Kostova Elizabeth - Historyk.pdf - ksiazka ebook - ala7272

Z angielskiego przełożył

Michał Wroczyński

HISTORYK

EUZABETH

K O S T O VA

Mojemu Ojcu,

który pierwszy opowiedział

jedną z tych historii

Do Czytelnika

Historii tej nigdy nie chciałam przenieść na papier. Ostatnio jednak

kilka wstrząsających zdarzeń skłoniło mnie, bym spojrzała wstecz i prze-

myślała najbardziej niepokojące epizody z życia mojego i osób mi blis-

kich. Jest to opowieść o tym, jak ja, szesnastoletnia wtedy dziewczyna,

zaczęłam tak naprawdę poznawać swojego ojca i jego przeszłość, o tym,

jak on rozpoczął poszukiwanie zaginionego, a ukochanego mentora i po-

szedł jego śladami, trafiając na jedną z naj mroczniej szych ścieżek wio-

dących w historię. Jest to opowieść kogoś, kto przeżył prowadzone po-

szukiwania, a jednocześnie ich nie przeżył. I dlaczego... Jako badacz

doskonale zrozumiałam, że nie każdy, kto sięga do historii, może

wyjść

z tego cało. I że nie tylko takie sięganie wstecz naraża nas na śmiertelne

niebezpieczeństwo - czasami sama historia wyciąga do nas nieubłaganie

swój ciemny szpon.

Przez trzydzieści sześć lat, jakie upłynęły od tamtych wydarzeń, pro-

wadziłam stosunkowo spokojne życie. Poświęcałam swój czas na nauko-

we, niezakłócone żadnymi wypadkami podróże, spotkania ze studentami

i przyjaciółmi, pisanie historycznych, całkiem bezosobowych książek.

Zajęłam się też sprawami uniwersytetu, w którym znalazłam ostatecznie

bezpieczne schronienie. A wracając do przeszłości, miałam to szczęście,

że nie pojawił się żaden problem z dostępem do najbardziej nawet oso-

bistych dokumentów dotyczących tamtej sprawy, ponieważ od wielu lat

znajdowały się w moich rękach. Pewne fragmenty połączyłam ze sobą

lak, iż tworzyły ciągłość. Czasami musiałam uzupełniać ją własnymi

wspomnieniami. Przedstawiłam pierwsze, opowiedziane mi przez ojca

opowieści w takiej kolejności, jak mi je przekazał, w ogromnym stopniu

opierałam się również na jego listach, a niektóre z nich pokrywały się

z jego ustnymi relacjami.

Co więcej, aby jak najpełniej i jak najdokładniej odtworzyć wszystkie

źródła mojej naukowej pracy, chwytałam się każdego sposobu, żeby od-

świeżyć sobie pamięć: czasami odwiedzałam tamte miejsca, by ożywić

wspomnienia zatarte przez czas. Jedną z największych przyjemności,

jaką czerpałam z tych przedsięwzięć, były spotkania - w niektórych

przypadkach tylko korespondencja - z nielicznymi uczonymi, jacy jesz-

cze pozostali i zostali uwikłani w opisane tu zdarzenia. Ich wspomnienia

stanowią bezcenny wprost suplement do zebranych przeze mnie mate-

riałów. Ostatecznie tekst w niebywały sposób wzbogaciły konsultacje

z młodszymi naukowcami z wielu dziedzin wiedzy.

I ostatnie źródło, z jakiego w ostateczności korzystałam - moja wy-

obraźnia. W takich przypadkach postępowałam jednak z najwyższą roz-

wagą, przekazując Czytelnikom tylko to, co było najbardziej prawdopo-

dobne i całkowicie odpowiadało kontekstowi dokumentów. Kiedy nie

byłam w stanie wyjaśnić pewnych zdarzeń czy motywów, pozostawiałam

je niewyjaśnione, nie zajmując się ich ukrytą logiką i realnością. Pojawia-

jące się w opowieści wątki odleglejszej historii przekazałam z dokład-

nością, z jaką pisałam inne naukowe teksty. Ustępy dotyczące religijnego

i terytorialnego konfliktu między muzułmańskim Wschodem a judeo-

chrześcijańskim Zachodem będą dla współczesnego Czytelnika aż do bólu

znajome.

Nie potrafię wyrazić swej wdzięczności dla wszystkich osób, które

pomogły mi w tej pracy, ale muszę wymienić kilka z nich z imienia i na-

zwiska. Wyrażam swą dozgonną wdzięczność, między innymi, doktoro-

wi Radu Georgescu z Muzeum Archeologicznego przy Uniwersytecie

w Bukareszcie, doktor Ivance Lazarowej z Bułgarskiej Akademii Nauk,

doktorowi Petarowi Stoiczewowi z Uniwersytetu Michigan, niezmordo-

wanemu personelowi Biblioteki Brytyjskiej, bibliotekarzom z Muzeum

Literatury Rutherford i Biblioteki w Filadelfii, ojcu Wasilowi z klasztoru

Zographou na górze Athos oraz doktorowi Turgutowi Bora z Uniwersyte-

tu w Stambule.

Publikując tę opowieść, mam nadzieję, że znajdzie się przynajmniej

jeden czytelnik, który zrozumie, czym w rzeczywistości jest ta praca: cri

de coeur. Tobie, spostrzegawczy Czytelniku, przekazuję moją historię.

Oksford, Anglia

15 stycznia 2008 roku

Kostova Elizabeth - Historyk.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: