{1}{1}23.976 {74}{110}Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {110}{170}- Silas.|- Witaj mój cieniu. {192}{245}Za każdym razem, gdy zamknę oczy... {245}{278}Czuję jak tonę {278}{336}i muszę to powstrzymać. {336}{374}Po miesiącach bólu... {374}{410}Bonnie nie żyje, Elena. {410}{444}Nadal mieliśmy nadzieję. {444}{472}Chcę użyć śmierci Silasa, {472}{513}żeby przywrócić Bonnie do życia. {513}{549}Czuję cię. {549}{595}- Bonnie?|- Udało się! {595}{623}Wróciłam. {623}{671}Ale nasze zwycięstwo miało cenę. {671}{695}Siwieją mi włosy {695}{729}i zęby mi wypadają. {729}{760}Nie wiem co to oznacza, {760}{789}ale to na pewno nie zdrowie. {789}{818}Starzejesz się, Katherine. {818}{844}Masz kilka miesięcy. {844}{892}Każda supernaturalna osoba, {892}{925}która odchodzi na drugą stronę, {925}{957}przejdzie przez ciebie. {957}{1002}Będzie bolało jak cholera. {1002}{1041}I pojawiły się nowe zagrożenia. {1041}{1081}Posiadanie krwi wampira |w układzie krwionośnym {1081}{1146}to pierwszy krok do stworzenia wampira. {1146}{1206}To jest krok drugi. {1297}{1391}Raport wstępny obiektu 62547. {1395}{1490}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1491}{1558}Obiekt zmienił się z człowieka w wampira {1558}{1628}w około 14 dni. {1995}{2069}Wskaźniki przewidują pozytywną reakcję {2069}{2182}na pierwszy worek czystej krwi Augustine. {2551}{2604}Siła fizyczna to nieprzewidziany efekt uboczny. {2604}{2654}Przerywam transfuzję. {2712}{2769}Procedura awaryjna. {2841}{2942}The Vampire Diaries 5x08 Napisy PL|dla www.VampireDiaries24.pl {2944}{3124}Tłumaczenie: Masterguru, Em|Poprawki: Grzegorz Golik {3129}{3160}Cześć, mamo! {3160}{3186}Wiem, że nie widziałyśmy się {3186}{3225}od dłuższego czasu, {3225}{3297}więc pomyślałam, że wyślę ci filmik. {3297}{3354}Właśnie skończyłam swoją letnią podróż, {3354}{3393}mam nową fryzurę {3393}{3465}i jestem w szkole w Whitmore, {3465}{3512}gdzie uczyła babcia. {3512}{3553}To jest mój pokój! {3553}{3599}Duży, co? {3599}{3661}Patrz, ma nawet kominek! {3661}{3723}Jaki pokój ma kominek? {3723}{3750}O, już są! {3750}{3795}Dziewczyny!|Przywitajcie się z moją mamą! {3795}{3877}Cześć! {3877}{3920}Urządzają mi powitalne przyjęcie. {3920}{3966}Coś sentymentalnego. {3966}{4004}Tęsknię. {4004}{4045}Przyjedź nas odwiedzić... {4045}{4083}kiedy będziesz mogła. {4083}{4124}Odezwę się jeszcze. {4124}{4203}Pa. {4203}{4234}"I tak przy okazji, mamusiu, {4234}{4275}Już nie jestem czarownicą, {4275}{4325}bo umarłam, a potem wróciłam z grobu." {4325}{4366}"Tak. Jestem supernaturalną kotwicą, {4366}{4402}która łączy dwa światy..." {4402}{4438}"Technicznie, jestem duchem, {4438}{4529}którego ludzie mogą dotknąć |i zobaczyć, więc..." {4529}{4661}Ok. Pominęłam szczegół lub dwa. {4661}{4699}Wyjaśnię, kiedy się spotkamy. {4699}{4762}Jak duża będzie impreza? {4762}{4805}Zobaczymy. {4805}{4853}Silas i Tessa nie żyją, {4853}{4882}a ty w końcu żyjesz. {4882}{4927}To oznacza {4927}{4963}potrójne świętowanie! {4963}{5023}To oznacza wielką imprezę. {5023}{5095}Miejmy nadzieję, {5095}{5155}bo jak dotąd mamy po jednym przyjacielu tutaj. {5155}{5215}Do tego mój się nie odzywa, {5215}{5241}po tym jak mnie pocałował, {5241}{5277}a twój był ostatnio widziany {5277}{5366}na przyjęciu przeciwników wampirów. {5366}{5402}Augustine, tak? {5402}{5431}Ten, który zatuszował śmierć |twojej współlokatorki {5431}{5481}i chce cię wykopać ze studiów? {5481}{5531}Co? Byłam na czasie! {5531}{5560}Druga strona jest nudna. {5560}{5603}Co innego miałam robić? {5603}{5649}Dobrze. Augustine|chce się nas pozbyć. {5649}{5690}Kogo to obchodzi?|To nie ma znaczenia. {5690}{5716}Nie uda mu się. {5716}{5742}Brniemy dalej przez życie razem, {5742}{5817}jako funkcjonalne wampiry, {5817}{5889}była czarownica, teraz kotwica. {5889}{5932}Nie wiem. {5932}{5960}I świętujemy. {5960}{6061}Z galaretkowymi drinkami! {6061}{6109}O, cholera! {6109}{6224}Muszę iść zapisać się na zajęcia. {6224}{6272}Co? {6272}{6344}Nic. {6344}{6428}Udanego zapisywania. {6428}{6495}O mój Boże! {6495}{6543}O mój Boże! {6634}{6711}Chwila. Zapisy na zajęcia? {6711}{6771}Wiem, że mam błogosławieństwo Eleny. {6771}{6804}Nie chcę jej się narzucać {6804}{6845}pierwszego dnia w potrójnym pokoju. {6845}{6900}Moglibyśmy się wymknąć do mnie. {6900}{6941}Masz na myśli do Damona? {6941}{6967}Jeśli już tam jesteśmy, {6967}{6996}kochajmy się w wannie, {6996}{7063}może Katherine|mogłaby popatrzeć. {7140}{7241}Tak w ogóle, te włosy są sexy. {7593}{7620}W porządku? {7620}{7670}Tak. Muszę iść na zajęcia. {7670}{7694}Widzimy się wieczorem? {7694}{7725}Tak.|Ok. {8274}{8310}Jestem gotowa. {8490}{8531}Wiem, że to zabrzmi lamersko... {8531}{8579}Zawsze, gdy zaczynasz zdaniem|"to zabrzmi lamersko," {8579}{8622}wtedy takie jest. {8622}{8653}To dla Bonnie, {8653}{8696}a ty miałeś duży wkład {8696}{8725}w przywrócenie jej, {8725}{8756}więc myślę, że powinieneś przyjść. {8756}{8814}Chwileczkę.|Zaczekaj. {8814}{8895}Hej, Aaron. {8895}{8936}Cześć.|Długo się nie widzieliśmy. {8936}{8984}Proszę. Przyjdziesz? {8984}{9063}Kim jest Aaron? {9063}{9130}Impreza w akademiku.|Nie, dzięki. {9130}{9166}Wiem, co robisz. {9166}{9202}Lubisz odpychać ludzi, {9202}{9228}ale chodzi o to... {9228}{9262}Skąd to o mnie wiesz? {9262}{9319}Bo mi to powiedziałeś na balu, {9319}{9370}a później kazałam ci o tym zapomnieć. {9370}{9403}Ok. Zapomnij, że ci to powiedziałam {9403}{9437}i że wiem cokolwiek. {9437}{9461}Zacznijmy od nowa. {9461}{9487}Przyjdziesz na moją imprezę. {9487}{9516}Będzie darmowe piwo {9516}{9559}i będzie ci się podobało. {9559}{9583}Więc do zobaczenia. {9583}{9667}Do wieczora. {9667}{9708}O mały włos. {9708}{9749}Może powinienem tam być, {9749}{9806}żebyś nie wygadała wszystkich tajemnic {9806}{9830}i nie umówiła się z tym ponurym, |tajemniczym kolesiem. {9830}{9864}Jedynym ponurym i tajemniczym kolesiem, {9864}{9912}z którym chcę się umówić jesteś ty. {9912}{9964}Tak przy okazji, zaproś Stefana. {9964}{10012}Przy okazji ponurego, czy umawiania się? {10012}{10051}Tak czy owak, nie przyjdzie. {10051}{10118}Odzyskał pamięć, |więc pamięta, że nas nienawidzi. {10118}{10183}Spróbuj, dobrze?|Kupiłam burbona, {10183}{10240}więc mógłby wziąć drinka {10240}{10281}i nienawidzić nas z daleka. {10281}{10338}Na pewno mu przekażę. {10401}{10511}Najwyraźniej dostaliśmy| zaproszenie na imprezę. {10511}{10605}Tak, też podobnie zareagowałem. {10605}{10703}Ale Elena obiecała niekończący się |potok alkoholu z górnej półki. {10976}{11070}Stefan? {11070}{11137}Dobrze się czujesz? {11137}{11180}Tak, jasne. {11180}{11228}A mój ulubiony fotel? {11458}{11566}Podziękuj Elenie, ale na prawdę |nie mam nastroju na imprezę. {11734}{11799}A teraz? {11799}{11909}Kochany Matty,|chcę kolejnego drinka. {11909}{11993}Nie! Jesteś pijana i straszysz klientów. {12034}{12091}Wiesz, że za każdym razem, gdy mówisz 'nie', {12091}{12189}jesteś bardziej seksi? {12189}{12213}Co oglądasz, {12213}{12288}jakieś czeskie reality show? {12288}{12333}Skąd wiesz, że to czeskie? {12333}{12436}Kontakt wzrokowy. Zaczynamy. {12436}{12487}Przetłumaczysz, pijesz. {12487}{12532}Ok. {12532}{12583}Więc co my tu mamy? {12583}{12674}Latem pojechałem do Pragi, |poznałem dziewczynę, {12674}{12698}Przyjechała tu za mną. {12743}{12866}Wtedy jej chłopak włożył mi do głowy |jakiegoś ducha. {12866}{12947}Cholera.|Jest źle. {12947}{12983}Dlaczego? {12983}{13014}Moi przyjaciele przyjdą szukać tego ostrza. {13014}{13074}Chroń go za wszelką cenę. {13144}{13194}Koleś o imieniu Kristof, on ... {13194}{13256}Aktywował cię. {13256}{13297}Jak to aktywował mnie? {13297}{13331}To podróżnik. {13331}{13386}Podróżnicy to grupa czarowników. {13386}{13436}Mają świra na punkcie opętania. {13436}{13467}Masz w sobie jednego. {13467}{13525}To jak ludzki pasożyt, {13525}{13563}który jeździ na gapę w twoim mózgu. {13563}{13606}Więc jak go mogę wyciągnąć? {13606}{13659}Ta dziewczyna, która za tobą przyjechała, {13659}{13731}czy była, nie wiem, {13731}{13810}zadziorna, z akcentem, {13810}{13873}nieprawdopodobnie piękna? {13873}{13913}Zgadza się, tak. {13913}{14000}Nazywa się Nadia. {14000}{14074}Co? Znasz ją? {14074}{14131}Można tak powiedzieć. {14131}{14213}Rozdałam wszystkie ulotki. {14213}{14287}I Damon powiedział, |że postara się przyprowadzić Stefana. {14287}{14378}Śmieszne. To sugerowało, że Damon będzie. {14479}{14618}Może telefon od tajemniczego |przystojniaka od biologii pomoże. {14786}{14865}Patrzcie, kto powstał z martwych. {14865}{14913}Musisz mi pomóc. {14913}{14947}Co się stało, Jesse? {14947}{14990}Przyjdź do mojego pokoju, proszę. {14990}{15045}Już idę. Ale co się stało? {15045}{15107}Długa historia.|Mój współlokator zaraz tu będzie. {15421}{15512}Jesse! {15512}{15558}Jess, jesteś tu? {15652}{15690}Przepraszam, stary. {15829}{15872}O mój Boże. {16030}{16100}Kto do cholery przemienił cię w wampira? {16251}{16287}To były tortury.|Cały dzień byłem w jakiejś celi, {16287}{16320}a później wyciągnął mnie {16320}{16361}i robił na mnie eksperymenty. {16361}{16395}Jakie eksperymenty? {16395}{16433}Nie wiem. |Głodził mnie, {16433}{16505}a potem podał mi jakąś dziwną krew. {16505}{16546}Co mam powiedzieć rodzicom? {16546}{16582}Zostawili mi tyle wiadomości. {16582}{16620}Zastanawiają się gdzie jestem. {16620}{16661}Zadzwonimy do nich {16661}{16771}i powiemy, że zgubiłeś telefon |i wszystko jest w porządku. {16771}{16814}Gdzie teraz jest Wes? {16814}{16879}Zamknąłem go w laboratorium |po tym jak go zaatakowałem. {16879}{16941}Ucieczkę pamiętam jak przez mgłę. {16941}{16994}Nie byłem sobą. {16994}{17064}Jesteś nowy, więc jesteś głodny. {17064}{17112}Ale nie na długo. {17112}{17152}Przyniosłam...
syja91