}Możecie złapiecie piłkę, kujony? {4076}{4096}Kujony. {4100}{4151}Przeczytałem na odwrocie,|tam jest po francusku. {4155}{4183}Mówisz po francusku? {4187}{4222}Pewnie, we Francji mnie kochajš. {4263}{4322}Quagmire!|Cii, Quagmire! {4323}{4364}Cisza.|To Quagmire. {4368}{4453}Glenn Quagmire jako "Pan Ups" {4544}{4594}Quagmire.|Quagmire. {4598}{4662}Quagmire, nie upadnij|obok pułapki na myszy. {4666}{4741}Francuski przydaję się też,|gdy jestem na postoju w Montrealu. {4745}{4772}To najlepsze miejsce. {4776}{4812}Zawsze chciałem|wybrać się Kanady, {4816}{4861}ale South Park pojechało,|więc my nie moglimy. {4865}{4905}Powinnicie się kiedy ze mnš zabrać. {4906}{4951}Montreal ma najlepsze|kluby ze striptizem na wiecie. {4955}{4975}Naprawdę? {4979}{5005}Tak, sš niewiarygodne. {5009}{5050}Dziewczyny w Kandzie sš przepiękne. {5054}{5079}I wszystkie grajš w hokeja, {5083}{5122}więc tracš zęby w wieku 10 lat. {5151}{5190}Właciwie to mogę powiedzieć, {5194}{5221}że kanadyjski klub ze striptizem {5225}{5281}to najbardziej magiczne miejsce na ziemi. {5358}{5404}/Sutki tu|/Sutki tam {5408}{5445}/I gromada porno gwiazd {5449}{5499}/Sš dzbanki i kufle piwa Molson {5503}{5550}/W kanadyjskich rozbieranych barach {5554}{5599}/Sprone suki dajš przedstawienie {5603}{5642}/A wiele z nich nie ma blizn {5646}{5693}/Kasę wezmš nawet w nos {5697}{5732}/W kanadyjskich rozbieranych barach {5736}{5776}/Możesz dotknšć|/Możesz cisnšć {5780}{5832}/Im to wszystko jedno {5836}{5881}/Czy pofarbujš swe łoniaki {5882}{5910}/By pasowały do włosów mych? {5927}{5953}/Piszę na to się {5957}{5991}/Zrób jak ja|/i powiedz Łi Łi {5995}{6038}/I powiedz że|/Przyjanisz się z Billem Maherem {6042}{6083}/W ten sposób ujrzysz jak sikajš {6087}{6131}/W kanadyjskich rozbieranych barach {6239}{6279}/Facet może dostać swój hokejowy kršżek {6283}{6368}/W kanadyjskich rozbieranych barach {6372}{6400}Brzmi niesamowicie. {6404}{6425}Musimy pojechać. {6426}{6450}Zabierzesz nas, Quagmire? {6454}{6473}Proszę? {6474}{6495}Dobra, zróbmy to! {6496}{6521}Ale nie chce|słuchać bzdur {6522}{6569}od waszych żon,|o tym że biorę was na striptiz. {6570}{6624}Więc musicie skłamać,|gdzie jedziecie. {6625}{6661}- Pewnie.|- Nie ma problemu. {6662}{6689}Jestem wietnym kłamcš. {6745}{6784}U mnie w porzšdku. {6785}{6824}Po twojej stronie pusto? {6879}{6912}Tak. {6989}{7041}/Wracamy do "Dgniętego w tyłek". {7045}{7096}Jedynej gry, w której za złš odpowied {7100}{7125}zostajesz dgnięty w tyłek. {7129}{7181}Dobrze, Bradley,|o to twoje pytanie. {7185}{7247}Ile wynosi|masa atomowa azotu? {7283}{7299}Bierzcie go! {7303}{7332}Dgnijcie go w tyłek! {7343}{7378}Dobrze, na razie rodzinko. {7379}{7405}Wyjeżdżam. {7406}{7459}Peter, powiedz jeszcze raz.|Po co jedziesz do Montrealu? {7463}{7501}Czy ja stawiam cię|w krzyżowym ogniu pytań {7505}{7561}za każdym razem,|gdy idziesz na tę luksusowš mammografię? {7565}{7608}Tato, czemu wszyscy|nie możemy jechać? {7612}{7642}Ponieważ kto musi zostać {7646}{7677}i zebrać te wszystkie grzechotniki. {7725}{7749}Pa. {7859}{7886}Czeć, chłopaki. {7887}{7925}Obczajcie to.|Co o tym mylicie? {7929}{7955}Prywatny samolot? {7959}{7992}Jak go załatwiłe, Quagmire? {7996}{8048}Powiedzmy, że nakryłem Johna Travolte {8052}{8088}bez Kelly Preston. {8092}{8160}Ten samolot jest wietny, Quagmire. {8161}{8193}A to kto? {8197}{8236}To J. Private Planington. {8240}{8271}Wynalazł prywatne samoloty. {8275}{8328}Był także czołowym|łowcš kałamarnic na wiecie. {8332}{8432}Ja też mam wiele pomysłów,|ale wszyscy sš tacy zazdroni. {8481}{8522}Ale przyjemnie. {8526}{8567}Idę sprawdzić kibel, Joe. {8622}{8659}O mój Boże,|widziałe to? {8663}{8697}Ale to miejsce jest luksusowe. {8701}{8745}Majš nawet specjalnš mapę,|z której możesz wybrać, {8749}{8788}gdzie chcesz zrzucić swojš kupę. {8829}{8891}Guzik od Synagogi|jest prawie zniszczony. {8969}{9019}O mój Boże, Joe,|na skrzydle jest facet. {9020}{9058}Peter, nie ma żadnego faceta na skrzydle. {9062}{9088}Jest!|Widziałem go! {9089}{9128}Peter, nie bšd mieszny. {9129}{9158}Podnie zasłonę. {9159}{9183}Na skrzydle jest facet. {9184}{9225}Dobra. {9229}{9248}To ja. {9249}{9279}Ja jestem facetem na skrzydle. {9283}{9324}Peter, jak się tam|znalazłe do cholery? {9325}{9353}Zwariowałe? {9354}{9391}Wracaj tu, Peter! {9421}{9454}Co tam się dzieje do diabła? {9458}{9482}Tracimy wysokoć. {9544}{9578}Trzymajcie się.|Nie wiem, {9582}{9614}czy nas z tego wycišgnę, giggity! {9618}{9657}Wszystko stšd {9658}{9704}wyglšda tak ogromnie|i szybciej się zbliża. {10050}{10087}Co się stało? {10091}{10115}Rozbilimy się? {10119}{10156}Tak. {10180}{10225}Mimo to,|oszczędzilimy sobie wielu kłopotów {10229}{10272}nie lecšc liniami lotniczymi. {10276}{10296}Pewnie. {10297}{10338}- Prosto na płaszczyznę.|- Dokładnie. {10342}{10386}Gdybymy lecieli do Logan,|samolot nie rozbiłby się {10387}{10421}jeszcze przez co najmniej godzinę. {10478}{10510}Całkiem dobry czas. {10662}{10691}Nudzę się. {10692}{10744}Peter, przez ciebie rozbiłem samolot. {10748}{10784}Wiem, że jeste pilotem i w ogóle, {10788}{10866}ale nie wszyscy lubiš|tyle gadać o samolotach, Quagmire. {10892}{10952}Jestemy poza zasięgiem sieci komórkowej. {10956}{10979}Nie jest dobrze. {10983}{11007}Nikt nie wie,|że tu jestemy {11011}{11046}i nie mamy jedzenia ani picia. {11050}{11092}Spokojnie, Quagmire,|jedzenie jest wszędzie wokół. {11096}{11165}Trzeba tylko wiedzieć,|co jest bezpieczne, a co nie. {11286}{11315}Dobra, te sš "może". {11319}{11359}Mylę, że na czas pobytu tutaj, {11363}{11417}będziemy musieli zaczšć|myleć w kategoriach przetrwania. {11420}{11482}Musimy zrobić to,|co zrobiłby Davy Crockett. {11483}{11535}Kole zabił niedwiedzia|w wieku trzech lat. {11539}{11576}Skarbie, nie sšdzisz,|że to dziwne, {11580}{11632}że nasz trzyletni syn|zabija zwierzęta? {11636}{11657}Nonsens. {11658}{11694}Jest zdrowym|i normalnym chłopcem. {11698}{11770}Mamo, tato,|zabiłem mojego szopa. {11774}{11810}Dlaczego, Davy? {11811}{11846}Żeby mieć tę super czapkę {11847}{11911}i dlatego że czułem się|jak w niebie robišc to. {12059}{12084}ciemnia się. {12088}{12120}Powinnimy rozpalić ogień. {12124}{12150}Jak to zrobimy? {12154}{12231}Mylicie, że sš wskazówki|dotyczšce rozpalenia ognia w piosence {12232}{12260}"We Didn't Start the Fire"? {12263}{12276}Nie sšdzę. {12277}{12306}Lepiej przelecę przez całš. {12310}{12348}/Co tam|Co tam {12352}{12387}/Historia i co tam {12391}{12450}/Ludzie ludzie, imiona czyje|/Historia i sporty {12454}{12494}/Wielka katastrofa|/Czyje imię {12498}{12539}/Co tam co tam|/Co tam co tam {12543}{12569}/Historia|/Czyje imię {12573}{12598}/Co czego nie znam {12602}{12639}/Sławny facet|/Gwiazda filmowa {12643}{12674}/Nie wiem kim ci ludzie sš {12678}{12709}/Co tam co|/Historia {12713}{12750}/Wrzeszczš bardzo głono na mnie {12754}{12786}Dobra, jak idzie z ogniem? {12871}{12895}To powinno zadziałać. {12896}{12943}Jeli zacznie padać,|przynajmniej nie zmokniemy. {12944}{12959}Tak. {12960}{12993}Teraz naszym największym zmartwieniem {12994}{13044}jest to, że Predator kontroluje|naszš temperaturę ciała. {13048}{13072}Peter, to tylko film. {13076}{13121}To nie ...
mati98789